Короткий ответ
Коран сравнивает людей без веры с тем, кто находится во мраке глубокого океана. Он говорит о волнах, покрытых другими волнами, с облаками над ними, и о мраке слоями, один поверх другого. Человек в этом мраке почти не видит своей руки. Ничего в этой картине не ошибочно. С глубиной свет меркнет, и ниже примерно 200 метров его почти нет. Глубоко под поверхностью есть и свои скрытые волны, которые многие мусульмане видят в «волне, над которой волна» этого аята. Учёные впервые разработали их теорию в XIX веке. Коран был ниспослан Пророку (ﷺ) в городе посреди пустыни. Неизвестно, чтобы он когда-либо выходил в море, и никто тогда не мог опуститься в пучину. Аят учит уроку о вере, и он же — знамение.
Полное объяснение
Что говорит аят
Аят — притча (образ, который учит уроку) о том, кто отворачивается от Бога. Его состояние подобно мраку бахр луджжий, глубокого, бескрайнего моря. Его покрывает волна, над которой ещё волна, а над ней облако. Мрак идёт слоями, один поверх другого, пока человек почти не видит своей руки. Аят заканчивается своим настоящим смыслом: кому Бог не дал света, у того нет света.
“...Или - как мрак над морской пучиной. Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако. Мрак - один поверх другого. Когда он вынет свою руку, почти не видит ее. Кому Аллах не устроил света, нет тому света!”
Мрак, который сгущается
Солнечный свет не обрывается просто на одной глубине. Море поглощает его по мере погружения и забирает его цвета один за другим. Первым уходит красный, и его нет уже до 100 метров. Затем уходят оранжевый, жёлтый и зелёный, а глубже всех проникает синий. Так море темнеет ступенями. Ниже 200 метров настоящего света почти не бывает, а глубже примерно 1 000 метров море совершенно темно.
Объясняет, что солнечный свет быстро ослабевает с глубиной: его можно уловить на глубине до 1 000 метров, но ниже 200 метров значимого света почти не бывает, и глубже океан становится всё темнее.
Объясняет, что вода поглощает цвета солнечного света один за другим: синий свет проникает глубже всего, затем зелёный, жёлтый и оранжевый, а красный — меньше всех. Красный свет быстро отфильтровывается с ростом глубины, не доходит до 100 метров и практически никогда не достигает глубин океана.
Волны под волнами
Поверхностные волны — не единственные волны в море. Там, где более лёгкий слой воды лежит поверх более тяжёлого, по скрытой границе между ними бегут волны. Их называют внутренними волнами. Учёные впервые разработали теорию таких волн в XIX веке. В 1904 году шведский учёный Вальфрид Экман показал, что именно они задерживали в Арктике судно норвежского исследователя Нансена.
Объясняет «мёртвую воду», задерживавшую судно Нансена «Фрам»: там, где слой более пресной воды лежит поверх солёной, сила судна уходит на создание волн на скрытой границе между двумя слоями. Он показал, что эти скрытые волны реальны и достаточно сильны, чтобы замедлить судно.
Определяет внутренние волны как волны, возникающие внутри толщи воды, под поверхностью, а не на ней.
Почему это знамение
Моряк знает, что под ним море темнеет, а волны и облака может видеть каждый. Утверждение не в том, что никто не знал, что море темно. Утверждение — о том, кто получил этот аят. Коран был ниспослан Пророку (ﷺ), купцу из пустыни, о котором неизвестно, чтобы он когда-либо выходил в море. Он описывает глубокое море с мраком, наложенным слоями, и волнами под волнами. В этом аяте нет ничего, что позднейшему знанию пришлось бы исправлять. Это один из нескольких подобных отрывков. Сам Коран говорит, что Бог покажет Свои знамения, пока не станет ясно, что это истина.
“...Или - как мрак над морской пучиной. Покрывает ее волна, над которой волна, над которой облако. Мрак - один поверх другого. Когда он вынет свою руку, почти не видит ее. Кому Аллах не устроил света, нет тому света!”
“Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель?”
Взгляды
Исламский взгляд
Притча о морской пучине, ниспосланная Пророку (ﷺ), верна во всём, что она описывает. Её цель — духовная, а её точность — знамение того, откуда она пришла.
Коран 24:40 описывает мрак в глубоком море, слоями один поверх другого. Там волна, над которой волна, а над ними облака.
По мере углубления моря солнечный свет поглощается, цвет за цветом, и ниже 200 метров значимого света почти не бывает.
В морской глубине есть внутренние волны на границах между слоями воды. Их теорию впервые разработали в XIX веке.
Картина Корана — волна, над которой волна, — согласуется с внутренними волнами, найденными под поверхностью.
Коран дал точную картину морской пучины человеку из пустыни. Неизвестно, чтобы он когда-либо выходил в море. Это одно из знамений того, что Коран от Бога.