Короткий ответ
Коран рассказывает о муравьихе, которая предупредила остальных, когда приблизилось войско Сулеймана. Она велела им войти в свои жилища, чтобы воины не растоптали их, не замечая этого. История показывает муравьёв как настоящую общину. У них есть жилища, один муравей предупреждает остальных, и колония действует по предупреждению. Современное изучение муравьёв согласуется с этой картиной. Они строят гнёзда с камерами, а муравей в опасности выделяет запах тревоги, на который соседи по гнезду откликаются за считаные секунды. Сулейман улыбнулся её словам и молил Бога сделать его благодарным. Коран говорит, что всякое животное и птица живут общинами, подобными нашим, и эта история показывает одну из них. В исламе муравьиная колония — община, имеющая собственную ценность.
Полное объяснение
История
Коран рассказывает, как войско Сулеймана дошло до муравьиной долины. Одна муравьиха велела остальным войти в свои жилища. Тогда, сказала она, войско не растопчет их, не замечая этого. Сулейман улыбнулся её словам и попросил Бога сделать его благодарным.
“А когда они дошли до муравьиной долины, одна муравьиха сказала: «О муравьи, войдите в ваше жилье, пусть не растопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого».”
“Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: «Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!»”
Как на самом деле живут муравьи
Люди давно видели, как муравьи суетятся и запасают пищу. Подробности того, как устроена колония, дала современная энтомология, наука о насекомых. Муравьи живут в построенных гнёздах с камерами для молоди и для запасов. Они подают друг другу сигналы запахом и касанием. Муравей, встретивший опасность, выделяет запах тревоги. Его соседи по гнезду откликаются за считаные секунды.
Стандартный научный труд о муравьях, удостоенный Пулитцеровской премии. В нём описаны колонии, живущие в построенных гнёздах с отдельными камерами для молоди и для запасов, и химические сигналы, которыми муравьи общаются. Среди них — сигналы тревоги: муравей, встретивший опасность, выделяет запах, предупреждающий его соседей по гнезду, которые откликаются за считаные секунды.
Что содержит аят
В одном предложении аят даёт муравьям жилища, в которые можно войти, и предупреждение, переданное от одного муравья остальным. Он также показывает колонию, которая вместе действует по предупреждению. Предупреждение точное: опасность — быть растоптанными войском, которое их не замечает. Аят не объясняет, как передаётся предупреждение. Он говорит лишь, что предупреждение было, и наука о муравьях согласна, что муравьи предупреждают друг друга. Слова муравьихи называют Сулеймана и его войско, и Коран не предлагает их как науку о муравьях. Сулейман услышал её и поблагодарил Бога за Его милости к нему. Чуть раньше он говорит, что научен языку птиц и что ему даровано понемногу от всего.
“А когда они дошли до муравьиной долины, одна муравьиха сказала: «О муравьи, войдите в ваше жилье, пусть не растопчет вас Сулайман и его войска, не замечая этого».”
Стандартный научный труд о муравьях, удостоенный Пулитцеровской премии. В нём описаны колонии, живущие в построенных гнёздах с отдельными камерами для молоди и для запасов, и химические сигналы, которыми муравьи общаются. Среди них — сигналы тревоги: муравей, встретивший опасность, выделяет запах, предупреждающий его соседей по гнезду, которые откликаются за считаные секунды.
“И унаследовал Сулайман Дауду и сказал: «О люди, научены мы языку птиц, и даровано нам все! Поистине, это - явное преимущество!»”
“Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал: «Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!»”
Общины, подобные вам
Коран говорит, что всякое животное и птица живут общинами, подобными человеческим. Пророк (ﷺ) рассказал об одном из прежних пророков, которого Аллах (﷾) упрекнул за то, что он сжёг муравейник. Аллах (﷾) сказал, что тот уничтожил общину, прославлявшую Его. В исламе муравьиная колония — община, имеющая собственную ценность.
“Нет животного на земле и птицы, летающей на крыльях, которые не были бы общинами, подобными вам. Мы не упустили в книге ничего, потом к вашему Господу они будут собраны.”
Абу Хурайра передаёт, что Пророк (ﷺ) рассказал об одном из прежних пророков, которого укусил муравей, и он велел сжечь муравейник. Тогда Аллах внушил ему упрёк: из-за того, что тебя укусил один муравей, ты сжёг целую общину из общин, прославляющих Аллаха.
Взгляды
Исламский взгляд
Коран представляет муравьёв общиной с жилищами, предупреждением, переданным от одного остальным, и совместным действием. Наука о муравьях согласна с этой картиной. Пророк (ﷺ) учил, что муравьиная колония — община, прославляющая Аллаха (﷾).
Коран описывает муравьиху, предупреждающую колонию войти в свои жилища. Иначе войско Сулеймана может растоптать их, не заметив.
Муравьи живут в построенных гнёздах с камерами. Они предупреждают друг друга об опасности запахами тревоги, и соседи по гнезду откликаются за считаные секунды.
Коран представляет то, что Сулейман услышал муравьиху, как одну из милостей Бога к нему. Он был научен языку птиц, и ему было даровано понемногу от всего.
Коран учит, что животные и птицы живут общинами, подобными человеческим.
Пророк (ﷺ) рассказал, как Аллах (﷾) упрекнул пророка за то, что тот сжёг муравейник. Аллах (﷾) назвал его общиной, прославляющей Его.