Короткий ответ
Да, по существу. У каждой из Десяти заповедей есть соответствие в Коране, хотя Коран не перечисляет их как десять в одном месте. Он говорит, что Бог дал Мусе законы, написанные на скрижалях. Он велит поклоняться одному Богу и велит верующим сторониться идолов. Он предостерегает от тех, кто искажает (не почитает) имена Бога. Он говорит, что суббота, еженедельный день покоя, была заповедью, данной сынам Исраила. Он велит доброту к родителям. Он запрещает отнимать жизнь, прелюбодеяние и воровство. Он запрещает ложное свидетельство и сокрытие истины. И он запрещает желать того, что Бог дал другим. Несколько из этих повелений стоят рядом в двух сурах, «аль-Исра» и «аль-Ан‘ам». Первая заповедь, поклоняться одному Богу, — сердце ислама.
Полное объяснение
Скрижали, данные Мусе
Коран говорит, что Бог даровал Мусе писание. Он говорит, что Бог написал для него на скрижалях законы, увещание и разъяснение для всякой вещи, и велел ему держаться их с силой. Второзаконие говорит, что Бог написал десятословие на двух каменных скрижалях.
“И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом! Я покажу вам обиталище нечестивых!”
“И вот Мы даровали Мусе писание и различение, - может быть, вы пойдете прямым путем!”
“И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях.”
| Заповедь (Исход 20) | В Коране |
|---|---|
| Нет других богов | Поклоняться следует лишь Богу. |
| Не делай изваяний | Сторонитесь скверны идолов. |
| Не произноси имени Бога напрасно | Оставьте тех, кто оскверняет Его имена. |
| Соблюдай субботу | Завет, который Бог взял с сынов Израила. |
| Почитай отца и мать | Доброта к родителям — в одном предложении с поклонением одному Богу. |
| Не убивай | Не отнимайте жизни, которую Бог сделал запретной. |
| Не прелюбодействуй | Даже не приближайтесь к прелюбодеянию. |
| Не кради | Не красть — часть присяги верующих женщин, и Коран устанавливает наказание за кражу. |
| Не лжесвидетельствуй | Восхваляются те, кто не свидетельствует ложно. |
| Не желай чужого | Не желайте того, что Бог дал другим в большей мере. |
Один Бог и никаких идолов
Заповеди против иных богов и кумиров (резных идолов) стоят первыми в Исходе 20. Коран постановляет, чтобы никому не поклонялись, кроме Бога. Он велит верующим сторониться скверны (чего-то мерзкого) идолов и никогда не придавать Богу сотоварищей. Коран многократно повторяет первую заповедь в словах, таких как «нет божества, кроме Него».
“Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.”
“И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное. И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: « Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким».”
“Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня,”
“Так! И кто почитает запреты Аллаха - это лучше для него пред его Господом. Разрешены вам скоты, кроме того, о чем вам читается. Устраняйтесь же скверны идолов, устраняйтесь слова лживого ханифами пред Аллахом, не придающими Ему сотоварищей. А кто придает Аллаху сотоварищей, - точно он упал с неба, и схватят его птицы, или занесет его ветер в далекое место.”
“Аллах - нет божества, кроме Него, живого, сущего; не овладевает Им ни дремота, ни сон; Ему принадлежит то, что в небесах и на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они не постигают ничего из Его знания, кроме того, что Он пожелает. Трон Его объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их; поистине, Он - высокий, великий!”
Имя Бога
У заповеди не произносить имени Бога напрасно тоже есть соответствие. Коран говорит, что прекрасные имена принадлежат Богу. Он велит верующим призывать Его по ним. Он также велит им оставить тех, кто раскольничает о них, то есть относится к ним без почтения.
“Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.”
“У Аллаха прекрасные имена; зовите Его по ним и оставьте тех, которые раскольничают о Его именах. Будет им воздано за то, что они делают!”
Суббота
У заповеди о субботе тоже есть соответствие. Коран подтверждает, что Бог повелел сынам Исраила (израильтянам) не нарушать субботы. Он говорит, что Бог взял с них суровый завет, то есть соглашение. Он говорит, что суббота была назначена строго только для тех, кто разошёлся о ней. Ислам принимает её как закон, данный Богом сынам Исраила, а не как закон для каждого народа.
“Помни день субботний, чтобы святить его.”
“И воздвигли Мы над ними гору при завете с ними и сказали им: «Входите в дверь, преклонясь ниц!» И сказали им: «Не нарушайте субботы!» И взяли Мы с них суровый завет.”
“Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили!”
Почитай родителей
Заповедь почитать отца и мать тоже есть. Коран ставит доброту к родителям в одно предложение с поклонением одному Богу. Он запрещает даже слово презрения к ним в их старости.
“Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.”
“И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям - благодеяние. Если достигнет у тебя старости один из них или оба, то не говори им - тьфу! и не кричи на них, а говори им слово благородное. И преклоняй пред ними обоими крыло смирения из милосердия и говори: « Господи! Помилуй их, как они воспитали меня маленьким».”
Жизнь, брак и имущество
Три заповеди запрещают убийство, прелюбодеяние и воровство. Коран запрещает отнимать жизнь, которую Бог сделал запретной. Он запрещает даже приближаться к прелюбодеянию. Он делает обещание не красть частью присяги, которую верующие женщины давали Пророку (ﷺ). И он устанавливает наказание для вора, мужчины или женщины, которое применяет законный суд.
“Не убивай.”
“И не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе, как по праву. А если кто был убит несправедливо, то Мы его близкому дали власть, но пусть он не излишествует в убиении. Поистине, ему оказана помощь.”
“Не прелюбодействуй.”
“И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это - мерзость и плохая дорога!”
“Не кради.”
“О пророк! Когда придут к тебе верующие женщины, присягая тебе в том, что они ничего не будут придавать Аллаху в сотоварищи, и не будут красть, прелюбодействовать или убивать своих детей, и не будут приводить лжи, измышляя ее пред своими руками ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, то прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха, - ведь Аллах - прощающий, милосердный!”
“Вору и воровке отсекайте их руки в воздаяние за то, что они приобрели, как устрашение от Аллаха. Поистине, Аллах - великий, мудрый!”
Правда и желание чужого
Последние заповеди запрещают ложное свидетельство и желание чужого, то есть жажду того, что принадлежит другим. Коран хвалит тех, кто не свидетельствует криво. Он запрещает облекать истину ложью. И он запрещает желать того, что Бог щедрее дал другим.
“Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.”
“И те, которые не свидетельствуют криво, а когда проходят мимо пустословья, проходят с достоинством.”
“И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете!”
“Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.”
“Не желайте того, чем Аллах дал вам одним преимущество перед другими. Мужчинам - доля из того, что они приобрели, а женщинам - доля из того, что они приобрели. Просите от Аллаха Его блага, - поистине, Аллах знает все вещи!”
Несколько заповедей в одном отрывке
Как и Исход 20, Коран тоже собирает несколько этих повелений в одном месте. В суре «аль-Ан‘ам» (сура 6) Пророку (ﷺ) велено прочитать то, что запретил Бог. Список включает придание Ему сотоварищей, недоброту к родителям, убийство своих детей из страха бедности, мерзости и несправедливое лишение жизни.
“Скажи: Приходите, Я прочитаю то, что запретил вам ваш Господь: чтобы вы не придавали Ему ничего в сотоварищи; к родителям - добродеяние; не убивайте ваших детей от бедности - Мы прокормим их и вас; не приближайтесь к мерзостям, к явным из них и тайным; не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву. Это завещал Он вам, - может быть, вы уразумеете!”
Заповедь об изображениях
Исход запрещает делать изображения и поклоняться им. В католических храмах есть статуи Иисуса, Марии и святых. Православные христиане кланяются перед иконами (святыми образами). Обе церкви называют это почитанием, а не поклонением. В мечети нет никаких изображений, и мусульманин кланяется только Богу.
“Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня,”
Кто изменил субботу
Заповедь называет седьмой день. Закон Моисея называет субботу заветом вечным, то есть постоянным соглашением. Иисус соблюдал её, приходя в синагогу (иудейский дом молитвы) в день субботний по обыкновению своему. Однако почти каждая церковь теперь отдыхает в воскресенье, первый день недели. Она делает это не по повелению Бога и не по слову Иисуса. Только Бог меняет Свой закон, через пророка, и ни один пророк не принёс этой перемены. Коран говорит, что суббота была назначена строго только для тех, кто разошёлся о ней, так что мусульмане ничего не изменили из того, что дал им Бог.
“И пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный.”
“И пришёл в Назарет, где был воспитан, и вошёл, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.”
“Суббота назначена только для тех, которые разошлись о ней, и, поистине, твой Господь рассудит их в день воскресения, в чем они разногласили!”
“И Мы низвели тебе писание с истиной для подтверждения истинности того, что ниспослано до него из писания, и для охранения его. Суди же среди них по тому, что низвел Аллах, и не следуй за их страстями в сторону от истины, которая пришла к тебе. Всякому из вас Мы устроили дорогу и путь. А если бы пожелал Аллах, то Он сделал бы вас единым народом, но... чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Старайтесь же опередить друг друга в добрых делах! К Аллаху - возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили!”
Взгляды
Христианская
Десять заповедей — закон Бога, данный Моисею на Синае и написанный на камне. Иисус указывал на них как на путь к жизни вечной.
Второзаконие говорит, что Бог написал десятословие на двух каменных скрижалях.
Опровержение
Ислам согласен. Коран тоже говорит, что Бог написал для Моисея законы на скрижалях. Ислам добавляет, что Коран подтверждает тот же нравственный закон, и его первая заповедь — поклоняться одному Богу.
Когда Иисуса спросили, что сделать для жизни вечной, он назвал заповеди.
Опровержение
Ислам согласен, что Иисус указывал на заповеди. Коран даёт те же повеления против убийства, прелюбодеяния, воровства и ложного свидетельства и тот же призыв почитать родителей. Ислам ставит на первое место поклонение одному Богу.
Исламский взгляд
Коран подтверждает нравственный закон, который Бог дал Моисею. У каждой заповеди есть соответствие в Коране. Первая, поклоняться одному Богу, — центр послания, которое принёс Пророк (ﷺ).
Коран говорит, что Бог написал для Моисея законы на скрижалях.
Коран велит поклоняться одному Богу и запрещает идолов, что соответствует заповедям против иных богов и изображений.
Коран запрещает убийство, прелюбодеяние, воровство, ложное свидетельство и желание чужого, как и Десять заповедей.
Коран подтверждает субботу как заповедь, данную сынам Исраила.
У Корана и Торы один нравственный закон, потому что оба исходят от одного Бога.
Мусульмане соблюдают заповедь против изображений строже, чем Католическая и Православная церкви, которые кланяются перед статуями и иконами.