Maikling sagot
Oo. Sinasabi ng liham sa Mga Hebreo na nanalangin si Jesus sa Isang may kakayahang iligtas siya sa kamatayan, at na siya ay dininig. Sa libingan ni Lazaro, sinabi ni Jesus sa Diyos (﷾) na lagi Siyang nakikinig sa kanya. Sa halamanan ng Getsemani ay tatlong beses siyang nanalangin na lumampas sa kanya ang saro ng pagdurusa. Sinasabi rin ni Lucas na may isang anghel na dumating mula sa langit upang palakasin siya. Nangangako ang Mga Awit na kapag dumaing ang mga matuwid, nakikinig ang Panginoon at inililigtas sila. Kaya ang panalanging maligtas sa kamatayan na dininig ay isang panalanging sinagot ng pagliligtas. Sinasabi ng Qur'an kung ano ang nangyari: hindi nila siya pinatay ni ipinako sa krus, at iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.
Buong paliwanag
Ang hiniling niya sa Getsemani
Sa gabi ng kanyang pagdakip, hiniling ni Jesus na lumampas sa kanya ang saro. Ipinaalala niya sa Diyos (﷾) na ang lahat ng bagay ay posible sa Kanya. Tatlong beses siyang nanalangin. Sinasabi ni Lucas na may isang anghel na dumating mula sa langit upang palakasin siya. Ang dalawang talatang ito ng Lucas, 22:43-44, ay wala sa ilan sa pinakaunang mga manuskrito, ang pinakamatandang sulat-kamay na kopya ng Lucas. Ngunit nasa King James Version ang mga ito, at inililimbag pa rin ang mga ito ng karamihan sa makabagong mga Bibliya, ang ilan sa loob ng panaklong.
“At lumakad siya nang kaunti sa unahan, at nagpatirapa, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.”
“At sinabi niya, Abba, Ama, ang lahat ng bagay ay maaari sa iyo; ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang ayon sa ibig ko, kundi ang ayon sa ibig mo.”
“Na nagsasabi, Ama, kung ibig mo, ilayo mo sa akin ang sarong ito: gayunma'y huwag ang aking kalooban, kundi ang iyo ang mangyari.”
“At iniwan niya sila, at muling umalis, at nanalangin sa ikatlong pagkakataon, na sinasabi ang gayunding mga salita.”
“At napakita sa kanya ang isang anghel mula sa langit, na nagpapalakas sa kanya. At sa kanyang matinding paghihirap ay nanalangin siya nang lalong taimtim: at ang kanyang pawis ay naging wari'y malalaking patak ng dugo na pumapatak sa lupa.”
Dininig, at may kakayahang iligtas siya
Pinapangalanan ng Mga Hebreo, isang liham sa Bagong Tipan, ang Diyos (﷾) bilang ang ‘makapagliligtas sa kanya sa kamatayan’. Sinasabi nito na dininig ang panalangin. Nangangako ang Mga Awit, ang Hudyong aklat ng mga awit at mga panalangin, na kapag dumaing ang mga matuwid, nakikinig ang Panginoon at inililigtas sila. Sa Juan, ipinahahayag ng lalaking pinagaling ni Jesus sa pagkabulag ang parehong prinsipyo: nakikinig ang Diyos (﷾) sa sumasamba sa Kanya at gumagawa ng Kanyang kalooban. Itinuro ni Jesus na walang amang sumasagot ng bato sa hiling ng anak na tinapay.
“Na siya, sa mga araw ng kanyang laman, nang maghandog siya ng mga panalangin at mga daing na may malakas na pagsigaw at mga luha doon sa may kapangyarihang magligtas sa kanya mula sa kamatayan, ay pinakinggan dahil sa kanyang banal na takot;”
“Ang mga matuwid ay dumaraing, at dinirinig ng PANGINOON, at inililigtas sila sa lahat ng kanilang mga kabagabagan.”
“Nalalaman natin na hindi dinirinig ng Diyos ang mga makasalanan: ngunit kung ang sinuman ay sumasamba sa Diyos, at ginagawa ang kanyang kalooban, ay siya niyang dinirinig.”
“O sino sa inyo, na kung hingan siya ng kanyang anak ng tinapay, ay bibigyan niya ng bato? O kung humingi ito ng isda, ay bibigyan niya ng ahas? Kung kayo nga, na masasama, ay marunong magbigay ng mabubuting kaloob sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Ama na nasa langit na magbibigay ng mabubuting bagay sa mga humihingi sa kanya?”
Sa libingan ni Lazaro, sinabi ni Jesus sa Diyos (﷾): ‘nalalaman kong lagi mo akong dinirinig’.
Ano ang hiniling niya?
Sa Getsemani, nanalangin siya: ‘Ama ko, kung maaari, ay lumampas sa akin ang sarong ito: gayunma'y hindi ayon sa aking kalooban, kundi ayon sa iyo.’ Tatlong ulit siyang nanalangin.
Ano ang dumating?
Idinaragdag ni Lucas, ayon sa paglilimbag ng karamihan sa mga Bibliya: ‘nagpakita sa kanya ang isang anghel mula sa langit, na nagpapalakas sa kanya’.
Sinagot ba ang panalangin?
Sinasabi ng Hebreo na nanalangin siya sa Kanya na “makapagliligtas sa kanya sa kamatayan”, at ‘dininig siya’.
Ang panalanging maligtas sa kamatayan na dininig ay panalanging sinagot sa pamamagitan ng pagliligtas. Sinasabi ng Qur'an na itinaas siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.
Inililigtas ng Panginoon ang Kanyang pinahiran
Ganoon din ang sinasabi ng isang awit tungkol sa pinahiran ng Diyos (﷾). ‘Ngayon ay nalalaman ko na inililigtas ng PANGINOON ang kanyang pinahiran’, sabi nito (Awit 20:6). ‘Diringgin niya siya mula sa kanyang banal na langit’. Dito ang ‘inililigtas’ ay nangangahulugang pagsagip mula sa mga kaaway. Sa Hebreo, ang ‘kanyang pinahiran’ ay meshicho, mula sa mashiach, ang salitang pinagmulan ng ‘Mesiyas’. Itinuturing ng mga Hudyong mambabasa na ang awit ay tungkol sa hari ng Israel, ang pinahiran ng Diyos (﷾) noong kanyang panahon. Tinatawag ng mga Kristiyano si Jesus na Mesiyas. Tinatawag din siya ng Qur'an na Mesiyas: “na ang pangalan nito ay ang Kristo Jesus na anak ni Maria”. Sinasabi ng isa pang awit na ‘ipagbibilin niya sa kanyang mga anghel ang tungkol sa iyo’ at ‘ililigtas ko siya, at pararangalan ko siya’ (Awit 91:11, 15). Sa Ebanghelyo ni Lucas, sinisipi ni Satanas kay Jesus ang mismong mga salitang ito (Lucas 4:10-11). Hindi itinatanggi ni Jesus na tungkol sa kanya ang mga ito. Tumatanggi lamang siyang tuksuhin ang Diyos (﷾) (4:12). Nangangako ang mga awit na inililigtas ng Panginoon ang Kanyang pinahiran at dinirinig siya. Tugma iyon sa salaysay ng Qur'an. Iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya, at siya ay “pinarangalan sa Mundo at sa Kabilang-buhay”.
“Ngayo'y nalalaman ko na inililigtas ng PANGINOON ang kanyang pinahiran; kanyang sasagutin siya mula sa kanyang banal na langit sa pamamagitan ng nagliligtas na lakas ng kanyang kanang kamay.”
“Sapagkat kanyang uutusan ang kanyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad. Kanilang dadalhin ka sa kanilang mga kamay, baka ang iyong paa ay matisod sa isang bato. Iyong yayapakan ang leon at ang ulupong: ang batang leon at ang dragon ay iyong yuyurakan ng mga paa. Sapagkat inilagak niya ang kanyang pag-ibig sa akin, kaya't ililigtas ko siya: aking ilalagay siya sa mataas, sapagkat kanyang nakilala ang aking pangalan. Siya'y tatawag sa akin, at sasagutin ko siya: ako'y sasa kanya sa kabagabagan; aking ililigtas siya, at pararangalan siya.”
“Sapagkat nasusulat, Siya'y magbibilin sa kanyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ingatan ka: At aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, baka matisod ang iyong paa sa isang bato. At sumagot si Jesus at sinabi sa kanya, Sinabi, Huwag mong tutuksuhin ang Panginoon mong Diyos.”
“[Banggitin] noong nagsabi ang mga anghel: O Maria, tunay na si Allāh ay nagbabalita sa iyo ng nakagagalak hinggil sa isang salita mula sa Kanya, na ang pangalan nito ay ang Kristo Jesus na anak ni Maria, bilang pinarangalan sa Mundo at sa Kabilang-buhay at kabilang sa mga inilapit [kay Allāh].”
“bagkus nag-angat sa kanya [ng katawan at kaluluwa] si Allāh tungo sa Kanya. Laging si Allāh ay Makapangyarihan, Marunong.”
Laging dinirinig siya ng Diyos (﷾)
Sa libingan ni Lazaro, nagpapasalamat si Jesus sa Diyos (﷾) dahil dininig siya nito at sinasabing laging dinirinig siya ng Diyos (﷾). Ayon sa sarili niyang mga salita, hindi tinanggihan ang kanyang mga panalangin.
“Inalis nga nila ang bato sa pinaglagyan sa patay. At itiningala ni Jesus ang kanyang mga mata, at sinabi, Ama, nagpapasalamat ako sa iyo na ako'y iyong dininig. At nalalaman kong ako'y lagi mong dinirinig: ngunit dahil sa mga taong nakatayo sa paligid ay sinabi ko ito, upang sila'y sumampalatayang ako'y iyong sinugo.”
Paano binabasa ng mga Kristiyano ang panalangin
Binabasa ng mga Kristiyano ang Mga Hebreo 5:7 bilang panalanging sinagot pagkatapos ng kamatayan. Sinasabi nila na inilabas ng Diyos (﷾) si Jesus mula sa kamatayan sa pamamagitan ng pagbangon sa kanya sa ikatlong araw. Itinuturo rin nila na tinapos ni Jesus ang bawat panalangin sa Getsemani sa pagpapasakop sa kalooban ng Ama. At sinasabi nila na sa Juan, sinasabi ni Jesus na naparito siya para sa mismong oras na ito.
“Na siya, sa mga araw ng kanyang laman, nang maghandog siya ng mga panalangin at mga daing na may malakas na pagsigaw at mga luha doon sa may kapangyarihang magligtas sa kanya mula sa kamatayan, ay pinakinggan dahil sa kanyang banal na takot;”
“Muli siyang umalis sa ikalawang pagkakataon, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung hindi maaaring lumampas sa akin ang sarong ito, malibang inumin ko ito, mangyari ang iyong kalooban.”
“Ngayon ay nababagabag ang aking kaluluwa; at ano ang aking sasabihin? Ama, iligtas mo ako sa oras na ito: ngunit dahil dito ay dumating ako sa oras na ito.”
Ang sinasabi ng Qur'an na nangyari
Sinasabi ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya, gaya ng ipinangako Niya sa kanya. Isinasalaysay nito ang ganoon ding uri ng kuwento tungkol kay Jonas. Nanawagan siya sa dilim, nakinig ang Diyos (﷾), at iniligtas siya ng Diyos (﷾).
“at sa pagsabi nila: “Tunay na kami ay pumatay sa Kristo Jesus na anak ni Maria, na Sugo ni Allāh.” Hindi sila nakapatay sa kanya at hindi sila nagpako sa kanya sa krus subalit may pinahawig sa kanya para sa kanila. Tunay na ang mga nagkaiba-iba hinggil sa kanya ay talagang nasa isang pagdududa hinggil sa kanya. Walang ukol sa kanila hinggil sa kanya na anumang kaalaman maliban sa pagsunod sa palagay. Hindi sila nakapatay sa kanya sa katiyakan,”
“bagkus nag-angat sa kanya [ng katawan at kaluluwa] si Allāh tungo sa Kanya. Laging si Allāh ay Makapangyarihan, Marunong.”
“[Banggitin] noong nagsabi si Allāh: O Jesus, tunay na Ako ay hahango sa iyo, mag-aangat sa iyo tungo sa Akin, magdadalisay sa iyo laban sa mga tumangging sumampalataya, at gagawa sa mga sumunod sa iyo na higit sa mga tumangging sumampalataya hanggang sa Araw ng Pagbangon. Pagkatapos tungo sa Akin ang babalikan ninyo, saka hahatol Ako sa pagitan ninyo sa anumang dati kayo hinggil doon ay nagkakaiba-iba.”
“[Banggitin mo si Jonas] na may isda noong umalis siya habang may kinagagalitan saka nagpalagay siya na hindi Kami makakakaya sa kanya, ngunit nanawagan siya sa loob ng mga kadiliman, na [nagsasabi]: “Walang Diyos kundi Ikaw. Kaluwalhatian sa Iyo! Tunay na ako dati ay kabilang sa mga tagalabag sa katarungan.” Kaya tumugon Kami sa kanya. Iniligtas Namin siya mula sa hapis. Gayon Kami nagliligtas sa mga mananampalataya.”
Talata por talata
Mga Hebreo 5:7 — kabanata 5, talata 7
“Na siya, sa mga araw ng kanyang laman, nang maghandog siya ng mga panalangin at mga daing na may malakas na pagsigaw at mga luha doon sa may kapangyarihang magligtas sa kanya mula sa kamatayan, ay pinakinggan dahil sa kanyang banal na takot;”
Sinipi para sa
Ang ‘makapagliligtas sa kanya sa kamatayan’ ay nangangahulugang ‘palabas sa kamatayan’. Dininig ng Diyos ang panalangin sa pamamagitan ng pagbangon kay Jesus pagkatapos niyang mamatay.
Ang tugon
Ang panalangin sa Mga Hebreo, na may malakas na pagdaing at mga luha, ay tugma sa Getsemani, kung saan hiniling niyang lumampas sa kanya ang saro. Hindi niya hiniling ang mamatay at ibangon. Naniwala rin ang sumulat ng Mga Hebreo na namatay si Jesus at muling ibinalik mula sa mga patay, gaya ng itinuro ng mga iglesya noong kanyang panahon. Ngunit malinaw ang ulat na iningatan niya tungkol sa panalangin. Nanalangin si Jesus sa Isang may kakayahang iligtas siya sa kamatayan, at siya ay dininig. Ayon sa sarili nitong mga salita, iyon ay isang panalanging sinagot ng pagliligtas, na siyang sinasabi ng Qur'an na nangyari.
Kung saan ito humahantong — Sinasabi ng Mga Hebreo na dininig ang panalanging maligtas sa kamatayan, at ang panalanging maligtas sa kamatayan ay nasasagot lamang kung naligtas sa kamatayan.
Mateo 26:42 — kabanata 26, talata 42
“Muli siyang umalis sa ikalawang pagkakataon, at nanalangin, na nagsasabi, Ama ko, kung hindi maaaring lumampas sa akin ang sarong ito, malibang inumin ko ito, mangyari ang iyong kalooban.”
Sinipi para sa
Nagpasakop si Jesus sa kalooban ng Ama, at ang kalooban ng Ama ay ang krus. May kondisyon ang hiling.
Ang tugon
Ang pagpapasakop sa kalooban ng Diyos (﷾) ay ang paraan ng pananalangin ng bawat propeta. Hindi nito ginagawang tinanggihang panalangin ang isang panalanging dininig. Iniuulat ng Mga Hebreo ang kinalabasan sa iisang salita: siya ay dininig. Sinasabi rin ni Lucas na nagpadala ang Diyos (﷾) ng isang anghel upang palakasin siya. At itinuro ni Jesus na nagbibigay ang Ama ng mabubuting bagay sa mga humihingi.
Kung saan ito humahantong — Nagpasakop ang panalangin sa kalooban ng Diyos (﷾), at sinasabi ng Bagong Tipan na dininig ito ng Diyos (﷾).
Juan 12:27 — kabanata 12, talata 27
“Ngayon ay nababagabag ang aking kaluluwa; at ano ang aking sasabihin? Ama, iligtas mo ako sa oras na ito: ngunit dahil dito ay dumating ako sa oras na ito.”
Sinipi para sa
Sa Juan, tumatanggi si Jesus na manalangin ng “iligtas mo ako sa oras na ito”, dahil naparito siya para rito.
Ang tugon
Kapwa itinatala nina Mateo, Marcos at Lucas na nanalangin nga siyang lumampas ang saro, at sinasabi ni Mateo na tatlong beses siyang nanalangin. Sinasabi rin ng Mga Hebreo na nanalangin siyang maligtas sa kamatayan. Isinulat ang Mga Hebreo upang ipaliwanag ang kanyang pagkasaserdote. Hindi mabubura ng talata ni Juan ang iniuulat ng tatlong Ebanghelyo at ng Mga Hebreo.
Kung saan ito humahantong — Itinatala ng Bagong Tipan na nanalangin siyang maligtas sa kamatayan, at na siya ay dininig.
Mga pananaw
Pangunahing Kristiyano
Sinagot ng Diyos ang panalangin sa pamamagitan ng pagbangon kay Jesus mula sa mga patay. Hiniling ni Jesus na lumampas ang saro kung loloobin lamang ito ng Ama, at kusa siyang pumunta sa krus.
Nangangahulugan ang Mga Hebreo 5:7 na iniligtas ng Diyos si Jesus palabas sa kamatayan sa pamamagitan ng pagbangon sa kanya, hindi na pinigilan ng Diyos ang kanyang pagkamatay.
Pagtutol
Ang panalangin sa Mga Hebreo, na may malakas na pagdaing at mga luha, ay tugma sa Getsemani, kung saan hiniling niyang lumampas sa kanya ang saro. Hiniling niyang maligtas, hindi ang mamatay at ibangon. Sinasabi ng Mga Hebreo na siya ay dininig, at ang panalanging maligtas sa kamatayan ay sinasagot sa pamamagitan ng pagliligtas sa kamatayan.
Sa Getsemani ay inilagay ni Jesus ang kalooban ng Ama sa itaas ng sarili niyang hiling.
Pagtutol
Ang pag-uuna sa kalooban ng Diyos (﷾) ay ang paraan ng pananalangin ng bawat propeta. Hindi nito ginagawang tinanggihang panalangin ang isang panalanging dininig. Sinasabi ng Mga Hebreo na siya ay dininig, at sa tekstong King James ng Lucas, nagpadala ang Diyos (﷾) ng isang anghel upang palakasin siya.
Sa Juan, sinasabi ni Jesus na naparito siya para sa mismong oras na ito.
Pagtutol
Hindi mabubura ng talata ni Juan ang iniuulat ng tatlong Ebanghelyo at ng Mga Hebreo. Kapwa sinasabi nina Mateo, Marcos at Lucas na nanalangin siyang lumampas ang saro. Sinasabi ng Mga Hebreo na nanalangin siyang maligtas sa kamatayan.
Ang pananaw ng Islam
Dininig ng Diyos (﷾) ang panalangin ng Kanyang propeta at iniligtas siya sa kamatayan. Ang sariling talaan ng Bagong Tipan tungkol sa panalanging iyon, at sa pagkakadinig dito, ay tumuturo sa sagot ng Qur'an.
Sinabi ni Jesus na laging dinirinig siya ng Diyos (﷾).
Sa Getsemani ay hiniling ni Jesus sa Diyos (﷾) na palampasin sa kanya ang saro, at tatlong beses siyang bumalik sa pananalangin.
Inililimbag ng karamihan sa mga Bibliya, kasama ang King James Version, ang isang talata sa Lucas tungkol dito. Itinatala nito na may isang anghel mula sa langit na dumating upang palakasin siya habang nananalangin siya.
Sinasabi ng Mga Hebreo na nanalangin siya sa may kakayahang iligtas siya sa kamatayan, at siya ay dininig.
Kung pagsasamahin, tumuturo ang mga talatang ito sa isang panalanging maligtas sa kamatayan na dininig at sinagot ng Diyos (﷾).
Itinuturo ng Qur'an na si Jesus ay hindi pinatay ni ipinako sa krus, at na iniangat siya ni Allah (﷾) tungo sa Kanya.