Короткий ответ
Да. Паралипоменон пересказывает историю, изложенную в книгах Самуила и Царей (в Синодальном переводе это 1–4 Царств), но многие его числа и имена другие. 4 Царств говорит, что царь Охозия воцарился в 22 года, а Паралипоменон — в 42. По собственным цифрам Паралипоменон его отец умер в 40, так что сын был бы старше отца. Иехонии 18 лет в Царствах и 8 в Паралипоменон. У Соломона 40 000 стойл для коней в Царствах и 4 000 в Паралипоменон. Книги даже дают разные итоги переписи народа Давидом. Возраст, счёт и имена — простые факты, и обе версии не могут быть верными. Ислам учит, что в книге от Бога нет таких столкновений (4:82), а Аллах (﷾) обещал охранять Коран (15:9).
Полное объяснение
Одна книга пересказывает другую
Книги Самуила, Царей и Паралипоменон — книги Ветхого Завета, рассказывающие историю Израиля и его царей. Историки считают, что автор Паралипоменон использовал книги Самуила и Царей как главный источник. Он пересказал и переработал их. Значит, это не два свидетеля, которые случайно запомнили по-разному. Это один текст и его позднейший пересказ.
Крупный комментарий к Паралипоменон. Он датирует книгу поздним персидским или ранним эллинистическим периодом, около конца IV века до н. э., через века после описанных в ней событий, и считает Царств главным источником Летописца, который он пересказал и переработал.
Возраст царей
4 Царств говорит, что Охозии было 22 года, когда он воцарился. Паралипоменон говорит — 42. Паралипоменон также говорит, что его отец Иорам воцарился в 32 и царствовал восемь лет. Значит, Иорам умер в 40. Сын в 42 года был бы старше отца. 4 Царств говорит, что Иехония воцарился восемнадцати лет. Паралипоменон говорит — восьми.
“Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.”
“Сорока двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Гофолия, дочь Амврия.”
“Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошёл неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.”
“Восемнадцати лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Нехушта, дочь Елнафана, из Иерусалима.”
“Восьми лет был Иехония, когда воцарился, и три месяца и десять дней царствовал в Иерусалиме и делал неугодное в очах Господа.”
Стойла Соломона и столбы храма
3 Царств даёт Соломону сорок тысяч стойл для коней. Паралипоменон даёт ему четыре тысячи. 3 и 4 Царств говорят, что каждый из двух медных столбов храма был восемнадцати локтей в высоту, и говорят это дважды. Локоть — около полуметра. Иеремия говорит то же, что Царства. Паралипоменон делает столбы тридцатипятилоктевыми.
“И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.”
“И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.”
“И сделал он два медных столба, каждый в восемнадцать локтей вышиною, и снурок в двенадцать локтей обнимал окружность того и другого столба.”
“Восемнадцать локтей вышина одного столба, и венец на нём медный, а вышина венца три локтя, и сетка и гранатовые яблоки вокруг венца — всё медное; то же и на другом столбе с сеткою.”
“Столбы были: вышина одного столба восемнадцать локтей, и снурок в двенадцать локтей обнимал его, и толщина стенок его в четыре пальца; внутри он был пустой.”
“И сделал он пред храмом два столба, вышиною в тридцать пять локтей, и венец на каждом из них в пять локтей.”
Ещё числа, которые различаются
3 Царств говорит, что большое медное море Соломона вмещало две тысячи батов (бат — мера жидкости). Паралипоменон говорит — три тысячи. 3 Царств даёт Соломону 3 300 начальников. Паралипоменон даёт 3 600. 3 Царств привозит из Офира 420 талантов золота (талант — большой вес). Паралипоменон привозит 450. Во 2 Царств глава храбрых Давида убивает восемьсот человек за один раз. В Паралипоменон — триста.
“Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.”
“Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию; вмещало оно и держало три тысячи батов.”
“кроме трёх тысяч трёхсот начальников, поставленных Соломоном над работою, которые управляли народом, производившим работы.”
“И назначил Соломон семьдесят тысяч человек носить тяжести и восемьдесят тысяч человек каменотёсов в горах, и над ними надзирателями три тысячи шестьсот.”
“и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.”
“И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и слуг, знающих море, и отправились они со слугами Соломоновыми в Офир, и взяли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.”
“Вот имена храбрых, которые были у Давида: Тахмонитянин, сидевший в собрании, глава военачальников; он же Адино Езнитянин: он поднял копьё своё на восемьсот человек, которых поразил за один раз.”
“И вот число храбрых, которые были у Давида: Иашовеам, сын Хахмони, глава военачальников: он поднял копьё своё на триста человек, убитых им за один раз.”
Перепись Давида: числа
2 Царств и Паралипоменон рассказывают об одной и той же переписи народа, но итоги различаются. 2 Царств даёт 800 000 воинов в Израиле и 500 000 в Иудее. Паралипоменон даёт 1 100 000 и 470 000. Различается даже наказание. 2 Царств предлагает Давиду семь лет голода. Паралипоменон предлагает три.
“И подал Иоав список народной переписи царю; и было Израильтян восемьсот тысяч мужей сильных, обнажающих меч, и Иудеян пятьсот тысяч.”
“И подал Иоав список народной переписи Давиду, и было всех Израильтян тысяча тысяч и сто тысяч мужей, обнажающих меч, и Иудеян четыреста семьдесят тысяч, обнажающих меч.”
“И пришёл Гад к Давиду, и возвестил ему, и сказал ему: избирай себе: быть ли голоду в стране твоей семь лет, или чтобы ты три месяца бегал от неприятелей твоих, и они преследовали тебя, или чтобы в продолжение трёх дней была моровая язва в стране твоей? теперь рассуди и реши, что мне отвечать пославшему меня.”
“или три года голода, или три месяца пусть преследуют тебя враги твои, и меч неприятелей твоих поражает тебя, или три дня меч Господень и моровая язва будет на земле, и Ангел Господень будет истреблять во всех пределах Израиля. Итак смотри, что мне отвечать Пославшему меня.”
| Вопрос | Книги Царств говорят | Паралипоменон говорит |
|---|---|---|
| Сколько лет было царю Охозии, когда он воцарился? | 22 (4 Царств 8:26) | 42 (2 Паралипоменон 22:2). Тогда он был бы на два года старше собственного отца. |
| Сколько лет было царю Иехонии, когда он воцарился? | 18 (4 Царств 24:8) | 8 (2 Паралипоменон 36:9) |
| Сколько стойл для коней было у Соломона? | 40 000 (3 Царств 4:26) | 4 000 (2 Паралипоменон 9:25) |
| Какой высоты были два медных столба храма? | По 18 локтей каждый (3 Царств 7:15) | 35 локтей (2 Паралипоменон 3:15) |
Книги Паралипоменон пересказывают историю книг Царств. В каждой паре по крайней мере одна сторона ошибается. Локоть — около полуметра.
Войны Давида и семья Давида
Давид победил царя Сувы, царства на севере. Еврейский текст 2 Царств говорит, что он взял 1 700 всадников. Паралипоменон говорит — 7 000. 1 Царств говорит, что у Иессея, отца Давида, было восемь сыновей. Паралипоменон называет семерых и называет Давида седьмым. 2 Царств говорит, что у Мелхолы, дочери Саула, не было детей до дня её смерти. Однако еврейский текст 2 Царств дальше говорит, что она родила пятерых сыновей Адриэлу, который был женат на её сестре Мерове. Библия короля Якова ставит «воспитала» там, где еврейский текст говорит «родила»; Синодальный перевод говорит «родила».
“И взял Давид у него тысячу семьсот всадников и двадцать тысяч пеших; и подрезал Давид жилы у всех колесничных коней, оставив из них для ста колесниц.”
“И взял Давид у него тысячу колесниц, и семь тысяч всадников, и двадцать тысяч пеших; и подрезал Давид жилы у всех колесничных коней, оставив из них для ста колесниц.”
“Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих; но Самуил сказал Иессею: никого из них не избрал Господь.”
“Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старейший между людьми.”
“Иессей родил первенца своего Елиава, второго Аминадава, третьего Шимму, четвёртого Нафанаила, пятого Раддая, шестого Оцема, седьмого Давида.”
“И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти её.”
“Но царь взял двух сыновей Рицпы, дочери Айи, которых она родила Саулу, Армони и Мефивошета, и пятерых сыновей Мелхолы, дочери Сауловой, которых она родила Адриэлу, сыну Барзиллая из Мехолы;”
“А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.”
Годы царей
3 Царств показывает Ваасу, царя Израиля, умершим к двадцать шестому году Асы, царя Иудеи. Паралипоменон показывает Ваасу строящим город против Иудеи в тридцать шестой год Асы.
“И почил Вааса с отцами своими, и погребён в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.”
“В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, на два года.”
“В тридцать шестой год царствования Асы пришёл Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы никого не выпускать и не впускать к Асе, царю Иудейскому.”
Христиане говорят, что ошибки сделали переписчики
Чикагское заявление (1978), самое известное евангельское заявление о Библии, говорит, что Писание безошибочно в том виде, в каком было впервые написано. Оно говорит, что списки являются словом Бога постольку, поскольку соответствуют подлиннику. При таком взгляде сталкивающиеся числа — описки переписчиков. Числа легко было переписать неверно, а в подлинниках этих ошибок не было. Это признание того, что еврейский текст, с которого переводят Библии, содержит ошибки.
Самое известное евангельское заявление о Библии. Оно утверждает, что Писание безошибочно во всём, чему учит, и что богодухновенность, строго говоря, относится только к подлинникам (автографам), которых больше не существует. Списки и переводы являются словом Божьим лишь постольку, поскольку верно передают подлинник.
Что показывают эти различия
Большинство приведённых выше пар — простые факты: возраст, счёт, высота, имя. Две книги не могут обе быть правы в них. Коран устанавливает свою проверку: книга от кого-либо, кроме Бога, содержала бы много противоречий. Аллах (﷾) обещал охранять Коран.
“Разве же они не размыслят о Коране? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы там много противоречий.”
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
Стих за стихом
2 Паралипоменон 22:2 — Писания (Кетувим), глава 22, стих 2
“Сорока двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Гофолия, дочь Амврия.”
Приводится как довод для
Возраст Охозии в 42 года — описка переписчика вместо 22. Подлинная рукопись была верной, а безошибочность принадлежит подлиннику.
Ответ
Тогда еврейский текст Паралипоменон в дошедшем виде даёт царя, который старше своего отца. Назвать это опиской — значит признать, что еврейский текст, с которого переводят Библии, содержит ошибки.
К чему это приводит — Назвать это ошибкой переписчика — значит признать, что еврейский текст, с которого переводят Библии, содержит ошибки.
2 Паралипоменон 3:15 — Писания (Кетувим), глава 3, стих 15
“И сделал он пред храмом два столба, вышиною в тридцать пять локтей, и венец на каждом из них в пять локтей.”
Приводится как довод для
Паралипоменон даёт длину двух столбов вместе, отлитых одним куском, так что каждый был около 17½ локтей.
Ответ
Паралипоменон говорит «два столба, вышиною в тридцать пять локтей» и нигде не даёт общей цифры. Еврейское слово в Паралипоменон — «длина», а для стоящего столба его длина — это его высота. Библия короля Якова и иудейский перевод 1917 года оба передают его как «высота», как и Синодальный перевод. В том же стихе Паралипоменон помещает венец (резной верх) «на каждом из них», так что его цифры — для каждого столба. Царства дважды дают высоту каждого столба в восемнадцать локтей, и Иеремия согласен.
К чему это приводит — Собственные слова Паралипоменон дают тридцать пять локтей для каждого столба, а три отрывка дают восемнадцать.
2 Паралипоменон 16:1 — Писания (Кетувим), глава 16, стих 1
“В тридцать шестой год царствования Асы пришёл Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы никого не выпускать и не впускать к Асе, царю Иудейскому.”
Приводится как довод для
«Тридцать шестой год царствования Асы» означает тридцать шестой год Иудейского царства, считая от разделения после Соломона. Это приходится на шестнадцатый год Асы, когда Вааса был ещё жив.
Ответ
Паралипоменон говорит «царствования Асы», а не Иудейского царства. Стих прямо перед этим употребляет те же слова о собственных годах Асы. Он говорит, что войны не было до «тридцать пятого года царствования Асы». Значит, годы — собственные годы Асы.
К чему это приводит — В собственной формулировке Паралипоменон годы — годы Асы, а Царства показывают Ваасу умершим за десять лет до строительства Рамы.
Взгляды
Евангельская христианская
Библия была безошибочна в том виде, в каком была впервые написана. Различия в числах между книгами Самуила, Царей и Паралипоменон происходят от переписчиков. Другие различия — два взгляда на одни и те же события.
Безошибочность принадлежит подлинным рукописям; списки являются словом Бога постольку, поскольку верно их передают.
Опровержение
Допустим, подлинники были безошибочны. Тогда еврейский текст, с которого переводят Библии, содержит ошибки, например царя, который старше своего отца.
Исламский взгляд
Книги Самуила, Царей и Паралипоменон снова и снова расходятся в простых фактах. По меньшей мере одна сторона каждой пары ошибочна, так что Библия в её нынешнем виде — не текст, каким его дал Бог.
4 Царств делает Охозию 22-летним, когда он воцарился, а Паралипоменон — 42-летним, на два года старше отца.
4 Царств делает Иехонию 18-летним, когда он воцарился, а Паралипоменон — 8-летним.
3 Царств даёт Соломону 40 000 стойл для коней, а Паралипоменон — 4 000.
Царства дважды делают столбы храма высотой 18 локтей, Иеремия согласен, а Паралипоменон делает их 35-локтевыми.
Царства и Паралипоменон расходятся ещё в четырёх числах. Медное море Соломона вмещало 2 000 батов или 3 000. У него было 3 300 начальников или 3 600. Золота из Офира было 420 талантов или 450. Главный воин Давида убил за один раз 800 человек или 300.
2 Царств и Паралипоменон дают разные итоги переписи Давида и разный голод: семь лет или три.
Еврейский текст 2 Царств говорит, что Давид взял у царя Сувы 1 700 всадников, а Паралипоменон говорит — 7 000.
1 Царств даёт Иессею восемь сыновей, а Паралипоменон перечисляет семерых, с Давидом седьмым.
2 Царств говорит, что у Мелхолы не было детей до дня её смерти. Затем он по-еврейски говорит, что она родила пятерых сыновей Адриэлу, мужу её сестры Меровы.
3 Царств показывает Ваасу умершим к двадцать шестому году Асы, а Паралипоменон — строящим Раму в тридцать шестой год Асы.
Если различия — ошибки переписчиков, то еврейский текст в переданном виде содержит ошибки.
Книга не от Аллаха (﷾) содержала бы много противоречий, а Аллах (﷾) обещал охранять Коран.