Короткий ответ
Только к Израилю, по его собственным словам. В Евангелии от Матфея Иисус говорит, что послан только «к погибшим овцам дома Израилева». Он велел двенадцати ученикам не ходить к язычникам (людям, которые не иудеи) и к самарянам. Христиане указывают на Матфея 28:19, где Иисус говорит научить все народы. Но годы спустя Петру всё ещё понадобилось видение, прежде чем он вошёл в дом язычника. Верующие в Иерусалиме упрекали его за это. Значит, даже Пётр, главный ученик, не вёл себя так, будто Иисус послал его к язычникам. Коран согласен, что Иса был посланником к сынам Исраила. Пророк Мухаммад (ﷺ) сказал, что каждый прежний пророк был послан к своему народу, а он послан ко всему человечеству.
Полное объяснение
Что Иисус сказал о своей миссии
Женщина из Ханаана умоляла Иисуса о помощи. Он сказал, что послан только к погибшим овцам дома Израилева. Он сказал, что нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. В конце концов он исцелил её дочь ради её веры. Но он ясно сказал, что его миссия — не к её народу. Посылая двенадцать, он велел им на путь к язычникам не ходить и в город самарянский не входить. Самаряне были народом, жившим рядом с иудеями. Он сказал двенадцати, что они не успеют обойти городов Израилевых, как придёт Сын Человеческий (имя, которым Иисус называл себя). Он также обещал им двенадцать престолов, чтобы судить двенадцать колен Израилевых.
“Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.”
“Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.”
“Сих двенадцать послал Иисус и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите и в город Самарянский не входите; а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;”
“Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.”
“Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.”
Первые ученики держались иудеев
Деяния — новозаветная история ранней церкви. В Деяниях Пётр говорит дому язычника, что иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником. Он говорит, что пришёл лишь потому, что Бог показал ему видение. Затем верующие в Иерусалиме упрекали его за то, что он ел с необрезанными. После того как Стефан был предан смерти, многие верующие рассеялись. Они прошли до Финикии, Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме иудеев. Лишь некоторые из них позже заговорили с греками в Антиохии. Позже соглашение оставило Петра, Иоанна и Иакова, брата Иисуса, идти к обрезанным, то есть к иудеям. Павел, христианский миссионер I века, пошёл к язычникам. Павел никогда не ходил с Иисусом, однако сделал язычников своей миссией.
“и сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.”
“И когда Пётр пришёл в Иерусалим, обрезанные упрекали его, говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.”
“Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.”
“и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,”
Стихи, на которые опираются христиане
Христиане указывают на конец Евангелия от Матфея. Там, в христианском рассказе о воскресении, Иисус велит одиннадцати научить все народы и крестить их. Они добавляют Марка 16:15, где он посылает их по всему миру проповедовать Евангелие всей твари. Прежние ограничения они относят лишь ко времени до воскресения. Ответы на эти стихи — в разделе «Стих за стихом» ниже.
“Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,”
“И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.”
Что Коран говорит о миссии Исы
Коран называет Ису посланником к сынам Исраила. Он записывает, как Иса говорит им, что он посланник Аллаха (﷾) к ним. Его миссия, как миссия каждого пророка до него, была к одному народу.
“и сделает посланником к сынам Исраила«. - »Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Поистине, в этом - знамение для вас, если вы верующие!”
“И вот сказал Иса, сын Марйам: «О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад». Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: «Это - явное колдовство!»”
Пророк, посланный ко всему человечеству
Коран говорит, что Пророк Мухаммад (ﷺ) был послан ко всем людям. Он велит ему сказать, что он посланник Аллаха (﷾) ко всем ним. Он называет его милостью для миров. Он сказал, что каждый прежний пророк был послан только к своему народу, а он послан ко всему человечеству. Пророк для одного народа оставляет место для того, кто послан ко всем. Коран также записывает, как Иса благовествует о посланнике, который придёт после него.
“И Мы послали тебя только ко всем людям вестником и увещателем, но большая часть людей не знает.”
“Скажи : «О люди! Я - посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами и землей, - нет божества, кроме Него; Он живит и мертвит. Веруйте же в Аллаха и Его посланника, - пророка, простеца, который верует в Аллаха и Его словеса, и следуйте за ним, - может быть, вы пойдете прямым путем!»”
“Мы послали тебя только как милость для миров.”
Джабир ибн Абдуллах передаёт, что Пророк (ﷺ) назвал пять вещей, данных ему, которые не были даны ни одному пророку до него. Последняя из них: каждый прежний пророк был послан только к своему народу, а он послан ко всему человечеству.
“И вот сказал Иса, сын Марйам: «О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад». Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: «Это - явное колдовство!»”
Стих за стихом
Матфей 28:19 — глава 28, стих 19
“Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,”
Приводится как довод для
Христиане говорят, что после воскресения Иисус снял прежнее ограничение и послал учеников ко всем народам.
Ответ
Луки 24:47 и Деяния 1:8 записывают похожие слова. Однако Деяния показывают, что Пётр, главный ученик, считал посещение язычника возбранённым, пока видение не изменило его мнения. Церковь в Иерусалиме упрекает его за это. Многие из рассеявшихся верующих проходят до Антиохии, проповедуя только иудеям. Годы спустя Пётр, Иоанн и Иаков, брат Иисуса, всё ещё держатся обрезанных.
К чему это приводит — Петру понадобилось позднейшее видение, прежде чем он вошёл в дом язычника, а Иерусалим упрекал его за это. Так не ведут себя люди, исполняющие постоянное повеление научить все народы. Этот стих также плохо уживается с Матфея 10:5–6 и 15:24 в том же Евангелии.
Марк 16:15 — глава 16, стих 15
“И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.”
Приводится как довод для
Иисус послал учеников по всему миру проповедовать Евангелие всей твари.
Ответ
Этот стих принадлежит длинному окончанию Марка, стихам с 9 по 20. Синайский и Ватиканский кодексы оба заканчивают Марка на стихе 8, без него. Кодекс — древняя рукописная книга. Это две древнейшие полные греческие рукописи Марка, обе IV века. Синодальный перевод, как и Библия короля Якова, печатает это окончание без пометки.
К чему это приводит — Стих, которого нет в древнейших рукописях, не может опрокинуть того, что Иисус дважды говорит у Матфея.
Деяния 15:7 — глава 15, стих 7
“По долгом рассуждении Пётр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первых избрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;”
Приводится как довод для
Пётр говорит, что Бог избрал его, чтобы из его уст язычники услышали слово Евангелия.
Ответ
Пётр говорит, что этот выбор сделал Бог, и Деяния показывают как. Это пришло через видение, данное Петру после ухода Иисуса. Пётр не говорит, что это повелел Иисус.
К чему это приводит — Поворот к язычникам пришёл после Иисуса, через позднейшее видение, а не через его собственное учение.
Взгляды
Основная христианская
Христиане говорят, что во время своего служения Иисус шёл сначала к Израилю, а после воскресения послал учеников ко всем народам. Они говорят, что Евангелие — для всех людей.
В Матфея 28:19 Иисус велит одиннадцати научить все народы.
Опровержение
Матфей действительно записывает эти слова. Но Пётр, главный ученик, всё ещё называл посещение язычника возбранённым, пока видение не изменило его мнения. Годы спустя Пётр, Иоанн и Иаков всё ещё держались своей миссии к иудеям.
Христиане относят ограничения в Матфея 10 и 15 ко времени до воскресения.
Опровержение
Матфея 28:19 действительно говорит о всех народах. Но Иисус сказал двенадцати, что они не успеют обойти городов Израилевых, как придёт Сын Человеческий. А верующие, рассеявшиеся после смерти Стефана, проповедовали только иудеям, тогда как Петру понадобилось видение, прежде чем он посетил язычника.
Исламский взгляд
Иса был великим пророком, посланным к сынам Исраила, как он сказал сам и как подтверждает Коран. Послание для всего человечества пришло с Пророком Мухаммадом (ﷺ).
Иисус сказал, что послан только к погибшим овцам дома Израилева.
Иисус велел двенадцати не ходить к язычникам и самарянам. Им следовало идти к погибшим овцам Израиля.
Петру понадобилось видение, прежде чем он посетил язычника, и в Иерусалиме его за это упрекали. Это показывает, что Пётр не действовал по повелению идти к язычникам.
Многие из верующих, рассеявшихся после смерти Стефана, прошли до Антиохии, проповедуя только иудеям.
Коран учит, что Иса был посланником к сынам Исраила.
Коран учит, что Пророк Мухаммад (ﷺ) был послан ко всему человечеству.
Пророк Мухаммад (ﷺ) сказал, что прежние пророки посылались к своим народам, а он — ко всему человечеству.