Короткий ответ
Нет. Перевод Корана — не Коран. Это перевод смыслов Корана. Коран был ниспослан Пророку Мухаммаду (ﷺ) на арабском языке и снова и снова называет себя арабским Кораном. Его слова — слова Бога, и никто не может ни добавить к ним слово, ни убрать. Переводчик может лишь передать собственное понимание этих слов на другом языке. Поэтому переводы отличаются друг от друга, а все они указывают на один арабский оригинал. Поэтому же мусульмане читают Коран по-арабски, и многие выучивают его целиком наизусть. Оригинал не утрачен и не скрыт. Арабский — живой язык сотен миллионов людей, и его преподают по всему миру. Поэтому ислам побуждает каждого мусульманина учить арабский и читать Коран самому.
Полное объяснение
Коран называет себя арабским
Коран не просто случайно оказался на арабском. Он называет свой язык частью того, что он есть. Бог ниспослал его Пророку Мухаммаду (ﷺ) «в виде арабского Корана» через ангела Джибрила, на ясном арабском языке. Значит, Коран — это и есть эти арабские слова. Русское предложение, каким бы тщательным оно ни было, — уже другой набор слов.
“Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!”
“Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!”
“И поистине, это - послание Господа миров. Снизошел с ним дух верный на твое сердце, чтобы оказаться тебе из числа увещающих, на языке арабском, ясном.”
Даже Пророк (ﷺ) не мог изменить ни слова
Когда противники попросили другого чтения, Пророку (ﷺ) было велено ответить, что не ему его менять. Он лишь следовал тому, что ему открывалось. Если тот, кто получил его, не мог изменить ни слова, то не может ни один учёный или переводчик. Бог обещает охранять Коран. Он охраняет арабские слова, которые ниспослал, а не чей-либо их пересказ.
“А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: «Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!» Скажи: «Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Я следую только за тем, что открывается мне. Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого».”
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
Об этом говорят сами переводчики
Мусульманские переводчики говорят то же самое. Мармадьюк Пиктхолл, чей английский перевод вышел в 1930 году, назвал его «Смысл славного Корана». Он писал, что сам Коран перевести невозможно. Русский текст, приведённый на этой странице, — перевод Крачковского — тоже лишь руководство к смыслу. Коран — это арабский текст.
Английский мусульманин, переведший Коран, Пиктхолл назвал свой труд «Смысл славного Корана». В предисловии он написал, что Коран невозможно перевести: его английский текст передаёт лишь смысл и не является самим Кораном.
Евангелия уже переводят Иисуса
Иисус говорил по-арамейски, на языке Галилеи, но Евангелия Нового Завета написаны по-гречески. Марк сохраняет несколько его арамейских слов, а затем переводит их для греческих читателей. Значит, даже древнейшее из Евангелий Нового Завета передаёт большую часть слов Иисуса в переводе, а русская Библия — перевод этого перевода. Когда Коран рассказывает, что сказал Иисус, это собственный рассказ Бога на арабском, а не сообщение его последователей. Коран же и сегодня читают на том арабском, на котором он был ниспослан.
“И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа куми», что значит: девица, тебе говорю, встань.”
“В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? — что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?”
Взгляды
Евангелия и перевод
Историки согласны, что Иисус учил главным образом по-арамейски, а Евангелия написаны по-гречески. Сами Евангелия показывают этот шаг перевода.
Марк приводит некоторые слова Иисуса по-арамейски, а затем переводит их на греческий для своих читателей.
Исламский взгляд
Коран — слово Бога, ниспосланное Пророку Мухаммаду (ﷺ) на арабском. Кораном является только этот арабский текст. Перевод — полезное руководство к его смыслу, но это человеческий труд, и он никогда не заменит оригинал.
Коран неоднократно называет себя арабским Кораном, ниспосланным на ясном арабском языке.
Коран велит Пророку (ﷺ) сказать, что он не вправе менять его по своей воле.
Коран — слово Бога в его арабском изложении. Бог обещал охранять его, поэтому никто не может ни добавить к нему, ни убрать из него.
Мусульманские переводчики, такие как Пиктхолл, представляют свой труд как смысл Корана, а не как сам Коран.
Каждый перевод — понимание одного человека. Поэтому мусульман побуждают учить арабский и читать Коран на языке, на котором он был ниспослан.