Короткий ответ
В еврейском тексте единорогов нет. Библия короля Якова взяла эту мысль из более старых греческих и латинских Библий. В ней «единорог» стоит девять раз там, где еврейское слово реэм означает дикого быка. Большинство её «драконов» в еврейском тексте — шакалы, змеи или великие морские существа, а её «василиск» — гадюка. Русский Синодальный перевод во многих этих местах тоже читает «единорог» и «драконы». Древний греческий перевод превратил дикого быка в «однорогого» зверя, и латинский часто следовал за ним. Современные Библии заменили почти всех этих существ. NIV сохраняет дракона только в Откровении, где он означает диавола. Так веками читатели принимали за слово Бога существ, которых еврейский текст никогда не упоминает. Ответ ислама — Коран, который Бог Сам обещал охранять (15:9). Мусульмане читают его на арабском, на котором он был ниспослан.
Полное объяснение
Единороги в Библии короля Якова
Слово «единорог» встречается в Библии короля Якова девять раз. Оно есть в книгах Числа, Второзаконие, Иов, Псалтирь и Исаия. Сила Бога сравнивается с быстротой единорога, а Иова спрашивают, может ли он приручить единорога. Синодальный перевод в этих местах тоже читает «единорог».
“Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;”
“Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих? Можешь ли верёвкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?”
“и единороги падут с ними, и тельцы вместе с волами, и упьётся земля их кровью, и прах их утучнеет от тука.”
Что говорит еврейский текст: дикий бык
Еврейское слово, стоящее за каждым из этих единорогов, — реэм, дикий бык. Так его переводят и перевод Еврейского издательского общества 1917 года, и Всемирная английская Библия. У Исаии «единороги» падают вместе с тельцами и волами. Это подходит скоту, а не коню с рогом.
Даёт реэм как дикий бык; тан (мн. ч. танним) — шакал; таннин — змей, дракон или морское чудовище; а цефа / цифони — вид ядовитой змеи.
“Бог выводит их из Египта. У него как бы сила дикого быка.”
“И дикие быки падут с ними, и тельцы с волами; и земля их упьётся кровью, и прах их утучнеет от тука.”
“Дикие быки падут с ними, и молодые тельцы с могучими быками; и земля их упьётся кровью, и прах их пропитается жиром.”
Драконы, которые оказываются шакалами и морскими существами
Большинство «драконов» Ветхого Завета в Библии короля Якова переводят слово танним. Это еврейское слово, означающее шакалов, животных, которые бродят среди развалин. Иерусалим становится «жилищем драконов» в Библии короля Якова и в Синодальном переводе и «жилищем шакалов» во Всемирной английской Библии. Где в еврейском тексте таннин, слово означает змея или великое морское существо, как в Псалме 148.
“И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем драконов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.”
“«Я сделаю Иерусалим грудами развалин, жилищем шакалов. Я сделаю города Иудеи пустыней, без жителей».”
“Хвалите Господа от земли, драконы и все бездны,”
“Хвалите Яхве от земли, великие морские существа и все бездны;”
Даёт реэм как дикий бык; тан (мн. ч. танним) — шакал; таннин — змей, дракон или морское чудовище; а цефа / цифони — вид ядовитой змеи.
Василиск — это гадюка
Василиск — существо из легенд, змей, который будто бы вылупляется из петушиного яйца и убивает взглядом. У Исаии в еврейском тексте стоит слово, означающее ядовитую змею. Современные Библии печатают «гадюка».
“И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо василиска.”
“Грудной младенец будет играть возле норы кобры, и отнятое от груди дитя положит руку на логово гадюки.”
Даёт реэм как дикий бык; тан (мн. ч. танним) — шакал; таннин — змей, дракон или морское чудовище; а цефа / цифони — вид ядовитой змеи.
Откуда пришёл единорог
Септуагинта, греческий перевод иудейских писаний, сделанный до Христа, передала реэм как «однорогий». Иероним, христианский учёный около 400 года н. э., сделал латинскую Библию, известную как Вульгата. В ней «единороги» у Исаии и «драконы» вместо пустынных животных Исаии и Иеремии. Переводчики следовали этим более старым версиям. В самом еврейском тексте таких существ нет.
Септуагинта, греческий перевод Еврейской Библии, сделанный до Христа, передаёт реэм в Числах 23:22 греческим словом «однорогий» (monokeros), как и в большинстве стихов, где в Библии короля Якова стоит «единорог». Поэтому английский перевод Брентона с греческого читает «единорог».
Латинская Библия Иеронима, Библия Западной церкви на протяжении тысячи лет, содержит unicornes («единороги») в Исаии 34:7, dracones («драконы») в Исаии 34:13 и Иеремии 9:11 и regulus — легендарного василиска — в Исаии 11:8. В других стихах она передаёт реэм как «носорог».
Что изменила NIV
Новая международная версия (NIV) ставит диких быков там, где в Библии короля Якова единороги, и гадюк там, где василиски. Вместо большинства драконов она ставит шакалов, змей или великих морских существ. Дракона она сохраняет только там, где сам текст использует его как символ: в Откровении, где дракон — это диавол.
Там, где в Библии короля Якова единороги, в New International Version дикие быки (например, Исаия 34:7). Там, где в KJV василиск, в NIV гадюка (Исаия 11:8, 14:29, 59:5). Большинство драконов KJV стали шакалами, змеями или великими морскими существами (например, Иов 30:29, Псалом 91:13, Псалом 148:7). Дракон Откровения остаётся драконом.
“Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,”
Книга, сохранённая в собственных словах
Коран говорит, что Бог Сам ниспослал напоминание и охранит его. Он ниспослал его на арабском (12:2), и этот арабский текст и есть Коран. Перевод лишь объясняет его смысл и никогда не является самим Кораном.
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
“Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!”
Стих за стихом
Числа 23:22 — Тора, глава 23, стих 22
“Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;”
Приводится как довод для
Переводчики 1611 года не вносили мифы в Библию. «Единорог» был их названием для реального однорогого животного, возможно носорога, а «дракон» мог означать любого большого змея.
Ответ
Что бы ни представляли себе переводчики, еврейский текст не называет никакого единорога, а большинство его «драконов» — шакалы (танним). Реэм — дикий бык, как говорят и иудейский перевод 1917 года, и Всемирная английская Библия. Где в еврейском тексте таннин, змей или морское существо, «дракон» близок к истине. Слово «единорог» означает «однорогий», и оно пришло из древних греческих и латинских Библий, а не из еврейского текста. Позднейшие переводчики убрали эти слова, потому что в еврейском тексте их нет.
К чему это приводит — В еврейском тексте дикие быки, а не единороги, и шакалы там, где стоит большинство «драконов».
Взгляды
Основная христианская
Боговдохновенность принадлежит еврейским и греческим подлинникам, а не какому-либо переводу. Переводчики Библии короля Якова использовали лучшие знания о животных, какие у них были в 1611 году. Современная наука улучшила перевод. В еврейском тексте никогда не было единорогов, а большинство его «драконов» — шакалы.
Еврейское слово реэм означает дикого быка, и современные переводы передают его верно.
Опровержение
Ислам согласен: еврейский текст говорит «дикий бык», а не «единорог». И всё же Библия короля Якова напечатала «единорог» девять раз. Ислам идёт дальше. Он считает, что Коран — это сам арабский текст, который ниспослал Бог (12:2), поэтому перевод лишь объясняет его смысл.
В 1611 году «единорог» и «дракон» были лучшими названиями, какие переводчики могли дать реальным животным, которых плохо знали. Например, однорогому дикому зверю и большому змею.
Опровержение
Где в еврейском тексте таннин, змей или морское существо, «дракон» близок к истине. Но большинство драконов Библии короля Якова — танним, шакалы, а реэм — дикий бык, а не однорогий зверь. «Единорог» пришёл из древних греческих и латинских Библий, а не из еврейского текста.
Исламский взгляд
Единорогов и василисков никогда не было в еврейском тексте, а большинство драконов были шакалами. Они попали в Библию через греческие и латинские версии и оставались там веками. Еврейский текст называет дикого быка и шакалов. Коран читают на его собственном арабском, и Бог обещал охранять его.
В Библии короля Якова «единорог» стоит девять раз там, где в еврейском тексте реэм, дикий бык.
Большинство «драконов» Ветхого Завета в Библии короля Якова переводят еврейское слово, означающее шакалов.
Однорогий зверь вошёл в Библию через греческую Септуагинту и латинскую Вульгату.
NIV убрала почти всех этих существ. Она сохраняет дракона только как символ диавола в Откровении.
Коран говорит, что Бог Сам охраняет напоминание, которое ниспослал.