Короткий ответ
Мусульмане любят Иису. Они чтят его как одного из величайших посланников Бога, и вера в него — часть веры мусульманина. Коран говорит, что он родился от девы Марьям по слову Бога «Будь!». Он называет его Мессией, словом от Бога и духом от Него. Он говорил младенцем в колыбели. С дозволения Бога он исцелял слепых и оживлял мёртвых. Он принёс сынам Исраила Инджиль (Евангелие, которое проповедовал Иса). Он не был распят. Бог вознёс его, и он вернётся перед концом мира. Он не Бог и никогда никому не велел поклоняться себе. Он сказал: «Ведь Аллах — мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему». Ответ ислама — поклоняться Богу, Которому поклонялся Иса.
Полное объяснение
Его мать и его рождение
Коран говорит, что Бог избрал Марьям пред женщинами миров. Он называет её именем целую суру. Ангелы принесли ей весть о сыне, «слове от Него», имя которому будет Мессия (избранный, помазанный Богом). Она спросила, как это может быть, когда её не касался мужчина. Ей сказали, что Бог только говорит «Будь!» — и оно бывает. Коран сравнивает его рождение с рождением Адама. У Адама не было ни отца, ни матери.
“И вот, сказали ангелы: О Марйам! Поистине, Аллах избрал тебя, и очистил, и избрал тебя пред женщинами миров.”
“Вот сказали ангелы: О Марйам! Вот, Аллах радует тебя вестью о слове от Него, имя которого Мессия Иса, сын Марйам, славном в ближнем и последнем мире и из приближенных.”
“Сказала она: «Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?» Сказал он: «Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: »Будь! - и оно бывает.”
“Она сказала: «Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей».”
“Поистине, Иса пред Аллахом подобен Адаму: Он создал его из праха, потом сказал ему: «Будь!» - и он стал.”
Его чудеса — с дозволения Бога
Младенцем в колыбели Иса заговорил, чтобы защитить свою мать. Его первыми словами было, что он раб Аллаха (﷾) и пророк. Коран говорит, что он исцелял слепых и прокажённых (людей с тяжёлой кожной болезнью). Он говорит, что он оживлял мёртвых и делал из глины птицу, которая оживала. Каждый раз он добавляет «с дозволения Аллаха». Сила была Божьей.
“А она указала на него. Они сказали: «Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?»”
“Он сказал: Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.”
“и сделает посланником к сынам Исраила«. - »Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие!”
“Вот скажет Аллах: «О Иса, сын Марйам! Вспомни милость Мою тебе и твоей родительнице, как Я подкрепил тебя духом святым. Ты говорил с людьми в колыбели и взрослым. И вот научил Я тебя писанию, мудрости, Торе, Евангелию, и вот ты делал из глины подобие птиц с Моего дозволения и дул на них, и становились они птицами с Моего дозволения, и ты изводил мертвых с Моего дозволения. И вот Я удержал сынов Исраила от тебя, когда ты пришел к ним с ясными знамениями. И сказали те, которые не веровали из них: »Это - только очевидное колдовство!”
Его звания и его миссия
Коран одиннадцать раз называет Ису аль-Масих, Мессией. Он также называет его словом от Бога и духом от Него. Он — знамение для людей и милость, посланник к сынам Исраила. Бог даровал ему Инджиль, «руководство и свет», подтверждающий закон Мусы (Тору). Он также предсказал посланника, который придёт после него. Инджиль — весть, которую проповедовал сам Иса. Мусульмане не считают им четыре Евангелия Нового Завета, написанные о нём позже.
“О обладатели писания! Не излишествуйте в вашей религии и не говорите против Аллаха ничего, кроме истины. Ведь Мессия, Иса, сын Марйам, - только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его. Веруйте же в Аллаха и Его посланников и не говорите - три! Удержитесь, это - лучшее для вас. Поистине, Аллах - только единый бог. Достохвальнее Он того, чтобы у Него был ребенок. Ему - то, что в небесах, и то, что на земле. Довольно Аллаха как поручителя!”
“Он сказал: «Так сказал твой Господь: »Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием«. Дело это решено».”
“И вот сказал Иса, сын Марйам: «О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад». Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: «Это - явное колдовство!»”
“И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором - руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.”
Его весть: поклоняйтесь Аллаху (﷾), Господу моему и Господу вашему
Коран записывает, как Иса говорит своему народу, что Аллах (﷾) — его Господь и их Господь. Он велел им поклоняться одному Ему. В Судный день он скажет, что никогда никому не велел поклоняться ему или его матери. Коран отвергает утверждение, что Аллах (﷾) — Мессия. Он также даёт ясный знак того, что Иса не Бог: он и его мать ели пищу.
“Ведь Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему; это - путь прямой!”
“И вот сказал Аллах: «О Иса, сын Марйам! Разве ты сказал людям: „Примите меня и мою мать двумя богами кроме Аллаха?“» Он сказал: «Хвала Тебе! Как можно мне говорить, что мне не по праву? Если я говорил, Ты это знаешь. Ты знаешь то, что у меня в душе, а я не знаю того, что у Тебя в душе: ведь Ты - ведающий скрытое. Я не говорил им ничего, кроме того, о чем Ты мне приказал: «Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Я был свидетелем о них, пока пребывал среди них, а когда Ты меня упокоил, Ты был наблюдателем за ними, и Ты - свидетель всякой вещи.”
“Не веровали те, которые говорили: «Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам». А Мессия сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников!”
“Мессия, сын Марйам, - только посланник, прошли уже до него посланники, а мать его - праведница. Оба они ели пищу. Посмотри, как разъясняем Мы им знамения; потом посмотри, до чего они отвращены!”
Евангелие от Иоанна записывает ту же весть
В Евангелии от Иоанна, утром того дня, который христиане называют воскресением, Иисус посылает весть, что восходит «к Богу Моему и Богу вашему». В Коране он говорит «Господу моему и Господу вашему». В самом важном вопросе Коран и Евангелие от Иоанна дают Иисусу почти одни и те же слова. Тот, у кого есть Бог, и тот же Бог, что и у его учеников, — не Бог. Церковь отвечает, что Он говорил только как человек. Но Библия нигде не говорит, что у Иисуса есть Бог в одной природе, а в другой Он Сам Бог. Одно «Я», которое говорит, имеет одного Бога — того же Бога, что и у Его учеников.
“Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.”
“Не веровали те, которые говорили: «Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам». А Мессия сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников!”
Не распят, вознесён и вернётся
Коран говорит, что его враги не убили его и не распяли. Это только представилось им. Бог вознёс его к Себе. Коран называет его признаком грядущего Часа (Последнего дня). Пророк (ﷺ) сказал, что сын Марьям снова сойдёт как справедливый правитель.
“и за их слова: «Мы ведь убили Мессию, Ису, сына Марйам, посланника Аллаха» (а они не убили его и не распяли, но это только представилось им; и, поистине, те, которые разногласят об этом, - в сомнении о нем; нет у них об этом никакого знания, кроме следования за предложением. Они не убивали его, - наверное,”
“нет, Аллах вознес его к Себе: ведь Аллах велик, мудр!”
“И он, поистине, - признак часа. Не сомневайтесь в этом и следуйте за Мной! Это - прямой путь.”
Абу Хурайра передаёт, что Пророк (ﷺ) поклялся, что сын Марьям скоро сойдёт к мусульманам как справедливый правитель. Он сломает крест, убьёт свиней и отменит джизью, и богатства станет так много, что никто не станет его принимать. Затем Абу Хурайра прочитал аят Корана 4:159: нет никого из людей Писания, кто не уверует в него до его смерти.
Что христиане разделяют с мусульманами
Евангелия Нового Завета тоже записывают рождение от девы и называют Иисуса Мессией (Христом). Книга Деяний обещает Его возвращение. Христиане идут дальше. Они считают, что Иисус — Бог Сын и что Он был предан смерти на кресте. Именно в этих двух утверждениях Коран расходится с церковью.
“Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю? Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдёт на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречётся Сыном Божиим.”
“Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;”
“и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознёсшийся от вас на небо, придёт таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.”
“В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.”
| Вопрос | Коран | Церковь |
|---|---|---|
| Рождён от девы Марии? | Да | Да |
| Мессия? | Да | Да |
| Чудеса? | Да, с позволения Бога | Да |
| Вернётся ли он? | Да, как справедливый правитель | Да |
| Распят? | Нет: Бог вознёс его к Себе | Да |
| Божествен ли он? | Нет: раб и посланник Бога | Да: Бог Сын |
Мусульмане и христиане согласны в большей части того, кем был Иисус. Они расходятся в двух последних строках.
Почему мусульмане критикуют Библию
Когда мусульмане критикуют Библию или учение церкви, они не нападают на Ису. Они защищают его. Они также защищают Инджиль, который дал ему Бог, от того, что другие люди позже написали о нём.
“И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором - руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и руководством и увещанием для богобоязненных.”
“Не веровали те, которые говорили: «Ведь Аллах - Мессия, сын Марйам». А Мессия сказал: «О сыны Исраила! Поклоняйтесь Аллаху, Господу моему и Господу вашему!» Ведь, кто придает Аллаху сотоварищей, тому Аллах запретил рай. Убежищем для него - огонь, и нет для неправедных помощников!”
Вера в Ису — часть веры мусульманина
Пророк (ﷺ) назвал веру в Ису рядом со свидетельством веры. Это свидетельство о том, что нет бога, кроме Аллаха (﷾), и что Мухаммад (ﷺ) — Его посланник. Он обещал Рай тому, кто засвидетельствует эти истины. Нет бога, кроме одного Аллаха (﷾), у Которого нет сотоварища. Мухаммад (ﷺ) — Его раб и посланник. Иса — раб Аллаха (﷾) и Его посланник, Его Слово, ниспосланное Марьям, и дух от Него. Рай и Ад истинны. Коран ясно говорит о его рождении от девы, его чудесах и его пророчестве. О рождении он говорит, что Бог «только скажет ему: „Будь!“ — и оно бывает». О чудесах Иса говорит: «Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха». О своём пророчестве он говорит: «Он дал мне писание и сделал меня пророком». Отрицать то, что ясно говорит Коран, — значит отрицать сам Коран. А о тех, кто верует в одних посланников Бога и отвергает других, он говорит: «они — неверующие по истине». Значит, тот, кто сознательно отрицает это об Исе, — не мусульманин. Верить в Ису таким, каким он был на самом деле, — часть самого ислама.
Убада передаёт, что Пророк (ﷺ) сказал: кто засвидетельствует, что нет достойного поклонения, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, что Мухаммад — Его раб и посланник, что Иса — раб Аллаха и Его посланник, Его Слово, ниспосланное Марьям, и дух от Него, и что Рай и Ад истинны, того Аллах введёт в Рай, какими бы ни были его дела, даже если их было мало.
“Сказала она: «Господи! Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?» Сказал он: «Так! Аллах творит, что желает. Когда Он решит какое-нибудь дело, то только скажет ему: »Будь! - и оно бывает.”
“и сделает посланником к сынам Исраила«. - »Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие!”
“Он сказал: Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.”
“Поистине, те, которые не веруют в Аллаха и Его посланников и желают отделить Аллаха от Его посланников, говорят: «Мы веруем в одних и не веруем в других». И хотят найти между этим путь, - они - неверующие по истине. И уготовали Мы неверным унизительное наказание!”
Взгляды
Иудейская: Иисус не был Мессией, и ни один человек не Бог
Иудейское предание считает, что Иисус не был ни Мессией, ни Богом. Маймонид учит, что Мессия — царь из рода Давида, который отстроит Храм и соберёт изгнанников, а Шма провозглашает, что Господь один.
Мессия — царь из рода Давида, который отстроит Храм и соберёт изгнанников. Тот, кто не преуспел, — не тот Мессия, которого обещала Тора.
Опровержение
Ислам не утверждает, что Иса — тот царь, которого описывает Маймонид. Коран даёт аль-Масих как собственное имя, данное ему Богом. А Еврейская Библия даёт имя машиах, «помазанник», священнику и даже Киру, персидскому царю.
Слушай, Израиль: Господь — Бог наш, Господь один; ни один человек не Бог.
Опровержение
Ислам полностью согласен: Иса не Бог. Он сказал своему народу, что Бог — его Господь и их Господь, поэтому поклоняйтесь Ему. Ислам чтит Ису таким, каким его сделал Бог: посланником, рождённым от девы по Его повелению.
Основное христианское
Христиане разделяют веру в рождение от девы, в чудеса, в звание Мессии и в возвращение Иисуса. Они также верят, что Он — Бог Сын. Они считают, что Он был предан смерти на кресте за грехи мира и воскрес.
Лука записывает, что Иисус был зачат от Святого Духа без человеческого отца.
Опровержение
Допустим: Лука это говорит, и Коран тоже это говорит. Марьям родила Ису без прикосновения мужчины, по слову Бога «Будь!». Но Адам был создан без отца и матери, и никто не называет Адама Богом.
Евангелия Нового Завета называют Иисуса Мессией, Христом.
Опровержение
Допустим: Коран тоже называет его Мессией. Это звание означает того, кого помазал Бог, избранного раба. Коран говорит, что Мессия — только посланник и что он и его мать ели пищу.
Деяния записывают обещание, что Иисус придёт так же, как был взят.
Опровержение
Допустим: ислам тоже учит, что Иса вернётся — как справедливый правитель. Он вернётся рабом Божьим, как назвал себя в колыбели. Его возвращение не делает его Богом.
Христиане понимают Иоанна 1:1 как учение о том, что Иисус, Слово, — Бог.
Опровержение
Допустим: многие Библии печатают «Слово было Бог». Но Слово было «у Бога», а в этом Евангелии Иисус называет Отца «единым истинным Богом». Греческий текст отмечает различие: «хо теос» (с артиклем) об Отце и просто «теос» о Слове, что Гудспид и Моффат передали как «божественным».
Исламский взгляд
Иса — великий посланник Бога, Мессия, рождённый от девы и наделённый чудесами, вознесённый живым и грядущий снова. Мусульмане любят его и защищают его. Они отвергают учения, позже добавленные о нём, например о его божественности, которой он никогда не учил. Пророк (ﷺ) назвал веру в Ису среди того, о чём свидетельствует мусульманин.
Коран учит, что Иса родился от девы Марьям по повелению Бога «Будь!». Адам тоже был сотворён так, без отца и матери.
Коран учит, что Иса творил чудеса, включая оживление мёртвых, с дозволения Бога.
Коран называет Ису Мессией, словом от Бога и духом от Него. Он был посланником, принёсшим Инджиль.
Коран учит, что Иса не был распят, а вознесён к Богу. Он — признак грядущего Часа.
Пророк (ﷺ) сказал, что Иса снова сойдёт как справедливый правитель.
Коран учит, что Иса не Бог. Он велел своему народу поклоняться Аллаху (﷾), Господу его и их Господу.
И в Евангелии от Иоанна Иисус говорит «к Богу Моему и Богу вашему», после того, что христиане называют Его воскресением.