Короткий ответ
Да, по крайней мере в одном случае, если верить сообщению секретаря комитета самого NIV. Еврейская Библия пишет своё имя Бога, YHWH (часто произносится как Яхве), почти 7 000 раз. Новая международная версия (NIV) печатает вместо него «LORD» (Господь). Эдвин Палмер, секретарь её переводческого комитета, согласно письму, процитированному в 1979 году, объяснил почему. Комитет потратил более двух миллионов долларов, а Псалом 23, начинающийся словами «Яхве — пастырь мой», едва ли продавался бы. Перевод короля Якова сделал тот же выбор. Ответ ислама — Коран. Сам Бог обещал охранять его (15:9), и его читают на том арабском, на котором он был ниспослан.
Полное объяснение
Почему NIV печатает «LORD»
Еврейский текст пишет имя Бога четырьмя буквами, YHWH, часто произносимыми как Яхве, почти 7 000 раз. NIV ни разу не печатает его в своём тексте. Она ставит на его место «LORD» (Господь). Эдвин Палмер, исполнительный секретарь комитета NIV, согласно письму, процитированному в 1979 году, назвал причину. Он сказал, что комитет вложил в перевод более двух миллионов долларов. Псалом 23, начинающийся словами «Яхве — пастырь мой», выбросил бы всё это на ветер, потому что им почти никто не стал бы пользоваться. Всемирная английская Библия (WEB) показывает, что стих можно напечатать именно так. Перевод короля Якова сделал тот же выбор, что и NIV. Он напечатал «Иегова» лишь в немногих стихах, например в Исходе 6:3.
На вопрос, почему NIV никогда не передаёт имя Бога как Яхве или Иегова, Палмер написал, что комитет вложил в перевод два с четвертью миллиона долларов и что перевести Псалом 23 как «Яхве — пастырь мой» было бы верным способом всё это выбросить, потому что почти никто не стал бы им пользоваться. Он добавил, что они — жертвы 350-летней традиции короля Якова и что гораздо лучше, чтобы два миллиона человек, столько, сколько купили NIV, читали её и следовали Библии короля Якова, чем чтобы две тысячи купили её с правильным переводом «Яхве».
“Яхве — пастырь мой: я ни в чём не буду нуждаться.”
“Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться:”
“Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогущий», а с именем Моим «Иегова» не открылся им;”
Что переводчики говорили о себе
Комитет NIV описывает себя как объединённый приверженностью авторитету и непогрешимости Библии. Его члены переводят как верующие.
Предисловие переводчиков говорит, что их объединяла приверженность авторитету и непогрешимости Библии. В нём сказано, что многие разнообразные и сложные культурные силы постоянно сдвигают значение английских слов и что среди более принципиальных изменений TNIV — удаление почти всех звательных «O» и большей части обобщающих употреблений существительных и местоимений мужского рода.
Книга, сохранённая в собственных словах
Коран говорит, что Сам Бог ниспослал напоминание и будет его охранять. Он ниспослал его на арабском (12:2), и этот арабский текст — Коран. Перевод лишь объясняет его смысл и никогда не является самим Кораном. Мусульмане произносят имя Бога, Аллах (﷾), на арабском языке Корана, как оно было ниспослано.
“Ведь Мы - Мы ниспослали напоминание, и ведь Мы его охраняем.”
“Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете!”
Обычная защита
Псалтирь 23:1 — Писания (Кетувим), глава 23, стих 1
“Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться:”
Приводится как довод для
Переводчики лишь обновляют английский язык, а «LORD» вместо имени Бога — старая традиция, а не предвзятость.
Ответ
Обновление языка не объясняет этого выбора. В еврейском тексте YHWH встречается почти 7 000 раз, а Всемирная английская Библия печатает «Яхве». Что до традиции, секретарь NIV, согласно сообщению, говорил о традиции короля Якова. Он же, согласно сообщению, назвал причиной продажи.
К чему это приводит — Выбор был сделан ради читателей и продаж, а не потому, что этого требовал еврейский текст.
Взгляды
Евангелические переводчики
Комитеты верующих учёных переводят добросовестно. Выбор вроде «LORD» вместо имени Бога следует давней традиции, а современный язык помогает читателям, не меняя вероучения.
Комитет NIV говорит, что его членов объединяла приверженность авторитету и непогрешимости Библии.
Опровержение
Так комитет описывает сам себя. Это не отвечает на вопрос об имени Бога. В еврейском тексте YHWH встречается почти 7 000 раз, а секретарь, согласно сообщению, назвал продажи причиной, по которой его опустили.
Печатать «LORD» вместо имени Бога — значит следовать иудейскому обычаю читать на его месте Адонай. Перевод короля Якова тоже сохранил этот обычай.
Опровержение
Обычай древний, и перевод короля Якова его сохранил. Но обычай не объясняет выбора NIV. Его собственный секретарь, согласно сообщению, назвал причиной продажи: Библия с «Яхве» едва ли продавалась бы.
Исламский взгляд
NIV опускает YHWH, имя Бога в еврейском тексте, которое встречается почти 7 000 раз. Секретарь её комитета, согласно сообщению, назвал причинами затраты и продажи. Ислам учит, что Коран читают на том арабском, на котором он был ниспослан, и что Бог обещал его охранять.
Секретарь комитета NIV, согласно сообщению, объяснил, почему YHWH, имя Бога в еврейском тексте, не напечатано. Он назвал причинами затраты и страх за продажи.
Коран говорит, что Сам Бог охраняет напоминание, которое Он ниспослал.