Короткий ответ
Талмуд — огромная запись споров раввинов об иудейском законе и их рассказов. Он был завершён около 500–600 годов. Некоторые «цитаты из Талмуда» в интернете выдуманы. «Либбре Давид 37» не указывает ни на какую настоящую книгу. Параграф кодекса, который приводят как отдающий евреям всё имущество неевреев (гоев), ничего такого не говорит. Другие обрезают настоящую строку. Списки цитируют малый трактат Соферим как «лучшего из неевреев — убей» и обычно опускают его «во время войны». Многие подлинны. «Шулхан арух», главный кодекс иудейского закона, позволяет еврею оставить себе потерянное имущество идолопоклонника. В раннем учении в Санхедрин 57а еврей, убивший нееврея, «освобождён»: никакой суд не предаёт его смерти. Большинство списков восходит к враждебным авторам, таким как Ролинг (1871) и Пранайтис (1892). Коран велит мусульманам проверять весть, прежде чем действовать по ней (49:6). Ислам не винит никого из ныне живущих за древний текст (6:164) и запрещает несправедливость к кому бы то ни было (5:8).
Полное объяснение
Что такое Талмуд
Талмуд построен слоями. Первый слой — Мишна, отредактированная около 200 года. Это свод устного закона, или Устной Торы. Раввинистический иудаизм считает, что Бог дал Моисею это учение рядом с письменной Торой. Второй слой — Гемара: века споров раввинов о Мишне. Одна Гемара была завершена в Земле Израиля около 400 года. Это Иерусалимский Талмуд. Вавилонский Талмуд был завершён около 500–600 годов, с позднейшими добавлениями. Его материал двух родов. Галаха — закон. Агада — рассказы, изречения и проповеди. Позже иудейский закон был изложен в кодексах. Главные из них — «Мишне Тора» (около 1180 года) Маймонида, раввина XII века, и «Шулхан арух» Йосефа Каро (1565). Моше Иссерлес (XVI век), известный как Рема, добавил к «Шулхан аруху» примечания. Его печатают вместе с ними.
Стандартное введение в раввинистическую литературу: Мишна, отредактированная при рабби Иегуде ха-Наси около 200 года; Тосефта; Иерусалимский Талмуд, завершённый в Земле Израиля около 400 года; и Вавилонский Талмуд, завершённый в Вавилонии в течение следующих двух веков, с позднейшими добавлениями. Оно объясняет деление материала на галаху (закон) и агаду (повествование и проповедь).
Откуда берутся списки
Большинство списков восходит к нескольким враждебным книгам. Немецкий учёный Иоганн Эйзенменгер собрал места для нападок на евреев в «Разоблачённом иудействе» (1700). Католический священник Август Ролинг списал у него в «Талмудическом еврее» (1871). Юстинас Пранайтис, тоже католический священник, взял свой иврит у Эйзенменгера в книге 1892 года. Пранайтис читал слова, обозначающие идолопоклонников и самаритян, как означающие христиан.
Исследование антиталмудической пропаганды. Оно прослеживает такие списки до «Разоблачённого иудейства» Эйзенменгера, до «Талмудического еврея» Ролинга (17 изданий; Ролинг подал в суд на раввина Иосифа Блоха за то, что тот назвал его невеждой и клятвопреступником, а затем в 1885 году отозвал иск до слушания) и до Пранайтиса, чьи цитаты на иврите были заимствованы у Эйзенменгера и который читал слова, обозначающие идолопоклонников и самаритян, как означающие христиан. Оно показывает, что «Либбре Давид 37» не ссылается ни на какую настоящую книгу (Герман Штрак просмотрел все книги под названием «Диврей Давид» и не нашёл такого места) и что «цитата» из «Хошен мишпат» 348 — «всё имущество других народов принадлежит еврейскому народу» — выдумана: настоящий параграф запрещает кражу у еврея или нееврея.
Воспоминания Бенциона Каца, еврейского журналиста, присутствовавшего на процессе Бейлиса по кровавому навету в Киеве (1913), написанные примерно пятьдесят лет спустя, с примечаниями Леймана. Кац говорит, что составил вопросы, которые защита задала эксперту обвинения по Талмуду, католическому священнику Юстинасу Пранайтису, и что Пранайтис не смог на них ответить. Примечания Леймана датируют латинскую книгу Пранайтиса 1892 годом, говорят, что почти все свои доводы он списал из более ранних антиеврейских сочинений вместе с опечатками, и отмечают, что два русских гебраиста-нееврея дали показания в пользу защиты. Бейлис был оправдан.
Две выдуманные цитаты
О «Либбре Давид 37» говорят, что он под страхом смерти велит евреям давать ложные объяснения раввинских книг. Он не указывает ни на какую настоящую книгу. Герман Штрак, немецкий учёный-христианин, исследователь Талмуда, просмотрел все книги под названием «Диврей Давид». Он не нашёл такого места. «Хошен мишпат 348» цитируют как говорящий, что «всё имущество других народов принадлежит еврейскому народу». «Хошен мишпат» — часть «Шулхан аруха» о гражданском праве. Настоящий параграф, 348:2, начинается с запрета красть у еврея или нееврея.
Исследование антиталмудической пропаганды. Оно прослеживает такие списки до «Разоблачённого иудейства» Эйзенменгера, до «Талмудического еврея» Ролинга (17 изданий; Ролинг подал в суд на раввина Иосифа Блоха за то, что тот назвал его невеждой и клятвопреступником, а затем в 1885 году отозвал иск до слушания) и до Пранайтиса, чьи цитаты на иврите были заимствованы у Эйзенменгера и который читал слова, обозначающие идолопоклонников и самаритян, как означающие христиан. Оно показывает, что «Либбре Давид 37» не ссылается ни на какую настоящую книгу (Герман Штрак просмотрел все книги под названием «Диврей Давид» и не нашёл такого места) и что «цитата» из «Хошен мишпат» 348 — «всё имущество других народов принадлежит еврейскому народу» — выдумана: настоящий параграф запрещает кражу у еврея или нееврея.
Основной текст: всякий, кто крадёт хотя бы на перуту (мельчайшую монету), нарушает «Не крадите» и должен заплатить, крадёт ли он у еврея или у идолопоклонника, у взрослого или у ребёнка. Глосса Рема: ошибкой идолопоклонника, например обмануть его при расчёте или уклониться от возврата его займа, пользоваться дозволено, при условии что он об этом не знает, чтобы не было осквернения имени Бога (со ссылкой на «Тур»). «А некоторые говорят», что обманывать его запрещено и можно оставить себе лишь его собственную ненамеренную ошибку (со ссылкой на «Мордехая»). Слово акум (идолопоклонник) в печатном тексте — термин эпохи цензуры.
Два места в малых трактатах: Соферим и Калла
Списки цитируют «Соферим 15:10» как «лучшего из неевреев — убей». Нееврей — тот, кто не еврей. Соферим — малый трактат, небольшая книга, собранная после Талмуда. Изречение принадлежит рабби Шимону бар Йохаю (II век) и известно в нескольких версиях. Мехильта, ранний комментарий к Исходу, говорит это о богобоязненных египтянах, чьи кони везли колесницы фараона в погоню за Израилем. Иерусалимский Талмуд даёт «самого достойного из неевреев — убей». Оно стоит в ряду изречений вроде «лучший из врачей — для геенны», то есть для ада. Лишь в Соферим есть «во время войны». Списки обычно опускают эти слова. «Калла 1б» указывает на Каллу, другой малый трактат. В нём рабби Акива (II век) клянётся матери устами и отменяет клятву в сердце. Он делает это, чтобы узнать правду о рождении её сына. Более длинный трактат Калла раббати рассказывает ту же историю и тут же спрашивает: «Как мог рабби Акива так поступить?»
Тот же ряд изречений («лучший из врачей — для геенны», «самый достойный из мясников — сообщник Амалека») со словами рабби Шимона бар Йохая: «лучшего из идолопоклонников во время войны — убей; лучшей из змей — размозжи мозг; самая достойная из женщин занимается колдовством». Слова овдей кохавим (звездопоклонники) в печатном тексте — термин цензора. Лишь эта версия добавляет «во время войны».
Спрашивает, где фараон нашёл коней для шестисот колесниц, преследовавших Израиль, если скот египтян пал. Отвечает: у тех египтян, что «убоялись слова Господня» и укрыли свой скот в домах перед градом (Исход 9:20). Так скот богобоязненных стал западнёй для Израиля, «отсюда рабби Шимон говорит: лучшего из неевреев — убей; лучшему из змей — размозжи голову». В контексте это высказывание — о тех египтянах.
В ряду изречений о ремёслах и типах людей («большинство погонщиков ослов нечестивы, большинство моряков благочестивы», «лучший из врачей — для геенны») приводятся слова рабби Шимона бар Йохая: «самого достойного из неевреев — убей; лучшей из змей — размозжи мозг; самая достойная из женщин — колдунья». В этой версии нет слов «во время войны».
Рабби Акива расходится со своими учителями насчёт рождения одного дерзкого мальчика. Чтобы доказать свою правоту, он обещает матери мальчика Будущий мир, если она ему ответит, а когда она просит его поклясться, он клянётся «устами» и отменяет клятву «в сердце». Она говорит ему, что мальчик рождён от прелюбодеяния. Рассказ больше никого не называет.
Рассказывает ту же историю о рабби Акиве, и его собственная Гемара тут же возражает: «Как мог рабби Акива так поступить?», ссылаясь на Левит 5:4 о клятве, произнесённой устами. Она отвечает, что он поклялся двусмысленными словами и даже так отменил клятву в сердце.
| Как это приводят списки | Вердикт | Что говорит источник |
|---|---|---|
| «Либре Давид 37» | Выдумано | Такой книги или такого места никогда не находили |
| «Хошен мишпат 348»: всё имущество других народов принадлежит евреям | Выдумано | 348:2 начинается с запрета красть у еврея или у нееврея |
| «Соферим 15:10»: лучшего из неевреев — убей | Обрезано | В «Соферим» сказано «во время войны», что списки опускают |
| «Калла 1б»: клятва рабби Акивы | Обрезано | «Калла раббати» сразу спрашивает: «Как мог рабби Акива так поступить?» |
Подлинные строки об имуществе: «Хошен мишпат» 348:2 и 266:1
Другие строки в списках подлинны. Примечание Ремы к параграфу 348:2 позволяет ввести идолопоклонника в заблуждение при расчёте или уклониться от возврата его займа, если он об этом не знает. Идолопоклонник — человек, поклоняющийся идолам. Условие — чтобы имя Бога не было осквернено. Рема также записывает мнение, которое запрещает вводить его в заблуждение. Оно позволяет лишь оставить себе его собственную ошибку. Параграф 266:1 позволяет еврею оставить себе потерянное имущество идолопоклонника. Он называет его возвращение «проступком», «потому что укрепляет руки нарушителей». Тот же параграф хвалит возвращение ради чести имени Бога. Он требует вернуть там, где удержание вещи осквернило бы Его имя.
Основной текст: всякий, кто крадёт хотя бы на перуту (мельчайшую монету), нарушает «Не крадите» и должен заплатить, крадёт ли он у еврея или у идолопоклонника, у взрослого или у ребёнка. Глосса Рема: ошибкой идолопоклонника, например обмануть его при расчёте или уклониться от возврата его займа, пользоваться дозволено, при условии что он об этом не знает, чтобы не было осквернения имени Бога (со ссылкой на «Тур»). «А некоторые говорят», что обманывать его запрещено и можно оставить себе лишь его собственную ненамеренную ошибку (со ссылкой на «Мордехая»). Слово акум (идолопоклонник) в печатном тексте — термин эпохи цензуры.
Вслед за Маймонидом: потерянное имущество идолопоклонника можно оставить себе, а тот, кто возвращает его, «совершает проступок, потому что укрепляет руки нарушителей». Если он возвращает его, чтобы освятить имя Бога, чтобы они восхваляли Израиль как людей верности, он достоин похвалы. «Где есть осквернение имени Бога, его потерянное имущество запрещено, и он должен его вернуть». Повсюду их вещи вносят в безопасное место, как вещи еврея, «ради путей мира».
Санхедрин 57а: убийство и грабёж
Санхедрин 57а приводит барайту, раннее учение, не вошедшее в Мишну. Она касается законов, обязательных для всего человечества. Еврей, убивший нееврея, «освобождён» (патур), то есть никакой суд не предаёт его смерти. Грабёж нееврея евреем «дозволен» (мутар). Гемара спрашивает, почему сказано «освобождён», а не «дозволено». Она отвечает другим учением. Это учение постановляет, что неевреев не вытаскивают из ямы и не сбрасывают в неё, как еврейских пастухов, живших грабежом. Другая страница Талмуда, Бава кама 113б, говорит, что грабить нееврея запрещено.
В обсуждении законов, обязательных для всех потомков Ноя, Гемара приводит барайту (учение времён Мишны). Пролитие крови неевреем против нееврея или израильтянина делает его виновным (хаяв); израильтянином против нееврея — он освобождён (патур), то есть никакой суд его не казнит. Грабёж и подобные действия неевреем запрещены (асур); израильтянином против нееврея — «дозволены» (мутар). Гемара объясняет, что об убийстве барайта говорит «освобождён», а не «дозволено», потому что другое учение постановляет, что неевреев, как и еврейских пастухов, живших грабежом, не сбрасывают в яму. Другая половина того учения — что их не вытаскивают — источник «Йоре деа» 158; Меири ограничивает её идолопоклонниками без религии. Рав Аха, сын рава Ики, объясняет «подобные действия» грабежа как удержание платы наёмного работника. В Бава кама 113б сказано, что грабить нееврея запрещено. Печатный виленский текст читает кути (кутеянин) — замена цензора; текст Корен (Уильяма Дэвидсона) читает гой в огласованной версии и нохри в неогласованной, и оба означают «нееврей».
Рав Биви бар Гиддель со слов рабби Шимона Хасиды: грабить нееврея запрещено, а его потерянное имущество можно оставить себе. Рав Хуна выводит запрет грабежа из Второзакония 7:16: народы «истребляются» лишь тогда, когда они преданы в руку Израиля, и не иначе. Барайта добавляет, что где есть осквернение имени Бога, запрещено даже оставлять себе его потерянное имущество. Шмуэль говорит, что ошибкой нееврея пользоваться можно. Меири, комментируя эту страницу, постановляет, что всякий народ, поклоняющийся Богу, во всех этих делах подобен Израилю.
Спасение и лечение: «Хилхот акум X» и «Йоре деа» 158
«Хилхот акум X» в списках («Законы об идолопоклонниках, глава 10») — это Маймонид, «Об идолопоклонстве» 10:1–2. Он говорит, что с идолопоклонниками не заключают союза: «они должны отвратиться от своего поклонения или быть убиты». Он добавляет: «запрещено миловать их». Тот, кто видит, как идолопоклонник тонет, не вытаскивает его. Убить его или столкнуть в яму запрещено, «потому что он не воюет с нами». Его нельзя лечить даже за плату. Где боятся вражды, его лечат за плату, но не даром. Пришельца-жителя лечат даром. Это нееврей, соблюдающий семь законов, данных всему человечеству. То же место говорит, что еврейских доносчиков и еретиков надо уничтожать своей рукой, «как Иешуа ха-Ноцри», Иисуса из Назарета, «и его учеников». Где рукописи говорят «идолопоклонники», печатные издания говорят «семь народов» Ханаана. Печатные издания также опускают эти имена (Иешуа и его учеников). «Йоре деа», часть «Шулхан аруха» о ритуальном законе, повторяет правило в 158:1. В том же предложении оно применяет правило к еврейским пастухам, жившим грабежом.
Исходя из Второзакония 7:2, с идолопоклонниками не заключают союза, чтобы оставить их в покое в их поклонении: «но они должны отвратиться от своего поклонения или быть убиты», и «запрещено миловать их». Тот, кто видит, как такой тонет, не вытаскивает его, но убить его или столкнуть в яму запрещено, «потому что он не воюет с нами». Это сказано о неевреях; но о еврейских доносчиках, миним и апикорсим (еретиках) сказано: «заповедь — уничтожить их своей рукой» и низвести в яму погибели, потому что они притесняют Израиль и отвращают народ от Бога, «как Иешуа ха-Ноцри и его ученики, и Цадок, и Боэт, и их ученики». Поэтому запрещено лечить идолопоклонников даже за плату; где их боятся или боятся вражды, их лечат за плату, но не даром. Пришельца-жителя, соблюдающего семь законов, лечат даром. Рукописи, на которых основан текст «Мехон Мамре», читают «идолопоклонники» и «нееврей, поклоняющийся идолам»; печатные издания читают «семь народов», относят правило о доносчиках и еретиках к прошлому («таков был закон») и опускают имена.
Параграф 1 в печатном виде (Лемберг, 1888): «идолопоклонников из семи народов», с которыми нет войны, и еврейских пастухов мелкого скота в Земле Израиля во времена, когда большинство полей принадлежало Израилю, не обрекают на смерть, но и не спасают, когда они вот-вот умрут. Их не лечат даже за плату, если не опасаются вражды. Рема: тогда даже даром, если нельзя уклониться; и дозволялось испытывать лекарство на рабе-ханаанее (в одном издании — на кутеянине). Это правило — для евреев, упорствующих в грехе, подобно тем пастухам, жившим грабежом; еврея, грешащего ради собственного вожделения, спасать обязательно. Параграф 2 переходит к еврейским еретикам и отрицающим Тору и пророчество. Издание «Торат эмет» читает «заповедь — убить их» открыто или хитростью; лембергское издание говорит, что так поступали «во времена Храма». Его источник, Маймонид («Об убийце» 4:10), пишет «была заповедь». Рема добавляет, что с отступниками, присоединившимися к идолопоклонству, поступают так же, но того, кто приходит покаяться, принимают. В издании «Торат эмет» в параграфе 1 нет «семи народов».
Чистота и семья: Йевамот 61а и 98а, Авода зара 36б
Йевамот 61а записывает слова рабби Шимона бар Йохая (II век): «вы называетесь адам, а идолопоклонники не называются адам». Адам — еврейское слово «человек». Изречение относится к правилу ритуальной нечистоты. Вопрос в том, делает ли тело умершего нееврея нечистыми тех, кто под одной крышей. То же изречение есть в Бава мециа 114б. В Йевамот 98а Рава, вавилонский раввин IV века, объясняет правило брачного права, что «у нееврея нет отца». Он говорит, что Тора считает потомство нееврея юридически не связанным с ним. Он приводит Иезекииля 23:20, где пророк сравнивает мужчин Египта с ослами и конями. Авода зара 36б записывает постановление I века о дочерях неевреев. Рав Нахман бар Ицхак, вавилонский раввин IV века, объясняет его. Девочки-нееврейки считаются нида «с колыбели». Нида — ритуальная нечистота женщины во время месячных. Списки передают это как «нечистоты».
Барайта: рабби Шимон бар Йохай говорит, что могилы неевреев не передают нечистоты под крышей, потому что Иезекииль 34:31 называет Израиль адам («люди»), а правило Торы гласит: «если человек (адам) умрёт в шатре» (Числа 19:14): «вы называетесь адам, а идолопоклонники не называются адам». Гемара тут же возражает, ссылаясь на Числа 31:40 и Иону 4:11, где неевреи названы адам, и отвечает, что там это слово отличает людей от животных. То же высказывание есть в Бава мециа 114б и Критот 6б.
О семейном статусе обращённых. Рава объясняет правило брачного права, что «у нееврея нет отца»: братья-близнецы, зачатые до обращения матери, не вступают в левиратный брак, хотя у них один отец. Так, говорит он, Тора считает потомство нееврея юридически не связанным с ним («Милосердный сделал его семя бесхозным»), ссылаясь на Иезекииля 23:20 — резкий образ, который пророк употребляет о Египте в аллегории. Речь идёт о том, какие семейные связи учитываются в брачных законах после обращения.
Сообщается, что Рав включал запреты на хлеб, масло, вино и дочерей неевреев в восемнадцать постановлений, изданных в один день учениками Шаммая и Гиллеля (I век). Рав Нахман бар Ицхак объясняет постановление о дочерях: девочки-нееврейки считаются ритуально нечистыми (нида) «с колыбели». Обсуждение переходит к более ранним постановлениям против половых связей и уединения с нееврейками. Это закон ритуальной чистоты, удерживавший евреев от связей и браков с неевреями.
Удары, еретики и доносчики
В Санхедрин 58б рабби Ханина (III век) говорит, что нееврей, ударивший еврея, «заслуживает смерти». Ударить еврея по щеке, добавляет он, — всё равно что ударить Божественное Присутствие. Маймонид вносит это в свой кодекс: такой нееврей «заслуживает смерти», но его не казнят. Два суровых закона касаются самих евреев. «Йоре деа» 158:2 переходит к еврейским еретикам. Одно издание читает «заповедь — убить их». Мицва — религиозный долг. Лембергское издание 1888 года говорит, что так поступали «во времена Храма». «Хошен мишпат» 388:15 — закон о мосере, доносчике. Это еврей, выдающий евреев или их деньги неевреям. Если известно, что он сделал это трижды, ищут совета и хитрости, «чтобы удалить его из мира». Это значит добиться его смерти. Рема позволяет лишь косвенные средства, «хотя убивать его запрещено» своими руками. Более ранний параграф, 388:10, позволяет убить доносчика, который говорит, что донесёт, «даже в наше время». Он называет это заповедью, если тот упорствует после предупреждения.
Рабби Ханина говорит, что нееврей, ударивший еврея, заслуживает смерти — по примеру Моисея и египтянина (Исход 2:12), — и что тот, кто ударит еврея по щеке, словно ударил по щеке Шхину (игра слов на Притчи 20:25). Рядом Реш Лакиш говорит, что тот, кто лишь поднимает руку на ближнего, называется нечестивым (Исход 2:13, двое дерущихся евреев), а рабби Элазар говорит, что такому человеку нет средства, кроме погребения. «Заслуживает смерти» рабби Ханины — правовое утверждение (Маймонид кодифицирует его, «О царях и войнах» 10:6); остальное — агада.
Нееврей, ударивший еврея, причинив даже малейшее повреждение, «заслуживает смерти», но его не казнят.
Параграф 1 в печатном виде (Лемберг, 1888): «идолопоклонников из семи народов», с которыми нет войны, и еврейских пастухов мелкого скота в Земле Израиля во времена, когда большинство полей принадлежало Израилю, не обрекают на смерть, но и не спасают, когда они вот-вот умрут. Их не лечат даже за плату, если не опасаются вражды. Рема: тогда даже даром, если нельзя уклониться; и дозволялось испытывать лекарство на рабе-ханаанее (в одном издании — на кутеянине). Это правило — для евреев, упорствующих в грехе, подобно тем пастухам, жившим грабежом; еврея, грешащего ради собственного вожделения, спасать обязательно. Параграф 2 переходит к еврейским еретикам и отрицающим Тору и пророчество. Издание «Торат эмет» читает «заповедь — убить их» открыто или хитростью; лембергское издание говорит, что так поступали «во времена Храма». Его источник, Маймонид («Об убийце» 4:10), пишет «была заповедь». Рема добавляет, что с отступниками, присоединившимися к идолопоклонству, поступают так же, но того, кто приходит покаяться, принимают. В издании «Торат эмет» в параграфе 1 нет «семи народов».
Закон о мосере: о еврее, о котором известно, что он трижды выдавал евреев или их деньги неевреям, кодекс говорит, что ищут совета и хитрости, «чтобы удалить его из мира», то есть добиться его смерти. Рема добавляет: лишь косвенными средствами, «хотя убивать его запрещено» своими руками. Того, кто публично произносит слова доноса и тем причиняет вред, наказывают по усмотрению судей.
Мосера (доносчика) дозволено убить где угодно, «даже в наше время». Дозволено убить его до того, как он донесёт, если он сказал, что донесёт на кого-то, о теле или деньгах, даже о малой сумме: он сделал себя заслуживающим смерти. Его предупреждают: «Не доноси»; если он дерзок и говорит, что всё равно донесёт, «заповедь — убить его», и всякий, кто убьёт его первым, приобретает заслугу. Рема добавляет: где нет времени предупредить его, предупреждения не нужно; а некоторые говорят, что убивать его запрещено, если можно спастись от него, искалечив его, например отрезав язык или ослепив, ибо он не хуже любого другого преследователя.
Подлинные места со своими страницами
Другим подлинным местам посвящены отдельные страницы этого сайта. В Гиттин 57а человек, которого рукописи называют Иешу, говорит, что его наказание — кипящие нечистоты за насмешку над словами мудрецов. Санхедрин 43а говорит, что Иешу повесили накануне Песаха. Санхедрин 107б говорит, что он занимался колдовством и совращал Израиль. Большинство учёных понимают эти места об Иешу как места об Иисусе. Шаббат 104б и Санхедрин 67а рассказывают о человеке по имени Бен Стада, мать которого звали Мирьям. Вавилонское изречение объясняет её прозвище: она «отступила от своего мужа». Санхедрин 55б повторяет правило Мишны, что с трёх лет и одного дня девочка может быть обручена (связана браком) через близость. Ктубот 11б — о брачном обеспечении, сумме, которую муж должен жене. Он говорит, что действие взрослого с девочкой младше трёх в законе — «ничто». Поэтому она по-прежнему считается девственницей и сохраняет полное обеспечение.
Анонимная агада (рассказ) в талмудическом цикле о разрушении Иерусалима (Камца и Бар Камца, 55б–58а). Онкелос, сын Калоникоса, сын сестры Тита, хочет обратиться (ле-игайюрей). Он вызывает некромантией (бе-негида) трёх мертвецов и спрашивает каждого, кто почитаем (хашив) в том мире и стоит ли ему присоединиться к ним. Тит говорит, что заповедей Израиля слишком много, и советует воевать с ними; его каждый день сжигают и развеивают, как он сам себе постановил. Валаам отвечает Второзаконием 23:7: «не ищи мира их и благополучия их»; его наказание — кипящее семя (бе-шихват зера ротахат). Третий говорит: ищи их добра, не ищи их зла (товатам дерош, раатам ло тидрош); всякий, кто касается их, касается зеницы ока Его. Его наказание — кипящие нечистоты (бе-цоа ротахат). Талмуд объясняет это словами «как сказал Учитель: всякий, кто насмехается над словами мудрецов (ха-малиг аль диврей хахамим), наказывается кипящими нечистотами». Он заканчивается: приди и посмотри на разницу между грешниками Израиля (пошей Исраэль) и пророками народов; виленский текст добавляет овдей авода зара — идолопоклонников. Раши называет источником правила Эрувин 21б. Издание Корен/Штайнзальц объясняет заключительную строку: Валаам, пророк, желал Израилю зла, а Иешу ха-Ноцри, еврейский грешник, искал его добра. Херфорд (с. 68) и Краусс называли трёх этих людей главными врагами Израиля; собственные слова Талмуда этого не говорят. Имя: стандартный печатный текст в третьей сцене читает «грешники Израиля», хотя глагол стоит в единственном числе (аскэй, «поднял его»), а Онкелос спрашивает о «том человеке». Три средневековые рукописи, прочитанные по снимкам библиотек, называют его. Рукопись Ватикан ebr. 130 (1381), л. 35 об., читает Иешу ха-Ноцри, «Иисус Назарянин». Рукописи Мюнхен 95 (1342), л. 223, и Ватикан ebr. 140 (XIV век), л. 54, читают Иешу; столбец Раши в Ватикане 140 толкует «грешники Израиля» как «Иешу». Издание Корен/Штайнзальц печатает Иешу ха-Ноцри.
Мишна (6:1) говорит, что перед человеком, которого ведут на казнь, выходит глашатай. Талмуд спрашивает, не выходил ли глашатай и раньше, и приводит в виде возражения барайту (танья — учение, представленное как исходящее от ранних мудрецов, таннаев, но не вошедшее в Мишну). Барайта говорит, что накануне Песаха повесили Иешу ха-Ноцри. Сорок дней глашатай объявлял, что он будет побит камнями, потому что занимался колдовством (кишеф), подстрекал Израиль к идолопоклонству (хесит) и вводил его в заблуждение (хиддиах), и призывал всякого, кто знает причину оправдать его. Таковой не нашёлся. Улла, учитель III–IV века, родившийся в Палестине и действовавший в Вавилонии, возражает: для подстрекателя к идолопоклонству не ищут защиты (Второзаконие 13:9). Он сам отвечает: с Иешу было иначе, потому что он был каров ле-малхут — близок к правительству (или к царскому дому). Далее следует вторая барайта о пяти учениках, каждый из которых осуждён игрой слов на стих. У неё нет параллели ни в Мишне, ни в Тосефте, ни в Иерусалимском Талмуде. (Родственное предание о Бен Стаде, подстрекателе, побитом камнями в Лоде, есть в Иерусалимском Талмуде, Санхедрин 7:12, а Санхедрин 67а добавляет, что он был повешен накануне Песаха; является ли он Иисусом — спорно.) Рукописи: рукопись Флоренция II.I.7–9 (1177), рукопись Карлсруэ (Рейхлин) 2 и рукопись Яд ха-рав Герцог 1 читают Иешу ха-Ноцри, а Флорентийская добавляет «накануне субботы»; в рукописи Мюнхен 95 (1342) имя стёрто (сообщает Шефер, 2007, с. 64–65 и 133–140, а для Флорентийской и Мюнхенской — Рабинович через Дальмана, 1893). В стандартном печатном (виленском) тексте это место отсутствует; издание Корен/Штайнзальц его восстанавливает.
Агада. Барайта (тану раббанан) учит: пусть левая рука всегда отталкивает, а правая приближает, — не как Елисей, оттолкнувший Гиезия обеими руками, и не как Йехошуа бен Перахья, оттолкнувший Иешу ха-Ноцри обеими руками. Далее следует рассказ. Когда царь Яннай убивал мудрецов, Йехошуа бен Перахья и Иешу ушли в Александрию. На обратном пути учитель похвалил постоялый двор; ученик сказал, что у хозяйки узкие глаза (терутот); учитель отлучил его четырьмястами шофарами. Позже, когда учитель читал «Шма», он махнул ему рукой, чтобы тот подождал; ученик подумал, что отвергнут, «пошёл, поставил кирпич и поклонился ему» (азаль закаф левента ве-хиштахаве ла) и отказался каяться, ссылаясь на правило своего учителя, что тому, кто грешит и вводит в грех многих, не дают возможности покаяться. Рассказ заканчивается: «И Учитель сказал: Иешу занимался колдовством, совращал и отвращал Израиль» (кишеф ве-хесит ве-хиддиах эт Исраэль). Печатные издания, начиная с базельского (1578–1581), удалили имя. Более древняя форма этого рассказа в Иерусалимском Талмуде — в Хагига 2:2.
Херфорд отмечает, что подвергшиеся цензуре современные издания читают «грешники Израиля» — множественное число, которое не подходит к рассказу в единственном числе; более старые издания читают «грешник Израиля», а книга вычеркнутых мест читает Иешу. Он заключает, что имеется в виду Иисус. О Санхедрин 107б он отмечает, что царь Яннай правил за целое столетие до Иисуса, и объясняет анахронизм весьма смутными представлениями раввинов о хронологии прошлого. Он считает, что рассказ об Иисусе в аду — агадическая выдумка, а не предание о нём и что раввинистические места ничего нового к евангельской истории Иисуса не добавляют, кроме подтверждения того, что он жил.
Понимает места Вавилонского Талмуда об Иисусе как сознательные контррассказы, пародирующие истории Нового Завета, написанные раввинами, знавшими Евангелия, особенно Матфея и Иоанна. Он доказывает, что этот смелый ответ возник в Сасанидской Вавилонии, где раввины жили вне христианской власти, в отличие от евреев Римской и Византийской Палестины. В его таблице рукописей и изданий все три рукописи Гиттин 57а называют Иисуса, тогда как издание Сончино (1484–1519) опускает имя, а виленское издание читает «грешники Израиля»; такие пропуски в печатных местах об Иисусе он объясняет цензурой или тем, что печатники её опережали. О Гиттин 57а он сомневается, что насмешка над мудрецами была исходным обвинением рассказа, считая, что редактор заимствовал её из Эрувин 21б. Затем он предлагает, признавая это предположением, что нечистоты высмеивают евхаристию: Иисус сидит в том, что производят его последователи, поев его плоти.
Галаха о субботе. Мишна здесь говорит, что тот, кто процарапывает знаки на своём теле в субботу, виновен по мнению рабби Элиэзера и освобождён по мнению мудрецов. Барайта добавляет, что рабби Элиэзер сказал мудрецам: разве Бен Стада не вынес колдовство из Египта «в надрезе на своём теле» (би-серита ше-аль бесаро)? Они ответили: «Он был глупец» (шоте хая), а от глупцов доказательств не приводят. Имя Иешу не появляется. Затем Гемара обсуждает, кем был Бен Стада, и связывает его с Бен Пандирой и матерью по имени Мирьям; это обсуждение относится к вопросу о Марии.
Агада внутри правового обсуждения. Мишна (Санхедрин 7:10) говорит о подстрекателе (месит), призывающем других поклоняться идолам. Барайта говорит, что лишь за это преступление суд прячет свидетелей, чтобы поймать его, и добавляет: «И так поступили с Бен Стадой в Луде, и повесили его накануне Песаха». Затем Гемара спрашивает, как в Шаббат 104б: Бен Стада? Он же Бен Пандира! Рав Хисда отвечает, что Стада был мужем, а Пандира — другим мужчиной (боэль Пандира). Гемара возражает, что мужем был Паппос бен Иегуда; может быть, Стадой была мать. Она снова возражает, что матерью была Мирьям мегаддела нешайя (здесь без сеар, «волосы», которое в Шаббат 104б встречается лишь в виленском издании; Шефер, прим. 11). Она отвечает изречением Пумбедиты: сатат да ми-баала — «эта отступила от своего мужа». Имя Иешу не появляется. В печатном виленском тексте эти строки есть лишь в «Хесронот ха-Шас», приложении вырезанных цензурой мест.
В споре о другом вопросе того же уголовного права (предаётся ли смерти животное, вовлечённое в половое преступление) рав Йосеф приводит Мишну Нидда 5:4. С трёх лет и одного дня девочка может быть обручена через близость, и мужчина, вступивший с ней в связь, когда она замужем, виновен в прелюбодеянии. Всякий мужчина, которому Тора запрещает её и который вступит с ней в связь, предаётся смерти, а она освобождается. Гемара объясняет, что Тора щадит её из жалости, потому что она несовершеннолетняя. Рава приводит параллельное правило для девятилетнего мальчика (Мишна Нидда 5:5). Вопрос остаётся нерешённым.
О Мишне Ктубот 1:3 и размере брачного обеспечения. Рав считает, что действие мальчика младше девяти оставляет женщину подобной повреждённой деревом; Шмуэль не согласен. Рава объясняет Мишну: действие взрослого с девочкой младше трёх в законе — «ничто», потому что ниже этого возраста тело заживает, как глаз, которого коснулись, роняет слезу и восстанавливается. Поэтому она сохраняет статус девственницы и полное обеспечение. Остальная часть листа обсуждает, когда обеспечение уменьшается или утрачивается.
Чего Коран просит от мусульманина
Коран велит мусульманам проверять весть, прежде чем действовать по ней (49:6). Он запрещает повторять то, о чём нет знания (17:36). Он велит справедливость даже к тем, кто не нравится: «Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость» (5:8). Значит, мусульманин никогда не должен передавать поддельную строку. Подлинную он должен цитировать точно, со ссылкой. Коран называет себя хранителем над писаниями, бывшими до него (5:48). Значит, мусульманин судит позднейшее предание Израиля по тому, что ниспослал Бог. Ислам не винит никого из ныне живущих за древний текст: «не понесёт носящая ношу другой» (6:164).
“О вы, которые уверовали! Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали.”
“И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены.”
“О вы, которые уверовали! Будьте стойкими пред Аллахом, исповедниками по справедливости. Пусть не навлекает на вас ненависть к людям греха до того, что вы нарушите справедливость. Будьте справедливы, это - ближе к богобоязненности, и бойтесь Аллаха, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!”
“И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили!”
“Скажи: «Разве другого, чем Аллах, я буду искать Господом?» Он - Господь всего. Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой. А потом к Господу вашему ваше возвращение, и Он сообщит вам про то, в чем вы разногласили.”
Возражения и ответы
Сахих аль-Бухари 6903 — «Книга выкупа за кровь», хадис 6903
Абу Джухайфа спросил Али, есть ли у него и его семьи что-либо, чего нет в Коране. Али поклялся, что у них есть лишь то, что в Коране, понимание Его Книги, которое Бог даёт человеку, и записанный лист с решениями: о выкупе за кровь, об освобождении пленных и о том, что мусульманина не казнят в возмездие за неверующего.
Приводится как довод для
Исламский закон тоже различает верующего и неверующего. Аль-Бухари был собирателем хадисов (сообщений о словах и делах Пророка (ﷺ)) IX века. Он записывает, что мусульманина не казнят в возмездие за неверующего. Мусульманам не следует судить Талмуд мерилом, которому не отвечает их собственный закон.
Ответ
Эта страница излагает, что говорит Талмуд. Школы исламского права расходятся в отношении этого хадиса. Ханафитская школа предаёт мусульманина смерти за убийство зимми, немусульманина под мусульманской властью, и устанавливает для обоих одинаковый выкуп за кровь. В шафиитской школе его не предают смерти, но он всё равно должен выкуп за отнятую жизнь. Маликитская школа устанавливает эту сумму в половину выкупа за мусульманина. Во всех школах остаётся в силе предостережение Пророка (ﷺ): кто убьёт человека, имеющего договор, тот не почувствует благоухания Рая.
К чему это приводит — Ханафитская школа даёт жизни зимми ту же защиту, что жизни мусульманина. В шафиитской и маликитской школах убийца всё равно должен выкуп за кровь. Во всех школах на него падает предостережение Пророка (ﷺ).
Коран 49:6 — сура «Аль-Худжурат», аят 6
“О вы, которые уверовали! Если придет к вам распутник с вестью, то постарайтесь разузнать, чтобы по неведению не поразить каких-нибудь людей и чтобы не оказаться кающимися в том, что вы сделали.”
Приводится как довод для
Зачем вообще повторять суровые строки? Мусульманская страница, которая их перечисляет, распространяет их, каковы бы ни были её намерения.
Ответ
Эти строки уже распространяются, смешанные с подделками. Читателю нужно знать, какие поддельны и что говорят подлинные. Каждый раввинский текст, приведённый здесь, можно прочитать на Sefaria, бесплатном сайте еврейских текстов. Коран велит мусульманам проверять весть, прежде чем действовать по ней, и не повторять того, о чём нет знания.
К чему это приводит — Страница отделяет поддельные строки от подлинных; молчание оставило бы списки в силе.
Взгляды
Раввинистический иудаизм
Талмуд записывает Устную Тору и споры мудрецов (ранних раввинов) о ней. Закон решают кодексы и их авторитеты, а не одна строка. Мудрецы заповедали евреям поддерживать бедных неевреев, навещать их больных и хоронить их умерших «ради путей мира».
Менахем ха-Меири, раввин из Перпиньяна, умерший около 1315 года, ограничивает суровые правила древними идолопоклонниками без религии. Народы, поклоняющиеся Богу, он считает подобными Израилю. «Арух ха-шулхан» — кодекс рабби Йехиэля Михла Эпштейна (ум. 1908). Он запрещает всякий обман в странах своего времени.
Опровержение
Допустим, и честный читатель тоже их приводит. Но это собственные решения Меири и Эпштейна, а не слова кодекса. «Шулхан арух» печатает правила о потерянном имуществе идолопоклонника, о его ошибке и о его спасении без ограничения Меири.
Талмуд и Маймонид велят поддерживать бедных неевреев и навещать их больных. Они велят хоронить их умерших ради путей мира.
Опровержение
Это верно. Но «Шулхан арух», главный кодекс, также позволяет еврею оставить себе потерянное имущество идолопоклонника и называет его возвращение «проступком» («Хошен мишпат» 266:1).
Историки списков
Распространяющиеся списки восходят к Эйзенменгеру, Ролингу и Пранайтису. Христианские и еврейские учёные разоблачили их подделки и искажения.
«Либбре Давид 37» не ссылается ни на какую настоящую книгу, а «цитата» из «Хошен мишпат» 348 об имуществе неевреев выдумана.
Пранайтис, источник многих списков, списал свой материал у более ранних антиеврейских авторов.
Исламский взгляд
Ислам запрещает лжесвидетельство против кого бы то ни было, в том числе против евреев. Мусульманин цитирует Талмуд точно и судит его по Корану.
Коран велит мусульманам быть справедливыми даже к тем, кто им не нравится. Он велит им свидетельствовать по справедливости даже против самих себя.
Коран велит проверять весть, прежде чем действовать по ней. Он запрещает повторять то, о чём нет знания.
В исламе никто не несёт вины за чужие слова.
Коран — хранитель над прежним писанием, и позднейшее предание Израиля судится по нему (5:48).