Короткий ответ
Не в том виде, в каком она есть сегодня. Бог дал Тору Мусе, и мусульмане обязаны в это верить. Но пять книг, которые теперь носят его имя, закончили другие руки. Они рассказывают о смерти и погребении Моисея и говорят, что никто не знает места его погребения «даже до сего дня». Они перечисляют царей Едома, царствовавших «прежде царствования царей у сынов Израилевых». У Израиля не было царя ещё долго после Моисея. Они называют город Даном — имя, которое он получил лишь после его смерти. Евангельская учебная Библия, учебная Библия NIV, признаёт эту позднейшую правку. Коран чтит Тору, данную Мусе, и говорит, что позже люди изменили слова.
Полное объяснение
Почему иудеи и христиане приписывают её Моисею
Второзаконие говорит, что Моисей написал «закон сей» в книгу. Он отдал её священникам, чтобы хранить рядом с ковчегом, священным ларцом завета. Иисус говорит о «книге Моисея» и говорит, что Моисей «писал о Мне». На этом основании иудеи и христиане издавна называют первые пять книг Библии книгами Моисея.
“И написал Моисей закон сей и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам Израиля.”
“Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца, тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав: возьмите сию книгу закона и положите её одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;”
“А о мёртвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?”
“Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.”
Книга записывает смерть Моисея
Последняя глава Второзакония рассказывает, как Моисей умер и как он был погребён. Она говорит, что Израиль оплакивал его тридцать дней и что Иисус Навин занял его место. Затем она говорит, что никто не знает места его погребения «даже до сего дня» и что не было более у Израиля пророка такого, как Моисей. Моисей не писал рассказа о собственной смерти и погребении. Слова «не было более у Израиля пророка» оглядываются на пророков, пришедших после него. Книга Иисуса Навина делает то же, записывая смерть самого Иисуса Навина.
“И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по слову Господню. И погребён на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нём не истощилась. И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее. И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею. И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,”
“После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.”
Имена и цари после Моисея
Бытие перечисляет царей Едома, соседнего народа, царствовавших «прежде царствования царей у сынов Израилевых». Так мог написать только тот, кто знал царей Израиля. Первый царь Израиля, Саул, пришёл через века после Моисея. Бытие также говорит, что Авраам преследовал врагов «до Дана». Книга Судей говорит, что город назывался Лаиш, пока колено Даново не взяло его и не переименовало. Это было спустя долгое время после смерти Моисея.
“Вот цари, царствовавшие в земле Едомской, прежде царствования царей у сынов Израилевых:”
“Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, родившихся в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;”
“и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, который родился у Израиля; а прежнее имя того города было Лаиш.”
| Отрывок | Почему он написан после Моисея |
|---|---|
| Второзаконие 34 | Он рассказывает о его смерти и погребении и говорит, что никто не знает его могилы «даже до сего дня» |
| Бытие 36:31 | Цари Едома царствовали «прежде царствования царей» над Израилем; Саул пришёл через века после Моисея |
| Бытие 14:14 | Авраам преследует врагов «до Дана», а это имя город получил лишь после смерти Моисея |
Что признают христианские учебные Библии
Евангельские учёные, считающие Моисея главным автором, всё же допускают позднейшие руки. Учебная Библия NIV — одна из самых продаваемых учебных Библий. Она указывает на позднейшее обновление в Бытии. Она говорит, что части Чисел, вероятно, добавили писцы или редакторы. Она говорит, что сообщение о смерти Моисея почти наверняка написано кем-то другим. Иудейское предание говорит то же о последних стихах. Одно мнение в Талмуде, древнем собрании иудейского учения, приписывает их Иисусу Навину.
Эта евангельская учебная Библия считает Моисея главным автором пяти книг, но её введения признают позднейшие руки. О Бытии она говорит, что, по-видимому, есть указания на некоторое позднейшее редакторское обновление, ссылаясь на примечания к 14:14 и 36:31. О Числах говорит, что книга не обязательно вышла от Моисея целиком и в окончательном виде, что части, вероятно, были добавлены позднейшими писцами или редакторами и что похвала смирению Моисея в 12:3 вряд ли убедила бы, если бы исходила из его собственных уст. О Второзаконии говорит, что сообщение о смерти Моисея в главе 34 почти наверняка написано кем-то другим.
Раввинское предание говорит, что Моисей написал свою книгу, но спрашивает, как он мог написать «И умер там Моисей». Одно из приводимых мнений — что последние восемь стихов Торы, начиная со смерти Моисея, написал Иисус Навин; другое — что Моисей написал их под диктовку Бога, в слезах.
Замечено почти тысячу лет назад
Это не современное и не мусульманское возражение. В XI веке Исаак ибн Яшуш, иудейский учёный в мусульманской Испании, сказал, что список эдомских царей был написан спустя долгое время после Моисея. Иудейский толкователь XII века Авраам ибн Эзра записал его мнение. Ибн Эзра сказал, что книга Ибн Яшуша заслуживает сожжения. Позднейшие учёные заметили рассказ о смерти Моисея и выражение «до сего дня». Современная наука считает, что пять книг были составлены из более ранних источников позднейшими редакторами.
Ибн Эзра сообщает, что более ранний испанский иудейский учёный, Ицхаки (Исаак ибн Яшуш, XI век), считал, что список эдомских царей в Бытии 36 был написан во дни царя Иосафата, намного позже Моисея. Ибн Эзра отвергает это мнение, говоря, что книга, которая его содержит, заслуживает сожжения.
Прослеживает, как читатели заметили, что не все пять книг могли быть делом Моисея: в XI веке Исаак ибн Яшуш указал, что эдомские цари из Бытия 36 жили намного позже Моисея, а позднейшие учёные отметили рассказ о смерти Моисея и выражения вроде «до сего дня». Излагает взгляд современной библеистики, по которому Пятикнижие было составлено из нескольких более ранних источников позднейшими редакторами, и связывает Второзаконие с «книгой закона», найденной в Храме в царствование Иосии (4 Царств 22), в конце VII века до н. э.
Книга, найденная во дни Иосии
Через века после Моисея, в конце VII века до н. э., правил царь Иосия. В его царствование первосвященник сообщил, что «книгу закона я нашёл в доме Господнем». Многие учёные связывают этот свиток со Второзаконием. Широко распространено мнение, что книги Израиля в этот период были сильно отредактированы. По этому мнению, правка началась при царе Езекии и продолжилась при Иосии.
“И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу закона я нашёл в доме Господнем. И отдал Хелкия книгу Шафану, и тот прочитал её.”
Прослеживает, как читатели заметили, что не все пять книг могли быть делом Моисея: в XI веке Исаак ибн Яшуш указал, что эдомские цари из Бытия 36 жили намного позже Моисея, а позднейшие учёные отметили рассказ о смерти Моисея и выражения вроде «до сего дня». Излагает взгляд современной библеистики, по которому Пятикнижие было составлено из нескольких более ранних источников позднейшими редакторами, и связывает Второзаконие с «книгой закона», найденной в Храме в царствование Иосии (4 Царств 22), в конце VII века до н. э.
Книга к сериалу ITV проверяет библейскую историю данными археологии. В ней излагается широко распространённое среди археологов и библеистов мнение, что писания Израиля были сильно отредактированы в конце VIII и в VII веке до н. э.: сначала при царе Езекии, а затем при царе Иосии, в царствование которого в Храме был найден свиток, представленный как Моисеева книга Второзакония, и использован для поддержки его реформ.
Тора, которую чтит Коран
Коран говорит, что Бог низвёл Мусе Тору, в которой руководство и свет. Он дал её на хранение пророкам и раввинам (иудейским учителям). Он также говорит, что некоторые писали писание своими руками и называли его словом Бога и что они искажали слова, переставляя их с их мест. Иеремия, пророк Израиля, тоже обвинял книжников своего времени. Тем, кто говорил, что закон у них, он ответил, что лживая трость книжников обратила его в ложь. Значит, Тора, которую Бог дал Моисею, реальна, но пять книг, напечатанных сегодня, — не то откровение, каким он его получил.
“Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники - сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они - об этом исповедники. Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения малую цену! А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то это - неверные.”
“Горе же тем, которые пишут писание своими руками, о потом говорят: «Это от Аллаха», - чтобы купить за это небольшую цену! Горе же им за то, что написали их руки, и горе им за то, что они приобретают!”
“И за то, что они нарушили свой договор, Мы их прокляли и сделали сердца их жестокими: они искажают слова, (переставляя их) с их мест. И забыли они часть того, что им было упомянуто. И ты не престаешь узнавать об измене с их стороны, кроме немногих их них. Прости же и извини, - ведь Аллах любит добродеющих!”
“Как вы говорите: «Мы мудры, и закон Яхве у нас»? Но вот, лживое перо книжников обратило его в ложь.”
Стих за стихом
Вавилонский Талмуд, Бава Батра 14б–15а
Раввинское предание говорит, что Моисей написал свою книгу, но спрашивает, как он мог написать «И умер там Моисей». Одно из приводимых мнений — что последние восемь стихов Торы, начиная со смерти Моисея, написал Иисус Навин; другое — что Моисей написал их под диктовку Бога, в слезах.
Приводится как довод для
Иудеи и христиане отвечают, что Иисус Навин добавил последние восемь стихов о смерти Моисея вскоре после неё.
Ответ
Второзаконие 34:6 говорит, что никто не знает места его погребения «даже до сего дня». Это писатель, оглядывающийся назад спустя долгое время, когда могила была забыта. Это не Иисус Навин, пишущий вскоре после. Кто бы ни написал последние стихи, Иисус Навин или Моисей под диктовку Бога, позднейшие отрывки не только в конце. Бытие 36:31 требует царей Израиля, а Бытие 14:14 — позднейшего имени Дан.
К чему это приводит — Позднейшие отрывки рассеяны по книгам и уходят на века за Моисея, так что целое не может быть его.
Бытие 36:31 — Тора, глава 36, стих 31
“Вот цари, царствовавшие в земле Едомской, прежде царствования царей у сынов Израилевых:”
Приводится как довод для
Моисей знал, что Бог обещал Израилю царей (Бытие 35:11), так что он мог написать «прежде царствования царей», глядя вперёд.
Ответ
Стих открывает законченный список из восьми эдомских царей. Каждый царь воцаряется после смерти предыдущего (Бытие 36:32–39). 1 Паралипоменон 1:43 повторяет тот же список как историю. Датировать царей Едома по израильской монархии мог только тот, кто мог оглянуться на неё.
К чему это приводит — Законченный список царей, датированный по израильской монархии, был написан после того, как эта монархия существовала.
Второзаконие 31:9 — Тора, глава 31, стих 9
“И написал Моисей закон сей и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам Израиля.”
Приводится как довод для
Христиане понимают «написал Моисей закон сей» как доказательство того, что Моисей написал Пятикнижие.
Ответ
Там сказано, что Моисей написал «закон сей» и отдал его священникам хранить рядом с ковчегом. Там не сказано, что он написал пять книг, включающих его собственную смерть.
К чему это приводит — Моисей записал книгу закона; Пятикнижие в нынешнем виде — позднейшая книга, которая содержит больше.
Иоанн 5:46 — глава 5, стих 46
“Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.”
Приводится как довод для
Христиане говорят, что когда Иисус говорит, что Моисей «писал о Мне», он подтверждает, что Моисей написал всю Тору.
Ответ
Мусульмане согласны, что Моисей получил Тору и что она предсказывала грядущих пророков. Слова Иисуса подтверждают, что Моисей писал. Они не говорят, что каждая фраза в сегодняшних пяти книгах — его. Сами эти книги показывают, что некоторые — нет.
К чему это приводит — Слова Иисуса поддерживают Тору, данную Моисею, а не позднейший отредактированный текст.
Взгляды
Традиционная иудейская и христианская
Моисей написал пять книг закона. Писание говорит, что он написал закон в книгу, а Иисус называет её книгой Моисея. Самое большее несколько строк, например рассказ о его смерти, добавил Иисус Навин.
Второзаконие говорит, что Моисей вписал слова закона в книгу, а Иисус говорит о книге Моисея.
Опровержение
Ислам согласен, что Бог дал Моисею закон. Но Второзаконие говорит, что Моисей написал «закон сей» и отдал его священникам. Оно не говорит, что он написал пять книг, рассказывающих о его собственной смерти. Слова Иисуса называют книгу по имени Моисея. Они не говорят, что каждая фраза в сегодняшних пяти книгах — его.
Христиане понимают эти стихи так, что Моисей написал всё Пятикнижие, кроме небольших добавлений, таких как сообщение о его смерти.
Опровержение
Учебная Библия NIV и одно мнение в Талмуде уже признают, что рассказ о его смерти написали другие. Но позднейший материал не только в конце. Бытие 36:31 требует царей Израиля, а Бытие 14:14 — позднейшего имени Дан.
Исламский взгляд
Бог ниспослал Тору Мусе, и мусульманин обязан в это верить. Но пять книг, напечатанных теперь под его именем, — не то откровение, каким он его получил. Части их написали другие руки, спустя долгое время после его смерти.
Пятикнижие записывает смерть и погребение Моисея и говорит, что никто не знает места его погребения «даже до сего дня».
Бытие 36:31 говорит о времени, когда у Израиля уже были цари, а это было спустя долгое время после Моисея.
Бытие 14:14 употребляет имя Дан, которое, по словам книги Судей, город получил лишь после времени Моисея.
Современная библеистика считает, что Пятикнижие было составлено из более ранних источников позднейшими редакторами.
Многие учёные считают, что писания Израиля были сильно отредактированы при царях Езекии и Иосии, через века после Моисея. Свиток закона был найден в Храме в царствование Иосии.
Коран учит, что Бог ниспослал Мусе Тору как руководство и свет. Он также учит, что позже люди писали своими руками и переставляли слова с их мест.