Maikling sagot
Oo, sa kahit isang kaso, ayon sa ulat tungkol sa sariling kalihim ng komite ng NIV. Isinusulat ng Bibliyang Hebreo ang pangalan nito para sa Diyos (﷾), YHWH (madalas bigkasing Yahweh), halos 7,000 beses. “PANGINOON” ang inililimbag ng New International Version (NIV) sa halip nito. Si Edwin Palmer, kalihim ng komite nito sa pagsasalin, ay iniulat, sa isang liham na sinipi noong 1979, na nagsabi kung bakit. Gumastos ang komite ng mahigit dalawang milyong dolyar, at halos hindi mabebenta ang isang Awit 23 na nagsisimula sa “Si Yahweh ang aking pastol”. Ganito rin ang pinili ng King James Version. Ang sagot ng Islam ay ang Qur'an. Ipinangako mismo ni Allah (﷾) na iingatan ito (15:9), at binibigkas ito sa wikang Arabe na kung saan ito ibinaba.
Buong paliwanag
Kung bakit “PANGINOON” ang inililimbag ng NIV
Isinusulat ng tekstong Hebreo ang pangalan ng Diyos (﷾) sa apat na titik, YHWH, madalas bigkasing Yahweh, halos 7,000 beses. Hindi ito kailanman inililimbag ng NIV sa teksto nito. “PANGINOON” ang inilalagay nito sa lugar niyon. Si Edwin Palmer, ang executive secretary ng komite ng NIV, ay iniulat, sa isang liham na sinipi noong 1979, na nagbigay ng dahilan. Sinabi niya na naglagay ang komite ng mahigit dalawang milyong dolyar sa salin. Masasayang iyon sa isang Awit 23 na nagsisimula sa “Si Yahweh ang aking pastol”, dahil halos walang gagamit nito. Ipinapakita ng World English Bible na maaaring ilimbag nang ganoon ang talata. Ganito rin ang pinili ng King James Version gaya ng NIV. Inilimbag lamang nito ang “Jehova” sa iilang talata, gaya ng Exodo 6:3.
Nang tanungin kung bakit hindi kailanman isinasalin ng NIV ang pangalan ng Diyos bilang Yahweh o Jehova, isinulat ni Palmer na naglagay ang komite ng dalawa at kapat na milyong dolyar sa salin, at na ang pagsasalin sa Awit 23 bilang ‘Si Yahweh ang aking pastol’ ay tiyak na paraan upang itapon iyon, dahil halos walang gagamit nito. Idinagdag niya na sila ay mga biktima ng 350 taon ng tradisyon ng King James, at na higit na mabuting basahin ng dalawang milyong tao ang NIV, ang bilang ng mga bumili nito, at sumunod sa King James, kaysa bilhin ito ng dalawang libo na may tamang salin ng Yahweh.
“Si Yahweh ang aking pastol: hindi ako magkukulang ng anuman.”
“Isang Awit ni David. Ang PANGINOON ay aking pastol; hindi ako mangangailangan.”
“At ako'y napakita kay Abraham, kay Isaac, at kay Jacob, sa pangalang Diyos na Makapangyarihan sa lahat, ngunit sa aking pangalang Jehova ay hindi ako nakilala sa kanila.”
- 7,000Halos ganito karaming beses isinusulat ng Bibliyang Hebreo ang pangalan ng Diyos (﷾), YHWH
- 0Ilang beses itong inililimbag ng NIV sa teksto nito
- $2 million+Ginastos sa NIV, ayon sa iniulat na sinabi ng kalihim ng komite nito
| Salin | Ang mga salita |
|---|---|
| King James Version | ‘Ang PANGINOON ang aking pastol; hindi ako mangangailangan.’ |
| World English Bible | ‘Si Yahweh ang aking pastol: hindi ako magkukulang ng anuman.’ |
Ang sinabi ng mga tagasalin tungkol sa kanilang sarili
Inilalarawan ng komite ng NIV ang sarili nito bilang nagkakaisa sa paninindigan nito sa awtoridad at pagiging walang kamalian ng Bibliya. Nagsasalin ang mga kasapi nito bilang mga mananampalataya.
Sinasabi ng paunang salita ng mga tagasalin na nagkakaisa sila sa kanilang paninindigan sa awtoridad at pagiging walang kamalian ng Bibliya. Sinasabi nito na maraming iba't iba at masalimuot na puwersang pangkultura ang patuloy na nagbabago sa kahulugan ng mga salitang Ingles, at na kabilang sa mas sinadyang mga pagbabago ng TNIV ang pag-aalis ng halos lahat ng pantawag na ‘O’ at ng karamihan sa panlahat na paggamit ng mga panlalaking pangngalan at panghalip.
Isang aklat na iniingatan sa sarili nitong mga salita
Sinasabi ng Qur'an na si Allah (﷾) mismo ang nagbaba ng mensahe at Siya ang mag-iingat nito. Ibinaba Niya ito sa wikang Arabe (12:2), at ang tekstong Arabeng iyon ang Qur'an. Ang salin ay nagpapaliwanag lamang ng kahulugan nito at hindi kailanman ang Qur'an mismo. Binibigkas ng mga Muslim ang pangalan ni Allah (﷾) sa Arabe ng Qur'an, gaya ng pagkakapahayag nito.
“Tunay na Kami ay nagbaba ng [Qur’ān na] Paalaala at tunay na Kami rito ay talagang mag-iingat [laban sa pagbabago].”
“Tunay na Kami ay nagpababa nito bilang Qur’ān na Arabe, nang sa gayon kayo ay makapag-uunawa.”
Ang karaniwang pagtatanggol
Mga Awit 23:1 — Mga Kasulatan (Ketuvim), kabanata 23, talata 1
“Isang Awit ni David. Ang PANGINOON ay aking pastol; hindi ako mangangailangan.”
Sinipi para sa
Ina-update lamang ng mga tagasalin ang Ingles, at ang ‘PANGINOON’ para sa pangalan ng Diyos ay lumang tradisyon, hindi pagkiling.
Ang tugon
Hindi ipinaliliwanag ng pag-update sa Ingles ang pagpiling ito. Halos 7,000 beses may YHWH ang Hebreo, at “Yahweh” ang inililimbag ng World English Bible. Tungkol naman sa tradisyon, iniulat na nagsalita ang kalihim ng NIV tungkol sa tradisyon ng King James. Iniulat din na pinangalanan niya ang benta bilang dahilan.
Kung saan ito humahantong — Ginawa ang pagpili para sa mga mambabasa at sa benta, hindi dahil hinihingi ito ng Hebreo.
Mga pananaw
Mga ebanghelikong tagasalin
Tapat na nagsasalin ang mga komite ng mga mananampalatayang iskolar. Ang mga pagpili gaya ng ‘PANGINOON’ para sa pangalan ng Diyos ay sumusunod sa matagal nang tradisyon, at nakatutulong sa mga mambabasa ang makabagong pananalita nang hindi binabago ang doktrina.
Sinasabi ng komite ng NIV na nagkakaisa ang mga kasapi nito sa kanilang paninindigan sa awtoridad at pagiging walang kamalian ng Bibliya.
Pagtutol
Ganoon inilalarawan ng komite ang sarili nito. Hindi nito sinasagot ang tanong tungkol sa pangalan ng Diyos (﷾). Halos 7,000 beses may YHWH ang Hebreo, at iniulat na pinangalanan ng kalihim ang benta bilang dahilan ng pag-aalis nito.
Ang paglilimbag ng ‘PANGINOON’ para sa pangalan ng Diyos ay sumusunod sa gawaing Hudyo na pagbasa ng Adonai sa lugar nito. Pinanatili rin ito ng King James Version.
Pagtutol
Luma ang kaugalian, at pinanatili ito ng King James Version. Ngunit hindi ipinaliliwanag ng kaugalian ang pagpili ng NIV. Iniulat na pinangalanan ng sarili nitong kalihim ang benta bilang dahilan: halos hindi mabebenta ang isang Bibliyang may ‘Yahweh’.
Ang pananaw ng Islam
Inaalis ng NIV ang YHWH, ang pangalan ng Diyos (﷾) sa Hebreo, na lumilitaw nang halos 7,000 beses. Iniulat na pinangalanan ng kalihim ng komite nito ang gastos at ang benta bilang mga dahilan. Itinuturo ng Islam na binibigkas ang Qur'an sa wikang Arabe na kung saan ito ipinahayag, at na ipinangako ni Allah (﷾) na iingatan ito.
Iniulat na ipinaliwanag ng kalihim ng komite ng NIV kung bakit hindi inilimbag ang YHWH, ang pangalan ng Diyos (﷾) sa Hebreo. Ibinigay niya ang gastos at ang pangamba para sa benta bilang mga dahilan.
Sinasabi ng Qur'an na si Allah (﷾) mismo ang nag-iingat sa mensaheng ibinaba Niya.