Короткий ответ
Да, местами. Еврейский текст 3 Царств (в еврейской Библии 1 Царей) даёт Соломону сорок тысяч стойл для коней. Новая международная версия (NIV) печатает четыре тысячи, чтобы совпало с Паралипоменон. Где еврейский текст 2 Царств предлагает Давиду семь лет голода, NIV говорит «три». Где еврейский текст называет Мелхолу матерью пятерых сыновей, хотя другой стих говорит, что у Мелхолы не было детей, NIV пишет «Мерова». Где Паралипоменон делают царя Иехонию восьмилетним, NIV делает его восемнадцатилетним. Собственные сноски NIV признают, что в еврейском тексте сказано иначе. Читатель основного текста никогда не видит этого столкновения. Еврейский текст, который приходится исправлять по другим книгам, не был сохранён в безопасности. Ислам учит, что Аллах (﷾) Сам обещал охранять Коран (15:9).
Полное объяснение
Стойла Соломона: сорок тысяч или четыре тысячи
Еврейский текст книги Царств говорит: сорок тысяч. В еврейских Библиях этот стих — 1 Царей 5:6. Библия короля Якова, перевод JPS 1917 года (иудейский перевод) и Синодальный перевод (3 Царств 4:26) все переводят так. Паралипоменон говорят: четыре тысячи. NIV печатает четыре тысячи и в книге Царств, а её сноска признаёт, что в еврейском тексте стоит «сорок». Это не перевод еврейского текста Царств. Это число, взятое из Паралипоменон и нескольких греческих списков вопреки еврейскому тексту Царств.
“И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.”
“И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.”
“И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.”
New International Version даёт Соломону четыре тысячи стойл, а не сорок тысяч. Её сноска говорит, что это число взято из некоторых рукописей Септуагинты (греческого перевода), указывает на 2 Паралипоменон 9:25 и сообщает, что в еврейском тексте стоит «сорок».
Семь лет голода или три
Во 2 Царств пророк Гад предлагает Давиду семь лет голода. В Паралипоменон, рассказывающих о том же событии, он предлагает три. NIV вносит «три» в книгу Царств. Её сноска говорит, что в еврейском тексте стоит «семь». Синодальный перевод читает «семь лет».
“И пришёл Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе: быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трёх дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать пославшему меня.”
“или три года голода, или три месяца пусть преследуют тебя враги твои, и меч неприятелей твоих поражает тебя, или три дня меч Господень и моровая язва будет на земле, и Ангел Господень будет истреблять во всех пределах Израиля. Итак смотри, что мне отвечать Пославшему меня.”
New International Version предлагает Давиду три года голода, а не семь. Её сноска говорит, что это чтение взято из Септуагинты, указывает на 1 Паралипоменон 21:12 и сообщает, что в еврейском тексте стоит «семь».
Мелхола или Мерова
Книга Царств говорит, что у Мелхолы, дочери Саула, не было детей до дня смерти её. Позже еврейский текст той же книги говорит, что она родила пятерых сыновей Адриэлу. Перевод JPS 1917 года говорит «родила». Библия короля Якова и Синодальный перевод говорят «воспитала». NIV идёт дальше и меняет имя на Мерову, её сестру, которая вышла замуж за Адриэла. Её сноска признаёт, что большинство рукописей читают «Мелхола».
“И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти её.”
“Но царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армони и Мефивошета, и пятерых сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Барзиллая из Мехолы;”
“Но взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армония и Мемфивосфея, и пятерых сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она воспитала для Адриэла, сына Верзеллиева, из Мехолы,”
“А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.”
New International Version называет матерью пятерых сыновей Мерову, а не Мелхолу. Её сноска говорит, что это имя взято из двух еврейских рукописей и некоторых рукописей Септуагинты, указывает на 1 Царств 18:19 и сообщает, что большинство еврейских рукописей и рукописей Септуагинты читают «Мелхола».
Иехония: восемь или восемнадцать
Книга Царств говорит, что Иехония воцарился восемнадцати лет. Паралипоменон говорят: восьми. NIV печатает «восемнадцать» в обоих местах. Её сноска признаёт, что большинство еврейских рукописей Паралипоменон читают «восемь». Синодальный перевод сохраняет «Восьми лет».
“Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.”
“Восьми лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме и делал неугодное в очах Господа.”
New International Version делает Иехонию восемнадцатилетним при вступлении на престол, а не восьмилетним. Её сноска говорит, что это число взято из одной еврейской рукописи, некоторых рукописей Септуагинты и сирийского перевода, указывает на 4 Царств 24:8 и сообщает, что большинство еврейских рукописей читают «восемь».
| Стих | Еврейский текст говорит | NIV печатает | Какое противоречие это убирает |
|---|---|---|---|
| 3 Царств 4:26 | У Соломона было сорок тысяч стойл для коней | Четыре тысячи | Паралипоменон говорит: четыре тысячи (2 Паралипоменон 9:25) |
| 2 Царств 24:13 | Семь лет голода | Три года | Паралипоменон говорит: три (1 Паралипоменон 21:12) |
| 2 Царств 21:8 | Мелхола родила Адриэлу пятерых сыновей | Мерова, её сестра, которая вышла за Адриэла | Другой стих говорит, что у Мелхолы не было детей (2 Царств 6:23) |
| 2 Паралипоменон 36:9 | Иехония воцарился восьми лет | Восемнадцати | Книги Царств говорят: восемнадцати (4 Царств 24:8) |
Собственные сноски NIV признают, что еврейский текст говорит иначе. Христиане говорят, что NIV восстанавливает подлинник. Так или иначе, еврейский текст, передававшийся веками, содержит эти противоречия, а переводчики их латают.
Как объясняют это переводчики
Христиане, пользующиеся NIV, говорят, что её переводчики восстанавливают подлинник, а не скрывают что-либо. Числа и имена легко было исказить при переписке от руки. Где еврейский текст, по-видимому, ошибся, они следуют более древнему свидетельству. Это может быть Септуагинта (древний греческий перевод иудейских писаний) или параллельный стих. Они открыто говорят об этом в сноске. По этому взгляду безошибочными были только подлинные рукописи. Но те же сноски признают, что в еврейском тексте стоит «сорок», «семь», «Мелхола» и «восемь». Значит, еврейский текст, который иудеи и христиане переписывали веками, содержит эти противоречия.
New International Version даёт Соломону четыре тысячи стойл, а не сорок тысяч. Её сноска говорит, что это число взято из некоторых рукописей Септуагинты (греческого перевода), указывает на 2 Паралипоменон 9:25 и сообщает, что в еврейском тексте стоит «сорок».
Самое известное евангельское заявление о Библии. Оно утверждает, что Писание безошибочно во всём, чему учит, и что богодухновенность, строго говоря, относится только к подлинникам (автографам), которых больше не существует. Списки и переводы являются словом Божьим лишь постольку, поскольку верно передают подлинник.
Коран — это арабский текст
В четырёх случаях с числами и именами противоречие — в самом еврейском тексте, а не в каком-то одном переводе. Стандартный еврейский текст, за которым следуют почти все его рукописи, читает «сорок», «семь», «Мелхола» и «восемь». Значит, текст, переданный иудеями и христианами, содержит эти противоречия. Каждое поколение переводчиков латает их по-своему. Коран утверждает, что Аллах (﷾) Сам ниспослал напоминание и будет охранять его. Он ниспослал его на арабском: «Мы ниспослали ее в виде арабского Корана» (12:2). Этот арабский текст и есть Коран. Перевод лишь объясняет его смысл и никогда не является самим Кораном.
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
“Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!”
Стих за стихом
NIV в 3 Царств 4:26
New International Version даёт Соломону четыре тысячи стойл, а не сорок тысяч. Её сноска говорит, что это число взято из некоторых рукописей Септуагинты (греческого перевода), указывает на 2 Паралипоменон 9:25 и сообщает, что в еврейском тексте стоит «сорок».
Приводится как довод для
Ничего не скрыто. NIV восстанавливает изначальное число по более древним свидетельствам и записывает еврейское чтение в сноске.
Ответ
Тогда еврейский текст, который иудеи и христиане переписывали и читали веками, говорил «сорок тысяч», и это было неверно. Сноска не устраняет проблему. Она подтверждает, что еврейский текст в том виде, в каком он передан, противоречит Паралипоменон. Она также показывает, что исправление берётся из параллельной книги и нескольких греческих списков, а не из переводимого еврейского текста.
К чему это приводит — Собственная сноска NIV показывает, что еврейский текст Царств и Паралипоменон расходятся.
2 Царств 21:8 — Пророки (Невиим), глава 21, стих 8 (KJV)
“Но взял царь двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армония и Мемфивосфея, и пятерых сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она воспитала для Адриэла, сына Верзеллиева, из Мехолы,”
Приводится как довод для
Мелхола «воспитала» пятерых сыновей своей сестры Меровы, так что была их матерью по воспитанию, а не по рождению.
Ответ
Еврейский глагол означает, что она их родила, и перевод JPS 1917 года говорит «родила». Сама NIV не принимает прочтения «воспитала». Вместо этого она меняет имя на Мерову. Значит, два перевода делают две разные починки одного стиха.
К чему это приводит — Еврейский текст говорит, что Мелхола родила пятерых сыновей, вопреки стиху, который говорит, что у неё не было детей.
Взгляды
Евангельская христианская
Библия была безошибочной в том виде, в каком была впервые написана. Переводчики, использующие Септуагинту или параллельный стих, восстанавливают то, что говорил подлинник, и их сноски открыто показывают каждый выбор.
Где еврейский текст, по-видимому, искажён при переписке, NIV следует более древним свидетельствам, таким как Септуагинта, и говорит об этом в сносках.
Опровержение
Допустим, сноски открыты. Они показывают, что еврейский текст читает «сорок», «семь», «Мелхола» и «восемь». Исправление берётся из параллельной книги или нескольких греческих списков, а не из переводимого еврейского текста.
Безошибочность принадлежит подлинным рукописям, а списки являются словом Божьим постольку, поскольку верно их передают.
Опровержение
Допустим, подлинники были безошибочны. Тогда еврейский текст, который иудеи и христиане читали веками, содержал ошибки. Переводчики до сих пор латают их, и каждый латает по-своему.
Исламский взгляд
Противоречия содержит сам еврейский текст. Современные переводчики устраняют их, беря чтения из других книг и других языков. Это показывает, что Библия не сохранена такой, какой её дал Бог.
Еврейский текст 3 Царств (1 Царей) даёт Соломону сорок тысяч стойл. NIV печатает четыре тысячи, из Паралипоменон и некоторых греческих рукописей.
Еврейский текст 2 Царств 24:13 говорит о семи годах голода, а NIV печатает «три» из Септуагинты.
Еврейский текст 2 Царств 21:8 говорит, что Мелхола родила пятерых сыновей, хотя 2 Царств 6:23 говорит, что у неё не было детей. NIV меняет имя на Мерову.
Большинство еврейских рукописей 2 Паралипоменон 36:9 делают Иехонию восьмилетним, а NIV печатает «восемнадцать», чтобы совпало с 4 Царств (2 Царей) 24:8.
Аллах (﷾) ниспослал Коран и обещал Сам охранять его.