Короткий ответ
Это способ называть, а не ошибка. По-арабски «брат» или «сестра» кого-то может означать человека из того же рода. Христиане Наджрана подняли этот вопрос ещё при жизни Пророка (ﷺ). Он ответил, что люди называли своих детей именами пророков и праведников, живших до них. Значит, «сестра Харуна» может означать, что у неё был брат, названный в честь пророка Аарона (Харуна). Это может также означать женщину из рода Аарона. В любом случае это не делает её сестрой Моисея. Библия говорит так же. Она называет Иисуса сыном Давида, жившего за тысячу лет до него. Она говорит, что родственница Марии Елисавета была из рода Ааронова. Сам Коран говорит, что между Мусой и Исой пришло много посланников, так что он не смешивает Марьям с Мариам. Ответ ислама: это обычный способ называть.
Полное объяснение
Что говорят критики
У Моисея и Аарона была сестра Мариам, а это то же самое имя, что и Мария, по-еврейски. Критики говорят, что Коран спутал Марию, мать Иисуса, с этой Мариам, жившей более чем на тысячу лет раньше.
“О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей.”
“И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.”
Ответ самого Пророка (ﷺ)
Христиане Наджрана, христианского города в Аравии, задали этот вопрос сподвижнику аль-Мугире ибн Шу‘бе. Сподвижник — тот, кто встретил Пророка (ﷺ) и уверовал в него. Он отнёс вопрос Пророку (ﷺ). Пророк (ﷺ) объяснил, что люди называли своих детей именами прежних пророков и праведников. Значит, ответ пришёл в тот же век, что и Коран, от того, кто ему учил.
Аль-Мугира ибн Шу‘ба говорит, что христиане Наджрана спросили его, как Коран может называть Марьям «сестрой Харуна», когда Муса жил задолго до Исы. Он задал этот вопрос Пророку (ﷺ), и тот ответил, что люди называли своих детей именами пророков и праведников, живших до них.
Как Коран употребляет слова «брат» и «сестра»
Коран называет пророка Худа братом народа ‘ад, то есть одним из их собственных родичей. «Сестра Харуна» может работать так же. Это может связывать Марьям с Аароном как с её предком. Или это может уподоблять её ему в благочестии, как ту, что «подобна Аарону». Это не делает её сестрой Моисея. Коран также говорит, что после Мусы до прихода Исы были посланы посланники один за другим. Значит, он знает о веках между ними.
“...И к адитам - брата их худа. Он сказал: «О народ мой! Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас божества, кроме него! Разве вы не будете богобоязненны?»”
“Мы дали Мусе писание и вслед за ним Мы отправили посланников; и Мы даровали Исе, сыну Марйам, ясные знамения и подкрепили его духом святым. Неужели же каждый раз, как к вам приходит посланник с тем, чего ваши души не желают, вы превозноситесь? Одних вы объявили лжецами, других вы убиваете.”
Библия говорит так же
Матфей открывается словами, называющими Иисуса Сыном Давидовым, Сыном Авраамовым. Иисус называет исцелённую им женщину дочерью Авраамовой. Лука говорит, что Елисавета, родственница Марии, была из рода Ааронова. Никто не понимает этого так, будто Давид, Авраам или Аарон были настоящими родителями.
“Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.”
“сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?”
“Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.”
“Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,”
Что говорят критики, и ответы
Коран 19:28 — сура «Марьям», аят 28
“О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей.”
Приводится как довод для
«Сестра Харуна» показывает, что Коран считал Марьям сестрой Моисея и Аарона.
Ответ
Пророк (ﷺ) объяснил это выражение, когда именно этот вопрос был задан при его жизни. Библия называет родственницу Марии из рода Ааронова. Так же она называет Иисуса Сыном Давидовым.
К чему это приводит — Либо у Марьям был брат, названный в честь Аарона, как подразумевает ответ Пророка (ﷺ). Либо выражение называет её происхождение от Аарона, как говорит Лука. Ни то, ни другое не делает её сестрой Моисея.
Коран 66:12 — сура «Ат-Тахрим», аят 12
“...И Марйам, дочь Имрана, которая сберегла свои члены, и Мы вдунули в нее от Нашего духа. И она сочла истиной слова ее Господа и Его писания и была из числа благочестивых.”
Приводится как довод для
«Дочь Имрана» и «сестра Харуна» вместе показывают, что Коран превратил Марьям в Мариам.
Ответ
Пророк (ﷺ) сказал, что люди называли своих детей именами пророков и праведников, живших до них. Имран и Харун — такие имена. Библия повторяет имена так же. Матфея 1:16 делает мужа Марии Иосифа сыном Иакова, точно как Иосифа из Бытия. Елисавета из рода Ааронова носит имя собственной жены Аарона, Елисаветы (Исход 6:23).
К чему это приводит — Повторяющиеся семейные имена — не большая путаница в Коране, чем у Матфея или Луки.
Взгляды
Возражение критика
Коран принял Марию, мать Иисуса, за Мариам, сестру Моисея и Аарона.
Библия называет Мариам пророчицу сестрой Аарона, а Коран 19:28 называет Марьям «сестрой Харуна».
Опровержение
Библия действительно называет Мариам сестрой Аарона, и Мария носит её имя. Но Пророк (ﷺ) ответил именно на этот вопрос ещё при жизни: люди называли своих детей именами прежних пророков. Коран говорит, что между Мусой и Исой пришло много посланников, а Лука говорит, что Елисавета была из рода Ааронова.
Он также называет её дочерью Имрана, Амрама, который был отцом Моисея, Аарона и Мариам.
Опровержение
Библия действительно называет Амрама отцом Моисея, Аарона и Мариам, но Коран нигде не говорит, что этот Имран — тот самый человек. Люди называли своих детей именами прежних пророков и праведников, как сказал Пророк (ﷺ). Библия делает то же: Елисавета из рода Ааронова носит имя жены Аарона Елисаветы.
Иудейская: Мариам была сестрой Аарона
В Торе Мариам — сестра Аарона и Моисея, детей Амрама. Многие иудейские читатели говорят, что Коран спутал Марию, мать Иисуса, с Мариам.
Детьми Амрама были Аарон, Моисей и Мариам, сестра их, так что «сестра Харуна» и «дочь Имрана» указывают на Мариам.
Опровержение
Пророк (ﷺ) ответил именно на это возражение: люди называли своих детей именами пророков и праведников, живших до них. Сама Библия называет Елисавету, родственницу Марии, из рода Ааронова. А Коран говорит, что между Мусой и Исой посланники приходили один за другим, так что он не помещает Марьям в поколение Мусы.
Исламский взгляд
«Сестра Харуна» может означать, что у Марьям был брат, названный в честь Аарона, или что она была женщиной из его рода. Это не путаница с Мариам. Пророк (ﷺ) дал этот ответ на то же возражение ещё при жизни, и Библия говорит так же.
Христиане Наджрана спросили об этом, и Пророк (ﷺ) ответил им. Люди, сказал он, называли своих детей именами пророков и праведников, живших до них.
Библия называет Елисавету, родственницу Марии, из рода Ааронова.
Библия называет Иисуса Сыном Давидовым, а исцелённую женщину — дочерью Авраамовой. Она употребляет слова родства для обозначения происхождения.
Коран употребляет слово «брат» для родича, как когда называет Худа братом ‘адитов.
Коран говорит, что между Мусой и Исой посланники приходили один за другим. Значит, он не помещает Марьям в поколение Мусы.