Короткий ответ
Нет, по собственному закону дел буддизма. Ангулимала убил столько людей, что носил их пальцы как ожерелье. Будда тотчас сделал его монахом. Царь, который пришёл, чтобы остановить его, сказал, что почтил бы и защитил такого монаха. Вскоре Ангулимала стал одним из совершенных, буддийским святым, который больше никогда не родится. Когда люди забросали его камнями, Будда сказал ему, что это плод деяний, из-за которых он мог бы мучиться в аду тысячи лет. Однако Дхаммапада говорит, что нет на земле места, чтобы уйти от своих злых деяний. В исламе Бог может простить убийцу, который кается, но права его жертв остаются.
Полное объяснение
Убийца, носивший пальцы своих жертв
«Средние наставления» рассказывают о разбойнике в царстве Пасенади по имени Ангулимала, что значит «ожерелье из пальцев». Он был жесток и безжалостен. Он опустошал деревни, города и страны. Он постоянно убивал людей и носил их пальцы как ожерелье.
“В то время в царстве Пасенади, царя Косалы, был разбойник по имени Ангулимала. Он был жесток, с окровавленными руками, закоренелый убийца, безжалостный к живым существам. Он опустошал деревни, города и страны. Он постоянно убивал людей и носил их пальцы как ожерелье.”
“В то время разбойник Ангулимала принял монашескую жизнь среди бхиккху. Когда люди увидели это, они встревожились и испугались; они убегали, уходили в другие места, отворачивали головы и запирали двери. Люди досадовали, роптали и гневались: «Как могут шраманы Сакьяпуттии посвящать разбойника, который открыто носит знаки (своих деяний)?» Некоторые бхиккху услышали этих людей, которые досадовали, роптали и гневались; эти бхиккху рассказали об этом Благословенному. Благословенный так обратился к бхиккху: «Пусть ни один разбойник, о бхиккху, который носит знаки (своих деяний), не получает посвящения паббаджа. Кто даёт посвящение паббаджа (такому человеку), тот виновен в проступке дукката».”
Тотчас сделан монахом
Когда Будда встретил его, Ангулимала бросил своё оружие в пропасть и попросил об уходе из мира. Будда сказал ему: «Приди, монах!» — и с этим он стал монахом.
“С этими словами разбойник бросил свой меч и оружие с утёса в пропасть. Он поклонился стопам Святого и тотчас попросил об уходе из мира. Тогда Будда, сострадательный великий провидец, Учитель мира с его богами, сказал ему: «Приди, монах!» И с этим он стал монахом.”
Царь, который пришёл его остановить
Царь Пасенади, выступивший, чтобы остановить убийцу, пришёл к Будде. Будда спросил, что бы он сделал, если бы нашёл Ангулималу обритым и облачённым как монах. Царь сказал, что поклонился бы ему, обеспечил бы его нужды и устроил бы ему законную охрану и защиту. Царь спросил, как такой злой человек мог бы когда-либо обладать такой добродетелью. Тогда Будда указал на Ангулималу, сидевшего неподалёку.
“«Но, великий царь, предположим, ты увидел бы, что Ангулимала сбрил волосы и бороду, облачился в охряные одежды и ушёл из мирской жизни в бездомность. И что он воздерживается от убийства живых существ, воровства и лжи; что он ест в одну часть дня и целомудрен, нравствен и добронравен. Что бы ты с ним сделал?» — «Я поклонился бы ему, встал бы в его присутствии или предложил бы ему место. Я пригласил бы его принять одежды, подаяние, жильё, лекарства и средства для больных. И я устроил бы ему законную охрану и защиту. Но, господин, как мог бы такой безнравственный, злой человек когда-либо обладать такой добродетелью и сдержанностью?» В то время достопочтенный Ангулимала сидел недалеко от Будды. Тогда Будда указал правой рукой и сказал царю: «Великий царь, это Ангулимала».”
Истина, которую он не мог сказать
Позже Ангулимала увидел женщину в тяжёлых родах, с застрявшим ребёнком. Будда велел ему сказать ей, что с тех пор, как он родился, он не помнит, чтобы намеренно кого-то убил. Этой истиной он должен был пожелать ей безопасности. Ангулимала спросил, не будет ли это ложью, ведь он убил многих. Тогда Будда изменил слова на «с тех пор как я родился благородным рождением», то есть с тех пор, как он стал монахом. Будда отсчитал жизнь Ангулималы от его нового рождения как монаха. Убийства до этого были исключены из счёта.
“Затем, обходя дома подряд за подаянием, он увидел женщину, мучившуюся тяжёлыми затруднёнными родами. Увидев это, он подумал: «О, какие муки терпят существа! О, какие муки терпят существа!» Затем, обойдя Саваттхи за подаянием, после еды, вернувшись с обхода, он пошёл к Будде, поклонился, сел в стороне и рассказал ему, что случилось. Будда сказал ему: «Что ж, Ангулимала, пойди к той женщине и скажи так: „С тех пор как я родился, сестра, я не помню, чтобы намеренно лишил жизни живое существо. Этой истиной да будете вы и ваш ребёнок в безопасности“». — «Но, господин, не будет ли это намеренной ложью? Ведь я намеренно убил многих живых существ». — «В таком случае, Ангулимала, пойди к той женщине и скажи так: „С тех пор как я родился благородным рождением, сестра, я не помню, чтобы намеренно лишил жизни живое существо. Этой истиной да будете вы и ваш ребёнок в безопасности“».”
Возведён в высший сан
Вскоре Ангулимала достиг цели пути. Он понял, что перерождение окончено, и стал одним из совершенных, архатов, святых буддизма. Позже люди бросали в него камни, палки и гравий, и он пришёл к Будде с разбитой и окровавленной головой. Будда велел ему терпеть. Он испытывал в этой самой жизни плод деяний, из-за которых мог бы мучиться в аду многие сотни или тысячи лет.
“Затем Ангулимала, живя один, уединённо, прилежно, усердно и решительно, вскоре осуществил высшую вершину духовного пути в этой самой жизни. Он жил, достигнув собственным прозрением цели, ради которой благородные люди по праву уходят из мирской жизни в бездомность. Он понял: «Перерождение окончено; духовный путь пройден; что нужно было сделать, сделано; больше ничего для этого места нет». И достопочтенный Ангулимала стал одним из совершенных.”
“В то время кто-то бросил камень, попавший в Ангулималу, кто-то другой бросил палку, а кто-то ещё — гравий. Тогда Ангулимала — с разбитой головой, истекая кровью, с разбитой чашей и разорванной верхней одеждой — пошёл к Будде. Будда увидел его издалека и сказал ему: «Терпи, брахман! Терпи, брахман! Ты испытываешь в этой самой жизни плод деяний, из-за которых мог бы мучиться в аду многие годы, многие сотни или тысячи лет».”
Некуда уйти
Дхаммапада, одно из самых известных буддийских писаний, говорит, что от своих злых деяний негде спрятаться. Ни в воздухе, ни посреди океана, ни в горной расщелине. Нет на земле места, чтобы уйти от них.
“Ни в воздухе, ни посреди океана, ни скрывшись в горной расщелине — не найдёшь ты на земле места, чтобы уйти от своих злых деяний.”
Правило, которое пришло после
Монашеский устав говорит, что когда люди увидели Ангулималу среди монахов, они перепугались. Они убегали, отворачивали головы и запирали двери. Они спрашивали, как монахи могут сделать монахом разбойника, который открыто носит знаки своих деяний. Тогда Будда запретил своим монахам делать монахом любого такого разбойника. Сделать это стало проступком.
“В то время разбойник Ангулимала принял монашескую жизнь среди бхиккху. Когда люди увидели это, они встревожились и испугались; они убегали, уходили в другие места, отворачивали головы и запирали двери. Люди досадовали, роптали и гневались: «Как могут шраманы Сакьяпуттии посвящать разбойника, который открыто носит знаки (своих деяний)?» Некоторые бхиккху услышали этих людей, которые досадовали, роптали и гневались; эти бхиккху рассказали об этом Благословенному. Благословенный так обратился к бхиккху: «Пусть ни один разбойник, о бхиккху, который носит знаки (своих деяний), не получает посвящения паббаджа. Кто даёт посвящение паббаджа (такому человеку), тот виновен в проступке дукката».”
Где были жертвы?
В буддизме нет Бога, который мог бы простить, поэтому его единственная справедливость — закон дел. Однако в этой истории этот закон уступает. По собственным словам Будды, ад на тысячи лет превратился в несколько ударов, а убийца освободился от перерождения. Справедливость царя была отложена, а рассказ ничего не говорит о том, что получили убитые или их семьи.
“В то время кто-то бросил камень, попавший в Ангулималу, кто-то другой бросил палку, а кто-то ещё — гравий. Тогда Ангулимала — с разбитой головой, истекая кровью, с разбитой чашей и разорванной верхней одеждой — пошёл к Будде. Будда увидел его издалека и сказал ему: «Терпи, брахман! Терпи, брахман! Ты испытываешь в этой самой жизни плод деяний, из-за которых мог бы мучиться в аду многие годы, многие сотни или тысячи лет».”
“Затем Ангулимала, живя один, уединённо, прилежно, усердно и решительно, вскоре осуществил высшую вершину духовного пути в этой самой жизни. Он жил, достигнув собственным прозрением цели, ради которой благородные люди по праву уходят из мирской жизни в бездомность. Он понял: «Перерождение окончено; духовный путь пройден; что нужно было сделать, сделано; больше ничего для этого места нет». И достопочтенный Ангулимала стал одним из совершенных.”
“Ни в воздухе, ни посреди океана, ни скрывшись в горной расщелине — не найдёшь ты на земле места, чтобы уйти от своих злых деяний.”
“«Но, великий царь, предположим, ты увидел бы, что Ангулимала сбрил волосы и бороду, облачился в охряные одежды и ушёл из мирской жизни в бездомность. И что он воздерживается от убийства живых существ, воровства и лжи; что он ест в одну часть дня и целомудрен, нравствен и добронравен. Что бы ты с ним сделал?» — «Я поклонился бы ему, встал бы в его присутствии или предложил бы ему место. Я пригласил бы его принять одежды, подаяние, жильё, лекарства и средства для больных. И я устроил бы ему законную охрану и защиту. Но, господин, как мог бы такой безнравственный, злой человек когда-либо обладать такой добродетелью и сдержанностью?» В то время достопочтенный Ангулимала сидел недалеко от Будды. Тогда Будда указал правой рукой и сказал царю: «Великий царь, это Ангулимала».”
Прощение от Бога, права — жертвам
Коран относит несправедливое убийство к худшим грехам. Он напоминает, что Бог предписал сынам Исраила: кто убил душу несправедливо, тот как будто убил всех людей. Он даёт семье убитого право на справедливость или на прощение. Он обещает прощение убийце, который покается, уверует и будет творить добро. А Пророк (ﷺ) сказал, что в День воскресения обиды, которые человек причинил другим, возмещаются из его добрых дел.
“По этой причине предписали Мы сынам Исраила: кто убил душу не за душу или не за порчу на земле, тот как будто бы убил людей всех, А кто оживил ее, тот как будто бы оживил людей всех. Приходили к ним Наши посланники с ясными знамениями. Потом многие из них после этого по земле излишествовали.”
“О те, которые уверовали! Предписано вам возмездие за убитых: свободный - за свободного, и раб - за раба, и женщина - за женщину. А кому будет прощено что-нибудь его братом, то - следование по обычаю и возмещение ему во благе. Это - облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него - наказание болезненное!”
“И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит воздаяние. Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным, кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!”
Абу Хурайра передаёт, что Пророк (ﷺ) спросил, кто такой банкрот. Он сказал, что банкрот его общины придёт в День воскресения с молитвой, постом и милостыней. Но он оскорбил одного, оклеветал другого, присвоил имущество третьего, пролил кровь четвёртого и побил пятого. Каждому дают часть его добрых дел. Если его добрые дела закончатся прежде, чем счёт будет сведён, их грехи берут и бросают на него, а затем бросают его в Огонь.
Обычные ответы
Сахих аль-Бухари 3470 — «Книга рассказов о пророках», хадис 3470
Абу Саид аль-Худри передаёт, что Пророк (ﷺ) рассказал о человеке из сынов Израиля, который убил девяносто девять человек. Он спросил монаха, может ли он покаяться, и когда монах сказал, что нет, он убил и его. Один человек посоветовал ему пойти в некое селение, и он умер в пути. Ангелы милости и наказания заспорили о нём. Бог повелел одному селению приблизиться, а другому отдалиться и повелел ангелам измерить. Оказалось, что он на пядь ближе к селению, в которое шёл, и он был прощён.
Приводится как довод для
Ислам тоже рассказывает о человеке, который убил сотню людей и был прощён.
Ответ
В этом хадисе человек из сынов Исраила отправился каяться, умер в пути, и Бог простил его. Он был прощён. Его не сделали святым и не возвели в высший сан. А притязания жертв ислам решает по собственному правилу: в День воскресения обиды, причинённые другим, возмещаются из добрых дел обидчика. В буддизме нет судьи, который сделал бы это, а история Ангулималы ничего не предлагает взамен.
К чему это приводит — Быть прощённым Богом при сохранении прав жертв — не то же самое, что быть сделанным святым.
Коран 25:68-70 — сура «Аль-Фуркан», аяты 68-70
“И те, которые не призывают с Аллахом другого божества, и не убивают душу, запрещенную Аллахом, иначе как по праву, и не прелюбодействуют. А кто творит это, тот встретит воздаяние. Удвоено будет ему наказание в день воскресения, и будет пребывать он в нем вечно униженным, кроме тех, кто обратился и уверовал и творил дело доброе, - этим Аллах заменит их злые деяния благими; поистине, Аллах прощающ, милосерд!”
Приводится как довод для
Коран тоже говорит, что Бог заменяет злые деяния убийцы благими.
Ответ
Только тому, кто кается, верует и творит добро, и прощает Бог, против Которого был совершён грех. Коран сохраняет право семьи убитого на справедливость. В буддизме нет Бога, который простил бы, поэтому он должен полагаться на свой закон дел, а в этой истории этот закон отложен.
К чему это приводит — В исламе прощение исходит от Бога, а права жертв остаются. В истории Ангулималы закон дел просто уступает.
Сахих аль-Бухари 4072 — «Книга походов», хадис 4072
Вахши рассказывает, как ему обещали свободу, если он убьёт Хамзу, и как он убил его копьём в битве при Ухуде. Позднее он пришёл к Посланнику Аллаха (ﷺ) с посланцами из Таифа. Пророк (ﷺ) спросил, он ли убил Хамзу, и попросил его, не может ли он не показываться ему на глаза. После смерти Пророка (ﷺ) Вахши выступил против Мусайлимы, лжепророка, чтобы загладить убийство Хамзы, и метнул в него своё копьё.
Приводится как довод для
Вахши убил дядю Пророка (ﷺ) Хамзу, а позже был принят среди мусульман.
Ответ
Вахши убил Хамзу в бою, при Ухуде, а не людей в их деревнях. Когда он пришёл к Пророку (ﷺ) с посланцами Таифа, Пророк (ﷺ) попросил его не показываться ему на глаза. После смерти Пророка (ﷺ) Вахши стремился загладить убийство Хамзы. Ни один учитель не возводил его в сан; прощение — от Бога.
К чему это приводит — Принять воина, который позже стремился загладить вину, — не то же самое, что сделать массового убийцу святым.
Взгляды
Буддийская тхеравада
Ангулимала полностью изменился. Его деяния всё же принесли плод в камнях, которые его поразили, а его история показывает, что учение может изменить даже худшего из людей.
Его деяния всё же принесли плод: его поражали камнями и палками, как и сказал ему Будда.
Опровержение
По собственным словам Будды, эти деяния могли бы держать его в аду тысячи лет. Их место заняли несколько ударов, и он освободился от перерождения. Это не плод, соразмерный деяниям. Это избавление, а Дхаммапада говорит, что никто не может его найти.
История показывает силу учения изменить даже худшего из людей.
Опровержение
Перемена сердца — благо. Но устав говорит, что люди перепугались, увидев его среди монахов. Тогда Будда запретил своим монахам давать такому разбойнику посвящение, которое сам дал Ангулимале.
Другое наставление учит, что человек, развивший себя, ощущает дурное деяние лишь слегка, в этой жизни. Ком соли не портит реку Ганг.
Опровержение
Это наставление говорит о незначительном дурном деянии, а не об убийстве многих. Его собственный образ для этого — кража, за которую бедного сажают в тюрьму, а богатый за неё остаётся на свободе. А собственные стихи Ангулималы говорят, что доброе, сделанное им, вытеснило его дурное деяние и что он вкушает свою пищу, свободный от долга. Долг назван уплаченным. Однако людям, которых он убил, не уплачено ничего.
Что говорят тексты
Палийское наставление делает массового убийцу монахом, а затем одним из совершенных. Устав затем запрещает посвящать таких разбойников.
Ангулимала постоянно убивал людей и носил их пальцы как ожерелье.
Он стал одним из совершенных. Будда сказал, что камни, которые он терпел, — плод деяний, из-за которых он мог бы оставаться в аду тысячи лет.
Его посвящение в монахи встревожило людей. Поэтому Будда запретил делать монахом любого разбойника, носящего знаки своих деяний.
Исламский взгляд
Бог может простить кающегося убийцу, но жертвы сохраняют свои права, а их семьи могут требовать справедливости.
Коран даёт семье убитого право на справедливость или на прощение.
Пророк (ﷺ) говорил о Дне воскресения. Тогда, сказал он, обиды, которые человек причинил другим, возмещаются из его добрых дел.