Короткий ответ
Коран говорит, что Бог внушил пчеле устраивать свои дома и ходить по путям её Господа. Он говорит, что из внутренностей пчёл выходит питьё разного цвета и что в нём исцеление. Каждое из этих утверждений верно. Веками учёные люди учили, что мёд падает с неба, а пчёлы лишь собирают его. На самом деле пчёлы набирают нектар и превращают его внутри своего тела. Мёд бывает многих оттенков — от почти бесцветного до тёмно-янтарного. Сегодня его используют в больницах как повязку на раны. Пророк Мухаммад (ﷺ) не умел читать, а Коран называет всё это знамением для размышляющих.
Полное объяснение
Аяты
Коран говорит, что Аллах (﷾) внушил пчеле и дал ей её дома и её пути. Он говорит, что из тела пчелы выходит питьё разного цвета и что в этом питье исцеление. Арабское слово для «внушил» — авха. Коран использует его для откровения пророкам, а также для руководства, которое Бог вкладывает в Свои творения, как здесь.
“И внушил Господь твой пчеле: Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением. Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!”
Во что верил учёный мир
Аристотель, греческий мыслитель IV века до н. э., учил, что пчёлы строят соты из цветов. Но он учил, что мёд падает из воздуха, а пчёлы лишь собирают его. Плиний, римский писатель I века, говорил, что мёд выпадает как роса при восходе звёзд. Таково было образованное мнение древнего мира.
Аристотель пишет, что пчёлы строят соты из цветов, а мёд перегоняется из росы в воздухе и оседает главным образом при восходе некоторых звёзд или когда на небе радуга. Пчела, по его словам, не делает мёд; она лишь собирает то, что падает из воздуха.
Плиний пишет, что мёд приходит из воздуха, выпадая как роса около восхода звёзд, и что пчёлы собирают его с листьев и цветов. Он задаётся вопросом, не пот ли это неба или своего рода слюна звёзд.
Что на самом деле делают пчёлы
Рабочая пчела набирает нектар в медовый зобик, в брюшке, и добавляет ферменты (природные вещества, которые его изменяют). Она передаёт нектар ульевым пчёлам, которые складывают его в соты. Там он густеет и становится мёдом. Значит, питьё действительно выходит изнутри пчелы, как говорит аят. Аят говорит, где делается питьё, а не через какое отверстие оно выходит. Мёд также бывает многих оттенков — от почти бесцветного до тёмно-янтарного.
Стандартный учебник по биологии медоносной пчелы. Он описывает, как рабочие пчёлы несут нектар в медовом зобике, добавляют к нему ферменты, передают его другим рабочим и складывают в соты, где из него испаряется вода, пока он не станет мёдом. Медовый зобик находится в брюшке пчелы. Он также объясняет, что сборщицы и изготовительницы мёда в улье — самки; самцы (трутни) этой работы не делают.
Официальный стандарт США для сортировки мёда. Он делит мёд по цвету на семь классов — от водно-белого, самого светлого, через особо белый, белый, особо светлый янтарный, светлый янтарный и янтарный до тёмного янтарного.
Пути её Господа
Аят велит пчеле ходить по путям её Господа. Арабский текст называет эти пути зулюлян (сделанными для неё ровными и лёгкими). Сборщица улетает далеко от улья, держит курс по солнцу даже под облаками и находит дорогу домой. Затем она танцем сообщает другим, где цветы. Эта способность заложена в пчелу. Коран называет это внушением.
Описывает десятилетия опытов, показавших, что пчёлы-сборщицы находят дорогу по солнцу, даже когда оно скрыто облаками, и что, вернувшись в улей, они сообщают другим пчёлам направление и расстояние до пищи танцем. Фон Фриш разделил за эту работу Нобелевскую премию 1973 года.
“И внушил Господь твой пчеле: Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением. Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!”
Исцеление в мёде
Веками мёд был народным лекарством. Испытания теперь показывают, что он заживляет ожоги средней глубины (ожоги, проходящие через часть кожи) быстрее обычных повязок. Лабораторные исследования показывают, что он останавливает рост раневых бактерий, включая штаммы, устойчивые к антибиотикам.
Систематический обзор испытаний мёда как повязки на раны. Он находит, что мёд заживляет ожоги средней глубины быстрее обычных повязок, тогда как данные о других видах ран слабее.
Лабораторное исследование бактерий, взятых из инфицированных ран. Мёд остановил рост каждого испытанного штамма, включая устойчивые к антибиотикам, такие как MRSA.
Пророк (ﷺ) и мёд
Пророк (ﷺ) велел одному человеку дать мёду больному брату. Когда казалось, что это не помогает, он сказал, что Аллах (﷾) сказал правду. Учёные объясняют, что он имел в виду аят о том, что в мёде исцеление. Человек продолжал, и его брат исцелился.
Абу Са‘ид аль-Худри передаёт, что один человек сказал Пророку (ﷺ), что у его брата болит живот, и Пророк велел дать ему мёду. Человек не раз возвращался и говорил, что это не помогло, и каждый раз Пророк говорил дать ему мёду, добавив, что Аллах сказал правду, а неправ живот его брата. Тот снова выпил мёду и исцелился.
Почему это знамение
Пчеловоды давно знали, что мёд берётся из улья. Ошибка была в учёных книгах. Пророк (ﷺ) не умел читать, поэтому книги Аристотеля и Плиния были для него закрыты. Всякий, кто перенял бы их учёность, перенял бы вместе с ней и ошибку о медовой росе. Коран же говорит, что питьё выходит изнутри тела пчелы. Он заканчивается тем, что называет пчелу знамением для размышляющих.
“Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым.”
“И внушил Господь твой пчеле: Устраивай в горах дома, и на деревьях и в том, что они строят; потом питайся всякими плодами и ходи по путям Господа твоего со смирением. Выходит из внутренностей их питье разного цвета, в котором лечение для людей. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!”
Взгляды
Исламский взгляд
Коран, ниспосланный Пророку Мухаммаду (ﷺ), верно говорит, откуда берётся мёд, что его цвета различны и что он исцеляет. Учёный мир считал, что мёд падает с неба. Коран называет пчелу знамением руководства Бога.
Коран говорит, что из внутренностей пчёл выходит питьё разного цвета, в котором исцеление.
Аристотель и Плиний учили, что мёд падает из воздуха, а пчёлы лишь собирают его.
Мёд делается внутри пчелы. Нектар переносится в медовом зобике, обрабатывается ферментами и отдаётся снова уже как мёд.
Мёд заживляет ожоги средней глубины быстрее обычных повязок, а в лаборатории останавливает рост раневых бактерий, устойчивых к антибиотикам.
Пророк (ﷺ) прописал мёд больному и сказал, что Аллах (﷾) сказал о нём правду.
Уверенная навигация пчелы и её танец — то, что Коран называет внушением Бога и путями её Господа. Арабский текст называет эти пути зулюлян, сделанными для неё ровными.