Resposta curta
O hebraico não tem unicórnios. A Versão King James, e a Almeida antiga com ela, tiraram a ideia de Bíblias gregas e latinas mais antigas. A King James tem unicórnio nove vezes, onde a palavra hebraica, re'em, quer dizer boi selvagem. A maioria dos seus dragões são, no hebraico, chacais, serpentes ou grandes criaturas marinhas, e o seu basilisco é uma víbora. A antiga tradução grega transformou o boi selvagem num animal de um só chifre, e o latim muitas vezes a seguiu. As Bíblias modernas substituíram quase todas essas criaturas. A NIV só guarda o dragão no Apocalipse, onde ele representa o diabo. Então, durante séculos, os leitores tomaram como palavra de Deus (﷾) criaturas que o hebraico nunca menciona. A resposta do islã é o Alcorão, que o próprio Deus (﷾) prometeu guardar (15:9). Os muçulmanos o recitam no árabe em que ele desceu.
Explicação completa
Unicórnios na Versão King James e na Almeida
A palavra unicórnio aparece nove vezes na Versão King James, e a Almeida antiga a segue. Ela se encontra em Números, Deuteronômio, Jó, Salmos e Isaías. A força de Deus (﷾) é comparada à de um unicórnio: “as suas forças são como as do unicórnio”. E Jó é perguntado: “querer-te-há servir o unicórnio?”
“Deus os tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio.”
“Ou, querer-te-há servir o unicórnio? ou ficará na tua cavalariça? Ou amarrarás o unicórnio com a sua corda no rego? ou estorroará após ti os vales?”
“E os unicórnios descerão com eles, e os bezerros com os touros: e a sua terra beberá sangue até se fartar, e o seu pó de gordura engordará.”
O que diz o hebraico: um boi selvagem
A palavra hebraica por trás de cada um desses unicórnios é re'em, o boi selvagem. A tradução de 1917 da Jewish Publication Society e a World English Bible a traduzem assim: “a força do boi selvagem”. Em Isaías, “os unicórnios descerão com eles, e os bezerros com os touros”. Isso combina com gado, e não com um cavalo de chifre.
Dá re'em como o boi selvagem; tan (plural tannim) como o chacal; tannin como serpente, dragão ou monstro marinho; e tsepha / tsiph'oni como um tipo de cobra venenosa.
“Deus os tira do Egito. Ele tem como que a força do boi selvagem.”
“E os bois selvagens descerão com eles, E os novilhos com os touros; E a sua terra se embriagará de sangue, E o seu pó se engordará de gordura.”
“Os bois selvagens descerão com eles, e os novilhos com os touros poderosos; e a sua terra se embriagará de sangue, e o seu pó ficará gorduroso de gordura.”
Dragões que são chacais e criaturas marinhas
A maioria dos dragões do Antigo Testamento na King James e na Almeida traduz tannim. Essa é a palavra hebraica para chacais, os animais que rondam as ruínas. Jerusalém se torna “morada de dragões” na Almeida e “morada de chacais” na World English Bible. Onde o hebraico tem tannin, a palavra quer dizer uma serpente ou uma grande criatura marinha, como no Salmo 148.
“E farei de Jerusalém montões de pedras, morada de dragões, e das cidades de Judá farei uma assolação, de sorte que não haja habitante.”
““Farei de Jerusalém montões de ruínas, morada de chacais. Farei das cidades de Judá uma desolação, sem habitante.””
“Louvai ao SENHOR desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos,”
“Louvai a Yahweh desde a terra, vós, grandes criaturas do mar, e todos os abismos;”
Dá re'em como o boi selvagem; tan (plural tannim) como o chacal; tannin como serpente, dragão ou monstro marinho; e tsepha / tsiph'oni como um tipo de cobra venenosa.
O basilisco é uma víbora
O basilisco é uma criatura de lenda, uma serpente que se dizia nascer de um ovo de galo e matar com o olhar. Em Isaías, o hebraico tem uma palavra para uma cobra venenosa. As Bíblias modernas imprimem víbora.
“E brincará a criança de peito sobre o buraco do áspide, e o já desmamado meterá a sua mão na cova do basilisco.”
“A criança de peito brincará perto da toca da cobra, e a criança desmamada porá a mão na cova da víbora.”
Dá re'em como o boi selvagem; tan (plural tannim) como o chacal; tannin como serpente, dragão ou monstro marinho; e tsepha / tsiph'oni como um tipo de cobra venenosa.
De onde veio o unicórnio
A Septuaginta, a tradução grega das escrituras judaicas feita antes de Cristo, traduziu re'em como “de um só chifre”. Jerônimo, um estudioso cristão de cerca de 400 d.C., fez a Bíblia latina conhecida como Vulgata. Ela tem “unicórnios” em Isaías e “dragões” para os animais do deserto de Isaías e de Jeremias. Os tradutores seguiram essas versões mais antigas. O próprio hebraico não tem essas criaturas.
A Septuaginta, a tradução grega da Bíblia hebraica feita antes de Cristo, traduz re'em em Números 23:22 com a palavra grega para “de um só chifre” (monokeros), como faz na maioria dos versículos em que a Versão King James tem “unicórnio”. A tradução inglesa do grego feita por Brenton, por isso, diz “unicórnio”.
A Bíblia latina de Jerônimo, a Bíblia da Igreja ocidental por mil anos, tem unicornes (“unicórnios”) em Isaías 34:7, dracones (“dragões”) em Isaías 34:13 e Jeremias 9:11, e regulus, o basilisco da lenda, em Isaías 11:8. Em outros versículos traduz re'em por rinoceronte.
- Antes de Cristo
A Septuaginta
A tradução grega traduz re'em por “de um só chifre”.
- Por volta de 400 d.C.
A Vulgata de Jerônimo
O latim traz “unicórnios” em Isaías, e “dragões” para animais do deserto.
- 1611
A Versão King James
“Unicorn” (unicórnio) nove vezes, seguindo as versões mais antigas.
- Hoje
As Bíblias modernas
Bois selvagens, chacais e víboras.
O que a NIV mudou
A New International Version (NIV) põe bois selvagens onde a King James tem unicórnios, e víboras onde ela tem basiliscos. Põe chacais, serpentes ou grandes criaturas marinhas para a maioria dos dragões. Só guarda o dragão onde o próprio texto o usa como símbolo: no Apocalipse, onde o dragão “é o Diabo e Satanás”.
Onde a Versão King James tem unicórnios, a New International Version tem bois selvagens (por exemplo, Isaías 34:7). Onde a KJV tem um basilisco, a NIV tem uma víbora (Isaías 11:8, 14:29, 59:5). A maioria dos dragões da KJV se torna chacais, serpentes ou grandes criaturas marinhas (por exemplo, Jó 30:29, Salmos 91:13, Salmos 148:7). O dragão do Apocalipse continua dragão.
“E prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e amarrou-o por mil anos.”
| Versão King James | O hebraico | A NIV |
|---|---|---|
| Unicórnio | Re'em, o boi selvagem | Boi selvagem |
| A maioria dos dragões | Tannim, chacais | Chacais |
| Os dragões do Salmo 148 | Tannin, uma serpente ou uma grande criatura do mar | Grandes criaturas do mar |
| Basilisco | Uma cobra venenosa | Víbora |
A NIV mantém o dragão só no Apocalipse, onde ele representa o diabo.
Um livro guardado nas suas próprias palavras
O Alcorão diz que o próprio Deus (﷾) fez descer a mensagem e a guardará. Ele a fez descer em árabe: “Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão árabe” (12:2), e esse texto árabe é o Alcorão. Uma tradução só explica o seu sentido e nunca é o próprio Alcorão.
“Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios.”
“Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão árabe, para razoardes.”
Versículo por versículo
Números 23:22 — Torá, capítulo 23, versículo 22
“Deus os tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio.”
Citado para
Os tradutores de 1611 não estavam pondo mitos na Bíblia. Unicórnio era o seu nome para um animal real de um só chifre, talvez o rinoceronte, e dragão podia querer dizer qualquer grande serpente.
A resposta
Seja o que for que os tradutores imaginavam, o hebraico não nomeia nenhum unicórnio, e a maioria dos seus dragões são chacais (tannim). Re'em é um boi selvagem, como dizem a tradução judaica de 1917 e a World English Bible. Onde o hebraico tem tannin, uma serpente ou criatura marinha, dragão está perto do alvo. A palavra unicórnio quer dizer de um só chifre, e veio das antigas Bíblias grega e latina, e não do hebraico. Tradutores posteriores tiraram essas palavras, porque o hebraico não as tem.
Onde fica — O hebraico tem bois selvagens, e não unicórnios, e chacais onde está a maioria dos dragões.
Perspectivas
Cristã tradicional
A inspiração pertence aos originais hebraicos e gregos, e não a uma tradução. Os tradutores da King James usaram o melhor conhecimento de animais que tinham em 1611. Os estudos modernos melhoraram a tradução. O hebraico nunca teve unicórnios, e a maioria dos seus dragões são chacais.
A palavra hebraica re'em quer dizer boi selvagem, e as traduções modernas a traduzem corretamente.
Réplica
O islã concorda: o hebraico diz boi selvagem, e não unicórnio. E, no entanto, a Versão King James imprimiu unicórnio nove vezes. O islã vai além. Sustenta que o próprio Alcorão é o árabe que Deus (﷾) fez descer (12:2), então uma tradução só explica o seu sentido.
Em 1611, unicórnio e dragão eram os melhores nomes que os tradutores tinham para animais reais que não conheciam bem. Exemplos são um animal selvagem de um só chifre e uma grande serpente.
Réplica
Onde o hebraico tem tannin, uma serpente ou criatura marinha, dragão está perto do alvo. Mas a maioria dos dragões da King James são tannim, chacais, e re'em é um boi selvagem, e não um animal de um só chifre. O unicórnio veio das antigas Bíblias grega e latina, e não do hebraico.
A perspectiva islâmica
Os unicórnios e os basiliscos nunca estiveram no hebraico, e a maioria dos dragões eram chacais. Entraram nas Bíblias por meio de versões gregas e latinas e ficaram durante séculos. O hebraico nomeia um boi selvagem e chacais. O Alcorão é recitado no seu próprio árabe, e Deus (﷾) prometeu guardá-lo.
A Versão King James tem unicórnio nove vezes onde o hebraico tem re'em, o boi selvagem.
A maioria dos dragões do Antigo Testamento na Versão King James traduz a palavra hebraica para chacais.
O animal de um só chifre entrou na Bíblia pela Septuaginta grega e pela Vulgata latina.
A NIV removeu quase todas essas criaturas. Só guarda o dragão como símbolo do diabo no Apocalipse.
O Alcorão diz que o próprio Deus (﷾) guarda a mensagem que fez descer.