Maikling sagot
Itinuturo ng Islam na ginawa ng Diyos (﷾) si Adan mula sa luwad at inihipan siya ng buhay. Itinuro Niya sa kanya ang mga pangalan ng mga bagay, at sinabihan ang mga anghel na magpatirapa sa kanya. Tumanggi si Iblis (si Satanas) dahil sa pagmamataas. Ginawa ng Diyos (﷾) ang asawa ni Adan mula kay Adan mismo. Tinatawag siya ng mga Muslim na Hawwa (Eva). Nanirahan sila sa Hardin at sinabihang huwag lumapit sa iisang puno. Bumulong si Satanas sa kanilang dalawa, at kapwa sila kumain. Hindi sinasabi ng Qur'an na tinukso ni Eva si Adan. Pagkatapos ay kapwa sila nagsisi, at pinatawad sila ng Diyos (﷾). Kaya walang isinisilang na pasan ang kanilang kasalanan. Ang bawat kaluluwa ay nananagot lamang para sa sarili nito. Binalak ng Diyos (﷾) mula sa simula na maglagay ng isang kahalili sa lupa. Si Adan ang unang tao, ang ama ng lahat ng tao, at hinirang ng Diyos (﷾).
Buong paliwanag
Ginawa mula sa luwad, binigyan ng buhay at kaalaman
Isinasalaysay ng Qur'an kung paano sinabi ng Diyos (﷾) sa mga anghel: “Tunay na Ako ay maglalagay sa lupa ng isang kahalili.” Ang kahalili ay isang nangangalaga sa lupa sa ngalan ng Diyos (﷾). Ginawa Niya ang tao “mula sa kumakalansing na luwad” at inihipan siya mula sa Kanyang espiritu. Pagkatapos ay “Nagturo Siya kay Adan ng mga pangalan sa kalahatan ng mga ito.” Hindi mapangalanan ng mga anghel ang mga ito, at napangalanan ni Adan. Inihahambing ng Qur'an si Jesus kay Adan: ginawa ng Diyos (﷾) si Adan mula sa alabok, sinabi ang ‘Mangyari’, at nangyari ito.
“[Banggitin] noong nagsabi ang Panginoon mo sa mga anghel: “Tunay na Ako ay maglalagay sa lupa ng isang kahalili.” Nagsabi sila: “Maglalagay Ka ba roon ng manggugulo roon at magpapadanak ng mga dugo samantalang kami ay nagluluwalhati sa kapurihan Mo at nagpapabanal sa Iyo?” Nagsabi Siya: “Tunay na Ako ay nakaaalam ng hindi ninyo nalalaman.””
“[Banggitin] noong nagsabi ang Panginoon mo sa mga anghel: “Tunay na Ako ay lilikha ng isang mortal mula sa kumakalansing na luwad mula sa burak na inanyuan.” Kaya noong humubog Ako rito at umihip Ako rito mula sa espiritu Ko ay magsibagsak kayo sa kanya na mga nakapatirapa.”
“Nagturo Siya kay Adan ng mga pangalan sa kalahatan ng mga ito. Pagkatapos naglahad Siya sa mga ito sa mga anghel at nagasabi: “Magbalita kayo sa Akin ng mga pangalan ng mga ito kung kayo ay mga tapat.””
“Tunay na ang paghahalintulad kay Jesus sa ganang kay Allāh ay gaya ng paghahalintulad kay Adan; lumikha Siya rito mula sa alabok, pagkatapos nagsabi Siya rito na mangyari saka mangyayari ito.”
Nagpatirapa ang mga anghel, at tumanggi si Iblis
Sinabihan ng Diyos (﷾) ang mga anghel na magpatirapa kay Adan, at nagpatirapa sila. Tumanggi si Iblis. Nang tanungin siya ng Diyos (﷾) kung bakit, sinabi niya: “Ako ay higit na mainam kaysa sa kanya. Lumikha Ka sa akin mula sa apoy samantalang lumikha Ka sa kanya mula sa putik.” Kaya ang unang kasalanan sa kuwento ay ang pagmamataas. Naging si Satanas si Iblis, ang kaaway ni Adan at ng kanyang mga anak. Sinabi ng Propeta (ﷺ) na ang mga unang salita ni Adan sa mga anghel ay ‘Ang kapayapaan ay sumainyo’ (Bukhari 3326). Iyon na ang pagbati ng kanyang mga anak mula noon.
“[Banggitin] noong nagsabi Kami sa mga anghel: “Magpatirapa kayo kay Adan [bilang pagpipitagan];” kaya nagpatirapa sila maliban si Satanas. Tumanggi siya, nagmalaki siya, at siya ay naging kabilang sa mga tagatangging sumampalataya.”
“Talaga ngang lumikha Kami sa inyo. Pagkatapos nag-anyo Kami sa inyo. Pagkatapos nagsabi Kami sa mga anghel: “Magpatirapa kayo kay Adan [bilang pagpipitagan],” kaya nagpatirapa sila maliban si Satanas; hindi siya naging kabilang sa mga nagpapatirapa. Nagsabi Siya: “Ano ang pumigil sa iyo na hindi ka magpatirapa noong nag-utos Ako sa iyo?” Nagsabi ito: “Ako ay higit na mainam kaysa sa kanya. Lumikha Ka sa akin mula sa apoy samantalang lumikha Ka sa kanya mula sa putik.””
Iniulat ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ) na nilikha ni Allah si Adan na animnapung siko ang taas at sinabihan siyang batiin ang isang pangkat ng mga anghel. Sinabi ni Adan ang “Sumainyo ang kapayapaan”, at sumagot sila ng “Sumaiyo ang kapayapaan, at ang awa ni Allah”: ang pagbati ng kanyang mga anak mula noon.
Ang kanyang asawa, na ginawa mula kay Adan
Sinasabi ng Qur'an na nilikha ng Diyos (﷾) ang mga tao “mula sa nag-iisang kaluluwa”, at “lumikha mula rito ng kabiyak nito”. Ang salitang Arabe rito, minha, ay nangangahulugang ‘mula rito’: mula sa nag-iisang kaluluwang iyon, si Adan. Ipinaliwanag ni Ibn Kathir, isang tagapagpaliwanag ng ika-14 na siglo, na ginawa siya mula sa tadyang ni Adan habang ito ay natutulog. Sinabi ng Propeta (ﷺ) na nilikha ang babae mula sa isang tadyang, at sinabihan ang mga lalaki na pakitunguhan nang may kabaitan ang mga babae (Bukhari 3331). Hindi ibinibigay ng Qur'an ang kanyang pangalan. Tinatawag siya ng mga Muslim na Hawwa, ang anyong Arabe ng Eva. Iisa ang pinagmulan ng lalaki at babae, at walang mas mababa sa paningin ng Diyos (﷾).
“O mga tao, mangilag kayong magkasala sa Panginoon ninyo na lumikha sa inyo mula sa nag-iisang kaluluwa, lumikha mula rito ng kabiyak nito, at nagkalat mula sa dalawang ito ng kalalakihang marami at kababaihan. Mangilag kayong magkasala kay Allāh, na naghihilingan kayo sa pamamagitan Niya, at sa mga kaanak. Tunay na si Allāh laging sa inyo ay Mapagmasid.”
Tungkol sa “lumikha mula rito ng kabiyak nito”, sinasabi ni Ibn Kathir na nilikha si Hawwa (Eba) mula sa kaliwang tadyang ni Adan, mula sa likuran niya, habang siya ay natutulog. Nang magising siya at makita ito, nakadama ang bawat isa ng pagmamahal sa isa't isa. Binabanggit niya ang tunay na hadith na ang babae ay nilikha mula sa isang tadyang.
Iniulat ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ): pakitunguhan ninyo nang mabuti ang mga babae, sapagkat ang babae ay nilikha mula sa isang tadyang. Kung susubukan ninyong ituwid ito ay mababali ninyo ito, kaya pakitunguhan ninyo nang mabuti ang mga babae.
“O mga tao, tunay na Kami ay lumikha sa inyo mula sa isang lalaki [na si Adan] at isang babae [na si Eva] at gumawa sa inyo na mga bansa at mga lipi upang magkakilalahan kayo. Tunay na ang pinakamarangal sa inyo sa ganang kay Allāh ay ang pinakamapangilag magkasala sa inyo. Tunay na si Allāh ay Maalam, Mapagbatid.”
Kapwa sila kumain, at hindi sinisisi ng Qur'an ang isa lamang
Nanirahan sila sa Hardin at malayang nakakakain, ngunit sinabihang huwag lumapit sa iisang puno. “Nagpasaring sa kanilang dalawa ang demonyo”: sa kanilang dalawa. “Kaya kumain silang dalawa mula roon”, sabi ng Qur'an. Sa isang sipi ay pinapangalanan nito si Adan: “Sumuway si Adan sa Panginoon niya”. Sa Genesis ay sumasagot si Adan sa Diyos (﷾): ‘Ang babaing ibinigay mo upang aking makasama ay nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy’. Hindi kailanman isinisisi ng Qur'an kay Eva. Mahalaga iyon. Sa Bagong Tipan ay isinulat ni Pablo: “At si Adan ay hindi nadaya, kundi ang babae na nadaya ay nahulog sa pagsalangsang.” Matagal nang ginamit ang mga salitang tulad nito upang sisihin ang mga babae.
“Nagsabi Kami: “O Adan, manahan ka at ang asawa mo sa Paraiso at kumain kayong dalawa mula rito nang masagana saanman ninyong dalawa loobin ngunit huwag kayong dalawa lumapit sa punong-kahoy na ito dahil kayong dalawa ay maging kabilang sa mga tagalabag sa katarungan.” Ngunit nagpatisod sa kanilang dalawa ang demonyo palayo roon at nagpalabas siya sa kanilang dalawa mula sa dating kinaroroonan nilang dalawa. Nagsabi Kami: “Lumapag kayo; ang iba sa inyo para sa iba ay kaaway. Ukol sa inyo sa lupa ay isang pinagtitigilan at isang natatamasa hanggang sa isang panahon.””
“Ngunit nagpasaring sa kanilang dalawa ang demonyo upang magtambad siya sa kanilang dalawa ng binalot para sa kanilang dalawa mula sa kahubaran nilang dalawa. Nagsabi siya: “Hindi sumaway sa inyong dalawa ang Panginoon ninyong dalawa laban sa punong-kahoy na ito maliban na kayong dalawa ay maging mga anghel o kayong dalawa ay maging kabilang sa mga nananatiling-buhay.” Nakipagsumpaan siya sa kanilang dalawa: “Tunay na ako para sa inyong dalawa ay kabilang sa mga tagapagpayo.” Kaya nagpamithi siya sa kanilang dalawa dahil sa isang pagkalinlang. Kaya noong nakatikim silang dalawa sa [bunga ng] punong-kahoy ay natambad sa kanilang dalawa ang kahubaran nilang dalawa at nagsimula silang dalawa na magkapit sa kanilang dalawa ng mula sa mga dahon ng Paraiso. Nanawagan sa kanilang dalawa ang Panginoon nilang dalawa: “Hindi ba Ako sumaway sa inyong dalawa laban sa punong-kahoy na iyon at nagsabi sa inyong dalawa: Tunay na ang demonyo para sa inyong dalawa ay isang kaaway na malinaw?””
“Kaya kumain silang dalawa mula roon, saka lumitaw sa kanilang dalawa ang kahubaran nilang dalawa. Nagsimula silang dalawa na nagtatakip sa kanilang dalawa ng mga dahon ng hardin. Sumuway si Adan sa Panginoon niya kaya nalisya siya. Pagkatapos humalal sa kanya ang Panginoon niya saka tumatanggap sa pagbabalik-loob niya at nagpatnubay [sa kanya].”
“At sinabi ng lalaki, Ang babaing ibinigay mo upang makasama ko, siya ang nagbigay sa akin ng bunga ng punungkahoy, at ako'y kumain. At sinabi ng PANGINOONG Diyos sa babae, Ano itong iyong ginawa? At sinabi ng babae, Dinaya ako ng ahas, at ako'y kumain.”
“At si Adan ay hindi nadaya, kundi ang babae na nadaya ay nahulog sa pagsalangsang.”
| Tanong | Ang Qur'an | Genesis at si Pablo |
|---|---|---|
| Sino ang iniligaw? | Bumulong si Satanas sa dalawa, at kapwa sila kumain | Dinaya ng ahas ang babae, at nagbigay ito kay Adan |
| Sino ang sinisisi? | Hindi ang isa lamang; binabanggit nito ang pagsuway ni Adan | Sinisisi ni Adan ang babae; sinasabi ni Pablo na nadaya ang babae |
| Pinatawad ba sila? | Oo. Kapwa sila nagsisi, at pinatawad sila ng Diyos (﷾) | Maraming Kristiyano: naipasa ang kasalanan sa buong sangkatauhan |
| May isinilang bang dala ang kanilang kasalanan? | Wala. Walang kaluluwang nagpapasan ng pasanin ng iba | Maraming Kristiyano: oo, bawat tao ay isinilang sa kasalanan |
Nagsisi sila, at pinatawad sila ng Diyos (﷾)
Sinabi ni Adan at ng kanyang asawa: “Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa mga sarili namin. Kung hindi Ka magpapatawad sa amin at maaawa sa amin, talagang kami nga ay magiging kabilang sa mga lugi.” Itinuro ng Diyos (﷾) kay Adan ang mga salita ng pagsisisi at bumaling sa kanya. “Pagkatapos humalal sa kanya ang Panginoon niya” at pinatnubayan siya. Kaya pinatawad ang kanilang kasalanan, at hindi ito ipinasa. Sinasabi ng Qur'an “na hindi magpapasan ang isang tagapasan ng pasanin ng iba”. Bawat bata ay isinisilang na malaya sa kasalanan ni Adan.
“Nagsabi silang dalawa: “Panginoon namin, lumabag kami sa katarungan sa mga sarili namin. Kung hindi Ka magpapatawad sa amin at maaawa sa amin, talagang kami nga ay magiging kabilang sa mga lugi.””
“Saka nakatanggap si Adan mula sa Panginoon nito ng mga salita [ng paghingi ng kapatawaran] saka tumanggap Siya sa pagbabalik-loob nito. Tunay na Siya ay ang Palatanggap ng pagbabalik-loob, ang Maawain.”
“Kaya kumain silang dalawa mula roon, saka lumitaw sa kanilang dalawa ang kahubaran nilang dalawa. Nagsimula silang dalawa na nagtatakip sa kanilang dalawa ng mga dahon ng hardin. Sumuway si Adan sa Panginoon niya kaya nalisya siya. Pagkatapos humalal sa kanya ang Panginoon niya saka tumatanggap sa pagbabalik-loob niya at nagpatnubay [sa kanya].”
“na hindi magpapasan ang isang tagapasan ng pasanin ng iba,”
Ang buhay sa lupa ang plano mula pa noon
Bago ginawa si Adan, sinabi na ng Diyos (﷾) na maglalagay Siya ng isang kahalili sa lupa. Kaya hindi bilangguan ang lupa para sa kasalanan ng unang mag-asawa. Ito ang lugar kung saan nilayong mamuhay at masubok ang mga tao mula pa noon. Sinabi ng Diyos (﷾) sa kanila na darating sa kanila ang patnubay, at ang sinumang sumunod dito ay walang dapat ikatakot. Sinabi ng Propeta (ﷺ) na sinagot ni Adan ang paninisi ni Moises sa pagsasabing isinulat na ito ng Diyos (﷾) bago pa siya ginawa (Bukhari 6614). At hinirang ng Diyos (﷾) si Adan, kasama ni Noe at ng mga mag-anak nina Abraham at Imran.
“[Banggitin] noong nagsabi ang Panginoon mo sa mga anghel: “Tunay na Ako ay maglalagay sa lupa ng isang kahalili.” Nagsabi sila: “Maglalagay Ka ba roon ng manggugulo roon at magpapadanak ng mga dugo samantalang kami ay nagluluwalhati sa kapurihan Mo at nagpapabanal sa Iyo?” Nagsabi Siya: “Tunay na Ako ay nakaaalam ng hindi ninyo nalalaman.””
“Nagsabi Kami: “Bumaba kayo mula rito nang lahatan. Kung may darating nga naman sa inyo mula sa Akin na isang patnubay, ang mga sumunod sa patnubay Ko ay walang pangamba sa kanila ni sila ay malulungkot.””
Iniulat ni Abu Hurayra na sinabi ng Propeta (ﷺ) na nagtalo sina Adan at Moises. Sinisi ni Moises si Adan sa paglalabas sa mga tao mula sa Halamanan. Sumagot si Adan na isinulat na ito ni Allah para sa kanya bago pa siya nilikha. Sinabi ng Propeta (ﷺ) na si Adan ang nanaig sa pagtatalo.
“Tunay na si Allāh ay humirang kay Adan, kay Noe, sa mag-anak ni Abraham, at sa mag-anak ni `Imrān higit sa mga nilalang –”
Mga pananaw
Ang orihinal na kasalanan
Naniniwala ang maraming Kristiyano na ipinasa ang kasalanan ni Adan sa lahat ng kanyang inapo. Kaya bawat tao ay isinisilang sa kasalanan, at kailangan ang kamatayan ni Kristo upang maligtas.
Sinasabi ni Pablo na sa pamamagitan ng isang tao ay pumasok ang kasalanan sa sanlibutan, at lumaganap ang kamatayan sa lahat ng tao.
Pagtutol
Sinasabi ng Qur'an na pinatawad ng Diyos (﷾) si Adan at ang kanyang asawa, at walang kaluluwang nagpapasan ng pasanin ng iba. Sinasabi mismo ng Bibliya: “Ang anak ay hindi magpapasan ng kasamaan ng ama”. Hindi maipapasa ang kasalanang pinatawad na.
Ang pananaw ng Islam
Nilikha ng Diyos (﷾) si Adan mula sa luwad, at ang kanyang asawa mula kay Adan. Kapwa sila kumain mula sa puno, kapwa nagsisi at kapwa pinatawad. Walang nagmamana ng kanilang kasalanan, at ang buhay sa lupa ang plano ng Diyos (﷾) mula pa noon.
Ginawa ng Diyos (﷾) si Adan mula sa luwad, inihipan siya at itinuro sa kanya ang mga pangalan ng lahat ng bagay.
Tumanggi si Iblis na magpatirapa dahil sa pagmamataas: “Ako ay higit na mainam kaysa sa kanya”.
Bumulong si Satanas sa kanilang dalawa, at kapwa sila kumain mula sa puno.
Kapwa sila nagsisi at pinatawad sila ng Diyos (﷾).
Walang kaluluwang nagpapasan ng pasanin ng iba, kaya walang isinisilang na may kasalanan ni Adan.