Maikling sagot
Sinasalungat ng Bibliya ang sarili nito. Sinasabi ng Mateo na inihagis ni Judas ang pilak sa templo, pagkatapos ay umalis at nagbigti. Sinasabi ng Mga Gawa na bumili si Judas ng isang bukid gamit ang pera, nahulog nang patiwarik at nabasag. Kaya sa isang aklat ay itinatapon niya ang pera, at sa isa pa ay ginagastos niya ito sa lupa. Sa Mateo, ang mga saserdote ang bumili ng bukid, at matapos lamang siyang mamatay. Nagbibigay rin ang dalawang aklat ng magkaibang dahilan para sa pangalan nito, ang Bukid ng Dugo. Pinagsasama ng maraming Kristiyano ang dalawang kamatayan: naputol ang lubid o sanga at nahulog ang katawan. Ngunit ang isang taong nagbigti ay nakabitin nang paa ang nasa ibaba. Kung naputol ang lubid, babagsak siya nang paa ang una, hindi patiwarik, malibang nagbigti siya nang pabaligtad. Pagkatapos ay sinasabi ng Mateo na tinupad ng halaga ang mga salita ni Jeremias, ngunit ang tatlumpung pirasong pilak ay nagmula sa Zacarias, at walang pagsasamang makapagtatama niyon. Ang isang aklat mula sa Diyos (﷾) ay hindi magkakamali nang ganoon, at hinihiling ng Qur'an na subukin ito sa ganitong paraan (4:82).
Buong paliwanag
Mateo: nagbigti siya, at binili ng mga saserdote ang bukid
Sa Mateo, pinagsisisihan ni Judas ang pagkakanulo at ibinabalik ang tatlumpung pirasong pilak. Inihagis niya ang mga ito sa templo at nagbigti. Ayaw ilagay ng mga punong saserdote ang perang may dugo sa kabang-yaman, kaya binili nila ang bukid ng magpapalayok gamit ito. Sinasabi ng Mateo na iyan ang dahilan kung bakit ito tinatawag na Bukid ng Dugo.
“Nang magkagayo'y si Judas, na nagkanulo sa kanya, nang makita niyang siya'y hinatulan, ay nagsisi, at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong saserdote at matatanda, Na nagsasabi, Nagkasala ako sa pagkakanulo ko sa dugong walang sala. At sinabi nila, Ano iyon sa amin? ikaw ang bahala. At inihagis niya ang mga pirasong pilak sa templo, at umalis, at pumunta at nagbigti.”
“At kinuha ng mga punong saserdote ang mga pirasong pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang mga ito sa kabang-yaman, sapagkat ito ay halaga ng dugo. At sila'y nagsanggunian, at ibinili nila ito ng bukid ng magpapalayok, upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan. Kaya't tinawag ang bukid na yaon, Ang bukid ng dugo, hanggang sa araw na ito.”
Mga Gawa: binili niya ang bukid at nabasag siya
Sinasabi ng Mga Gawa na si Judas mismo ang bumili ng isang bukid gamit ang ganti ng kanyang krimen. Nang mahulog nang patiwarik, nabasag siya sa gitna, at lumuwa ang kanyang bituka. Sinasabi ng Mga Gawa na umabot ang balita sa lahat ng nasa Jerusalem. Kaya tinawag ang bukid na Aceldama, na sa kanilang sariling wika ay nangangahulugang Ang Bukid ng Dugo.
“Ngayon ang taong ito ay bumili ng isang bukid sa pamamagitan ng ganti ng kasamaan; at nang mahulog nang patiwarik, ay nabasag sa gitna, at lumuwa ang lahat ng kanyang bituka. At nabalitaan ito ng lahat ng naninirahan sa Jerusalem; kaya ang bukid na yaon ay tinatawag sa kanilang sariling wika na Aceldama, na ang kahulugan ay, Ang bukid ng dugo.”
| Punto | Mateo | Mga Gawa |
|---|---|---|
| Ang pilak | Itinapon sa templo | Ginastos sa isang bukid |
| Kung sino ang bumili ng bukid | Ang mga punong saserdote, pagkamatay niya | Si Judas mismo |
| Kung paano siya namatay | Nagbigti siya | Nahulog siya nang patiwarik at pumutok |
| Kung bakit ito ang Bukid ng Dugo | Pera ng dugo ang ibinayad dito | Nalaman ng lahat ang kanyang kamatayan |
Limang punto kung saan nagkakasalungatan ang mga salaysay
Una, ano ang ginawa ni Judas sa pera? Sa Mateo ay inihagis niya ito sa templo at iniwan. Sa Mga Gawa ay bumili siya ng isang bukid gamit ito. Ikalawa, sino ang bumili ng bukid? Ang mga saserdote (Mateo), o si Judas (Mga Gawa). Ikatlo, kailan ito binili? Sa Mateo, binili ito ng mga saserdote matapos ibalik ni Judas ang pera at magbigti. Sa Mga Gawa, si Judas mismo ang bumili nito, at isinalaysay ang kanyang kamatayan kasama nito. Ikaapat, paano siya namatay? Sa pagbibigti (Mateo), o sa isang pagkahulog na bumasag sa kanya (Mga Gawa). Ikalima, bakit ganoon ang pangalan ng bukid? Dahil perang may dugo ang ipinambayad dito (Mateo), o dahil nalaman ng lahat ang kanyang kamatayan (Mga Gawa). Walang binabanggit na pagkahulog ang Mateo, at walang binabanggit na lubid ang Mga Gawa.
“Nang magkagayo'y si Judas, na nagkanulo sa kanya, nang makita niyang siya'y hinatulan, ay nagsisi, at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong saserdote at matatanda, Na nagsasabi, Nagkasala ako sa pagkakanulo ko sa dugong walang sala. At sinabi nila, Ano iyon sa amin? ikaw ang bahala. At inihagis niya ang mga pirasong pilak sa templo, at umalis, at pumunta at nagbigti.”
“At kinuha ng mga punong saserdote ang mga pirasong pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang mga ito sa kabang-yaman, sapagkat ito ay halaga ng dugo. At sila'y nagsanggunian, at ibinili nila ito ng bukid ng magpapalayok, upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan. Kaya't tinawag ang bukid na yaon, Ang bukid ng dugo, hanggang sa araw na ito.”
“Ngayon ang taong ito ay bumili ng isang bukid sa pamamagitan ng ganti ng kasamaan; at nang mahulog nang patiwarik, ay nabasag sa gitna, at lumuwa ang lahat ng kanyang bituka. At nabalitaan ito ng lahat ng naninirahan sa Jerusalem; kaya ang bukid na yaon ay tinatawag sa kanilang sariling wika na Aceldama, na ang kahulugan ay, Ang bukid ng dugo.”
Kung paano pinagsasama ng mga Kristiyano ang dalawang salaysay
Sinasabi ng maraming Kristiyano na inilalarawan ng dalawang salaysay ang iisang pangyayari mula sa dalawang panig. Sinasabi nila na nagbigti si Judas, bumigay ang lubid o sanga, at nahulog ang katawan at nabasag. Kaya isinasalaysay ng Mateo ang simula at ng Mga Gawa ang wakas. Sinasabi rin nila na tinatawag ng Mga Gawa na kanya ang bukid dahil binili ito gamit ang kanyang pera, kahit ang mga saserdote ang nagsagawa ng pagbili.
“Nang magkagayo'y si Judas, na nagkanulo sa kanya, nang makita niyang siya'y hinatulan, ay nagsisi, at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong saserdote at matatanda, Na nagsasabi, Nagkasala ako sa pagkakanulo ko sa dugong walang sala. At sinabi nila, Ano iyon sa amin? ikaw ang bahala. At inihagis niya ang mga pirasong pilak sa templo, at umalis, at pumunta at nagbigti.”
“At kinuha ng mga punong saserdote ang mga pirasong pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang mga ito sa kabang-yaman, sapagkat ito ay halaga ng dugo. At sila'y nagsanggunian, at ibinili nila ito ng bukid ng magpapalayok, upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan. Kaya't tinawag ang bukid na yaon, Ang bukid ng dugo, hanggang sa araw na ito.”
“Ngayon ang taong ito ay bumili ng isang bukid sa pamamagitan ng ganti ng kasamaan; at nang mahulog nang patiwarik, ay nabasag sa gitna, at lumuwa ang lahat ng kanyang bituka. At nabalitaan ito ng lahat ng naninirahan sa Jerusalem; kaya ang bukid na yaon ay tinatawag sa kanilang sariling wika na Aceldama, na ang kahulugan ay, Ang bukid ng dugo.”
Bakit hindi gumagana ang pagsasama
Ang isang taong nagbigti ay nakabitin nang paa ang nasa ibaba. Kung bumigay ang lubid o ang sanga, babagsak ang kanyang katawan nang paa ang una. Sinasabi ng Mga Gawa na nahulog siya nang patiwarik, ibig sabihin ay ulo ang una, na hindi paraan ng pagbagsak ng katawan mula sa isang lubid, malibang nagbigti siya nang pabaligtad. Hindi rin tugma ang bukid. Sa Mateo, inihagis ni Judas ang pera sa templo at iniwan ito. Nagbigti siya, at saka pa lamang binili ng mga saserdote ang bukid gamit ito. Ang isang taong itinapon na ang kanyang pera ay hindi bumili ng lupa gamit ito. Sa Mga Gawa, kanya na ang bukid, binili mismo ni Judas, at isinalaysay ang kanyang kamatayan bilang bahagi ng kuwento nito. Hindi maaaring kapwa totoo ang dalawa tungkol sa kung sino ang bumili nito at kailan. At walang aklat sa dalawa ang naglalarawan ng sinasabi ng isa: walang pagkahulog ang Mateo, at walang pagbibigti ang Mga Gawa.
“Nang magkagayo'y si Judas, na nagkanulo sa kanya, nang makita niyang siya'y hinatulan, ay nagsisi, at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong saserdote at matatanda, Na nagsasabi, Nagkasala ako sa pagkakanulo ko sa dugong walang sala. At sinabi nila, Ano iyon sa amin? ikaw ang bahala. At inihagis niya ang mga pirasong pilak sa templo, at umalis, at pumunta at nagbigti.”
“At kinuha ng mga punong saserdote ang mga pirasong pilak, at sinabi, Hindi matuwid na ilagay ang mga ito sa kabang-yaman, sapagkat ito ay halaga ng dugo. At sila'y nagsanggunian, at ibinili nila ito ng bukid ng magpapalayok, upang paglibingan ng mga taga-ibang bayan. Kaya't tinawag ang bukid na yaon, Ang bukid ng dugo, hanggang sa araw na ito.”
“Ngayon ang taong ito ay bumili ng isang bukid sa pamamagitan ng ganti ng kasamaan; at nang mahulog nang patiwarik, ay nabasag sa gitna, at lumuwa ang lahat ng kanyang bituka. At nabalitaan ito ng lahat ng naninirahan sa Jerusalem; kaya ang bukid na yaon ay tinatawag sa kanilang sariling wika na Aceldama, na ang kahulugan ay, Ang bukid ng dugo.”
Isang apostol na nakakita ng mga himala
Si Judas ay isa sa labindalawa. Sinasabi ng Mateo na binigyan ni Jesus ang labindalawa ng kapangyarihang magpalayas ng mga karumal-dumal na espiritu at magpagaling ng bawat sakit, at pinangangalanan niya si Judas sa kanila. Isinugo sila ni Jesus upang pagalingin ang mga maysakit, buhayin ang mga patay at palayasin ang mga demonyo. Kaya ayon sa sariling salaysay ng mga Ebanghelyo, nakita ni Judas ang mga himala, at siya mismo ang gumawa nito. Gayunman, sa parehong mga Ebanghelyo ay ipinagbili niya ang kanyang panginoon sa tatlumpung pirasong pilak. Sinasabi ng Mateo na nagsisi siya nang makita niyang hinatulan si Jesus. Sinasabi ng Juan na alam ni Jesus mula pa sa simula kung sino ang magkakanulo sa kanya, pinili pa rin siya, at tinawag siyang diyablo. At sinasabi ng Juan na si Judas ay isang magnanakaw na humahawak ng supot ng pera. Hindi nagkakasundo ang mga Ebanghelyo kung sino si Judas. At nag-iiwan sila ng isang tanong: paano maipagbibili ng isang taong nakakita ng gayong mga tanda ang gumawa ng mga ito?
“At nang tawagin niya ang kanyang labindalawang alagad, ay binigyan niya sila ng kapangyarihan laban sa mga karumal-dumal na espiritu, upang palayasin sila, at upang pagalingin ang lahat ng uri ng sakit at ang lahat ng uri ng karamdaman.”
“Si Simon na Cananeo, at si Judas Iscariote, na siya ring nagkanulo sa kanya.”
“Pagalingin ninyo ang mga maysakit, linisin ninyo ang mga ketongin, buhayin ninyo ang mga patay, palayasin ninyo ang mga demonyo: walang bayad ninyong tinanggap, walang bayad ninyong ibigay.”
“Nang magkagayo'y si Judas, na nagkanulo sa kanya, nang makita niyang siya'y hinatulan, ay nagsisi, at ibinalik ang tatlumpung pirasong pilak sa mga punong saserdote at matatanda, Na nagsasabi, Nagkasala ako sa pagkakanulo ko sa dugong walang sala. At sinabi nila, Ano iyon sa amin? ikaw ang bahala. At inihagis niya ang mga pirasong pilak sa templo, at umalis, at pumunta at nagbigti.”
“Datapuwat may ilan sa inyo na hindi nagsisisampalataya. Sapagkat talastas ni Jesus buhat sa pasimula kung sinu-sino ang hindi nagsisisampalataya, at kung sino ang magkakanulo sa kanya.”
“Sinagot sila ni Jesus, Hindi baga kayong labindalawa ay aking pinili, at ang isa sa inyo ay diablo? Ang tinutukoy niya ay si Judas Iscariote na anak ni Simon: sapagkat siya ang magkakanulo sa kanya, palibhasa'y isa sa labindalawa.”
“Ito nga'y kanyang sinabi, hindi dahil sa siya'y may malasakit sa mga dukha; kundi dahil sa siya'y magnanakaw, at sa kanya ang supot, at dinadala niya ang inilalagay doon.”
Maling propeta ang pinangangalanan ng Mateo
Sinasabi ng Mateo na tinupad ng tatlumpung pirasong pilak at ng bukid ng magpapalayok ang mga salitang sinalita ni Jeremias. Si Jeremias ay isang propeta mga 600 taon bago si Jesus. Ang ubod ng sinisipi ng Mateo ay mula sa Zacarias, isa pang propeta ng Lumang Tipan. Ito ay tatlumpung pirasong pilak, tinimbang bilang halaga at inihagis sa magpapalayok. Bumili nga si Jeremias ng isang bukid minsan, ngunit sa labimpitong siklo. Hindi niya kailanman binabanggit ang tatlumpung pirasong pilak o ang isang halagang itinakda sa sinuman.
“Nang magkagayo'y natupad ang sinalita sa pamamagitan ni Jeremias na propeta, na nagsasabi, At kinuha nila ang tatlumpung pirasong pilak, ang halaga niyaong pinahalagahan, na pinahalagahan ng mga anak ni Israel; At ibinigay nila ang mga ito para sa bukid ng magpapalayok, gaya ng iniutos sa akin ng Panginoon.”
“At sinabi ko sa kanila, Kung inaakala ninyong mabuti, ibigay ninyo sa akin ang aking upa; at kung hindi, ay huwag na. Kaya tinimbang nila bilang aking upa ang tatlumpung putol na pilak. At sinabi sa akin ng PANGINOON, Ihagis mo iyon sa magpapalayok: isang magandang halaga na ipinahalaga nila sa akin. At kinuha ko ang tatlumpung putol na pilak, at inihagis ko ang mga iyon sa magpapalayok sa bahay ng PANGINOON.”
“At binili ko ang parang ni Hanameel na anak ng aking tiyuhin, na nasa Anatot, at tinimbang ko sa kanya ang salapi, labimpitong siklong pilak nga.”
Ang sinasabi ng Qur'an tungkol sa ganitong pagsulat
Nagbababala ang Qur'an tungkol sa mga taong sumusulat ng Aklat sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay, at pagkatapos ay nagsasabing ito ay mula kay Allah (﷾). Nagbibigay rin ito ng isang pagsubok para sa anumang kasulatan. Kung ito ay mula sa sinuman bukod kay Allah (﷾), makatatagpo ang mga tao ng maraming salungatan dito.
“Kaya kapighatian ay ukol sa mga sumusulat ng kasulatan sa pamamagitan ng mga kamay nila, pagkatapos nagsasabi silang ito ay mula sa ganang kay Allāh upang bumili sila kapalit nito ng isang kaunting panumbas. Kaya kapighatian ay ukol sa kanila mula sa sinulat ng mga kamay nila at kapighatian ay ukol sa kanila mula sa nakakamit nila.”
“Kaya hindi ba sila nagmumuni-muni sa Qur’ān? Kung sakaling ito ay mula sa ganang iba pa kay Allāh, talaga sanang nakatagpo sila rito ng pagkakaiba-ibang marami.”
Ang mga karaniwang sagot
Mga Gawa 1:18-19 — kabanata 1, talata 18-19
“Ngayon ang taong ito ay bumili ng isang bukid sa pamamagitan ng ganti ng kasamaan; at nang mahulog nang patiwarik, ay nabasag sa gitna, at lumuwa ang lahat ng kanyang bituka. At nabalitaan ito ng lahat ng naninirahan sa Jerusalem; kaya ang bukid na yaon ay tinatawag sa kanilang sariling wika na Aceldama, na ang kahulugan ay, Ang bukid ng dugo.”
Sinipi para sa
Nagbigti si Judas, bumigay ang lubid o sanga, at nahulog ang katawan at nabasag. Isinasalaysay ng Mateo ang simula at ng Mga Gawa ang wakas.
Ang tugon
Ang isang taong nagbigti ay nakabitin nang paa ang nasa ibaba, kaya babagsak siya nang paa ang una kapag naputol ang lubid o sanga, hindi patiwarik, malibang nagbigti siya nang pabaligtad. Walang binabanggit na pagbibigti ang Mga Gawa, at walang pagkahulog ang Mateo. Sa Mateo ay itinapon ni Judas ang pera at binili ng mga saserdote ang bukid pagkamatay niya, samantalang sa Mga Gawa ay si Judas mismo ang bumili nito gamit ang pera. At sinasabi pa rin ng Mateo na si Jeremias ang nagsalita tungkol sa tatlumpung pirasong pilak, mga salitang kay Zacarias.
Kung saan ito humahantong — Hindi tugma ang pagsasama sa pagkahulog nang patiwarik na inilalarawan ng Mga Gawa, at iniiwan nito ang Mateo na iniuugnay kay Jeremias ang mga salita ni Zacarias.
Mateo 27:9-10 — kabanata 27, talata 9-10
“Nang magkagayo'y natupad ang sinalita sa pamamagitan ni Jeremias na propeta, na nagsasabi, At kinuha nila ang tatlumpung pirasong pilak, ang halaga niyaong pinahalagahan, na pinahalagahan ng mga anak ni Israel; At ibinigay nila ang mga ito para sa bukid ng magpapalayok, gaya ng iniutos sa akin ng Panginoon.”
Sinipi para sa
Pinagsasama ng Mateo si Zacarias at si Jeremias. Ginagamit niya ang bahay ng magpapalayok at ang bangang putik sa mga kabanata 18-19, at ang dugong walang sala at ang libingan doon. Ginagamit din niya ang bukid na binili ni Jeremias sa kabanata 32. Pinangangalanan niya ang mas dakilang propeta.
Ang tugon
May magpapalayok, isang libingan at isang bukid na binili sa labimpitong siklo ang Jeremias. Wala sa mga ito ang may tatlumpung pirasong pilak, isang halagang itinakda sa isang tao, o perang inihagis sa magpapalayok. Ang mga iyon, ang ubod ng hula, ay kay Zacarias. At sinasabi ng Mateo na ang mga salita ay “sinalita sa pamamagitan ni Jeremias na propeta”, isang taong nagsasalita, hindi isang balumbong nagsisimula sa kanyang aklat.
Kung saan ito humahantong — Ang mga salitang bumubuo sa hula, ang tatlumpung piraso at ang halaga, ay kay Zacarias, at ibinibigay ito ng Mateo kay Jeremias.
Mga pananaw
Pagsasamang Kristiyano
Pinanghahawakan ng maraming Kristiyano na isinasalaysay ng dalawang salaysay ang iisang pangyayari mula sa dalawang panig. Nagbigti si Judas, at sa kalaunan ay nahulog ang katawan at nabasag. At ang bukid na binili gamit ang kanyang pera ay maaaring tawaging kanyang binili.
Sinasabi ng Mga Gawa na binili ni Judas ang bukid dahil binili ito gamit ang kanyang pera, kahit ang mga saserdote ang gumawa ng pagbili.
Pagtutol
Sinasabi ng Mateo na inihagis ni Judas ang pera sa templo at iniwan ito, at binili ng mga saserdote ang bukid gamit ito matapos siyang magbigti. Ang isang taong itinapon na ang kanyang pera ay hindi bumili ng bukid gamit ito. Sinasabi ng Mga Gawa: “ang taong ito ay bumili ng isang bukid”, at isinasalaysay ang kanyang kamatayan bilang bahagi ng kuwento nito. Hindi maaaring kapwa totoo ang dalawa tungkol sa kung sino ang bumili nito at kailan. At ibinibigay pa rin ng Mateo ang pangalan ni Jeremias sa mga salitang kay Zacarias.
Nagbigti si Judas, at sa kalaunan ay nahulog ang kanyang katawan at nabasag, kaya kapwa totoo ang dalawang salaysay.
Pagtutol
Ang isang taong nagbigti ay nakabitin nang paa ang nasa ibaba, kaya babagsak siya nang paa ang una kapag naputol ang lubid o sanga. Sinasabi ng Mga Gawa na nahulog siya nang patiwarik, na hindi tugma sa ganoong pagbagsak, malibang nagbigti siya nang pabaligtad. Walang binabanggit na lubid ang Mga Gawa, at walang pagkahulog ang Mateo. At walang pagsasamang makapagtatama sa pagbibigay ng Mateo ng pangalan ni Jeremias sa mga salitang kay Zacarias.
Ang pagkakita ng mga himala ay hindi nagpipilit sa sinuman na sumampalataya. Mahilig sa pera si Judas, gaya ng sinasabi ng Juan, kaya tugma ang kanyang pagkakanulo.
Pagtutol
Kung gayon ay hindi nagkakasundo ang mga Ebanghelyo tungkol sa kanya. Sa Juan ay isang magnanakaw at isang diyablo siya, na alam ni Jesus mula pa sa simula na magkakanulo sa kanya, at pinili pa rin niya. Sa Mateo ay isa siya sa labindalawa, binigyan ng kapangyarihang magpagaling at magpalayas ng mga demonyo. Nang makita niyang hinatulan si Jesus, nagsisi siya at ibinalik ang pera.
Ang pananaw ng Islam
Nagkakasalungatan ang dalawang salaysay sa limang punto: kung ano ang ginawa ni Judas sa pera, kung sino ang bumili ng bukid, kailan, kung paano namatay si Judas, at kung bakit ganoon ang pangalan ng bukid. Ang isang katawang bumabagsak mula sa naputol na lubid ay nahuhulog nang paa ang una, hindi patiwarik. At ibinibigay ng Mateo ang mga salita ni Zacarias kay Jeremias, isang pagkakamaling walang pagsasama ng mga kuwento ang makapagtatama.
Sinasabi ng Mateo na inihagis ni Judas ang pilak sa templo at iniwan ito. Pagkatapos ay binili ng mga punong saserdote ang bukid gamit ito.
Sinasabi ng Mga Gawa na si Judas mismo ang bumili ng bukid gamit ang pera at namatay sa pagkahulog nang patiwarik at pagkabasag.
Sa Mateo, binili ng mga saserdote ang bukid pagkamatay ni Judas. Sa Mga Gawa, si Judas ang bumili nito. At ang isang taong nagbigti na naputulan ng lubid ay babagsak nang paa ang una, hindi patiwarik.
Si Judas ay isa sa labindalawa, binigyan ng kapangyarihang magpagaling at magpalayas ng mga demonyo. Gayunman, sa mga Ebanghelyo ay ipinagbili niya si Jesus. At hindi sila nagkakasundo kung nagsisi ba siya, o diyablo na mula pa sa simula.
Iniuugnay ng Mateo kay Jeremias ang mga salitang matatagpuan sa Zacarias.
Pinanghahawakan ng Qur'an na may mga taong sumulat ng kasulatan sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay. At pinanghahawakan nito na ang isang aklat mula kay Allah (﷾) ay walang mga salungatan.