Короткий ответ
Да. Аят не говорит, что паучий шёлк слаб. Он говорит, что дом паука — слабейший из домов. Арабское слово — байт, что значит жилище. Жилище должно укрывать и защищать. Паучий шёлк очень прочен для своего веса. Но паутина, которую вы видите в углу, не укрывает ни от солнца, ни от ветра, ни от дождя, ни от холода. Палка или порыв ветра срывает её. У некоторых видов небезопасна даже семья внутри. Самка может съесть самца, а у некоторых видов детёныши съедают мать. Мысль Корана проста: полагаться на любого покровителя, кроме Бога, — всё равно что жить в таком доме. Ответ ислама — полагаться только на Бога.
Полное объяснение
Что говорит аят
Аят — притча, короткий образ, который учит уроку. Он говорит, что люди, взявшие себе покровителей помимо Аллаха (﷾), подобны пауку, который строит себе дом. Дом паука, говорит он, — слабейший из домов. Слово байт — обычное слово для жилища и живущей в нём семьи. Аят говорит о жилище, а не о нити.
“Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!”
Возражение
Критики указывают, что паучий шёлк — один из самых прочных известных материалов. При равном весе он поглощает до разрыва больше энергии, чем сталь или кевлар (прочное волокно в бронежилетах). Значит, говорят они, Коран ошибся, назвав его слабым.
Измеряет свойства паучьего шёлка. Шёлк страховочной нити сочетает высокую прочность с большой растяжимостью, так что поглощает больше энергии до разрыва, чем сталь или кевлар того же веса.
Прочная нить, слабый дом
Прочность шёлка не оспаривается, и аят её вовсе не упоминает. Теперь посмотрите на паутину как на жилище. Привычная паутина почти ничего не задерживает. Она не укрывает ни от солнца, ни от дождя, ни от ветра, ни от холода. Ребёнок может смахнуть её палкой, и тогда пауку придётся строить снова. Из прочного материала всё равно может получиться непрочный дом.
“Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!”
Измеряет свойства паучьего шёлка. Шёлк страховочной нити сочетает высокую прочность с большой растяжимостью, так что поглощает больше энергии до разрыва, чем сталь или кевлар того же веса.
Семья внутри
Биологи обнаружили, что у некоторых видов дом паука небезопасен даже для его собственной семьи. У ряда видов самка намного крупнее. Она может убить и съесть самца до или после спаривания. У некоторых видов детёныши съедают собственную мать. Дом, который выглядит укрытием, а действует как ловушка, хорошо подходит к притче.
Обзор полового каннибализма, при котором самка убивает и съедает самца до, во время или после спаривания. Он широко распространён среди пауков, особенно у кругопрядов и пауков-вдов, у которых самка часто намного крупнее самца.
Изучает вид пауков, у которого детёныши вскоре после вылупления убивают и съедают собственную мать, и показывает, что паучата получают от этого выгоду.
Ответ на возражение
Коран 29:41 — сура «Аль-Анкабут», аят 41
“Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!”
Приводится как довод для
Паучий шёлк при равном весе — один из самых прочных материалов в природе. Значит, назвать дом паука слабым — научная ошибка.
Ответ
Аят называет дом, а не материал. Из прочного шёлка всё равно получается жилище, которое почти ничего не задерживает. Палка разрушает его. А у некоторых видов семья внутри небезопасна для собственных членов.
К чему это приводит — Возражение отвечает на утверждение, которого аят не делает. Как жилище паутина в точности такова, какой её описывает Коран.
Взгляды
Исламский взгляд
Коран прав. Он называет слабейшим из домов дом паука, а не его нить. Привычная паутина — едва ли не самое непрочное жилище, в котором живёт какое-либо существо. Этот образ подходит к каждому, кто полагается на покровителя помимо Бога.
Аят называет слабейшим из домов дом паука (байт), а не его шёлк.
Паучий шёлк очень прочен для своего веса, но аят говорит не о шёлке.
У ряда видов пауков самка может убить и съесть самца. У некоторых детёныши съедают мать.
Притча учит, что никакой покровитель, кроме Бога, не даёт настоящего укрытия.