Resposta curta
A Bíblia dá duas respostas. 1 Samuel 17 diz que Davi matou Golias de Gate com uma funda e uma pedra. Mas o hebraico de 2 Samuel 21:19 diz que um homem chamado Elhanã feriu “Golias, o geteu”, isto é, Golias de Gate. A própria Almeida o traduz assim. Os cristãos respondem que 1 Crônicas 20:5 mostra a leitura verdadeira: Elhanã matou o irmão de Golias. Essa leitura quer dizer que um copista deixou cair palavras de 2 Samuel. A Versão King James acrescenta essas palavras a partir de Crônicas e as imprime em itálico, o seu sinal para palavras que não estão no hebraico. O Alcorão dá uma só resposta: “E Davi matou a Golias” (2:251). E Allah (﷾) prometeu guardar Ele mesmo o Alcorão (15:9).
Explicação completa
O que diz o hebraico de 2 Samuel 21:19
1 Samuel 17 diz que Davi matou Golias. Mas o hebraico de 2 Samuel 21:19 diz que Elhanã matou Golias, o geteu, um homem de Gate, a cidade filisteia. A tradução de 1917 da Jewish Publication Society, feita por estudiosos judeus, segue o hebraico, e a Almeida também. Nelas, Elhanã mata o próprio Golias. Algumas Bíblias inglesas, como a Versão King James e a World English Bible, incluem o irmão de Golias. A King James impressa põe essas palavras em itálico, a sua própria marca para palavras que não estão no hebraico.
“Assim Davi prevaleceu contra o filisteu, com uma funda e com uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou sem que Davi tivesse uma espada na mão.”
“E houve outra vez guerra com os filisteus em Gob; e Elhanã, filho de Jaare-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um cilindro de tecelão.”
“Houve mais outra peleja contra os filisteus em Gob: e El-hanan, filho de Jaaré-oregim, o bet-lehemita feriu Golias, o geteu, de cuja lança era a haste como órgão de tecelão.”
As edições impressas da Versão King James põem as palavras “o irmão de” deste versículo em itálico. Os tradutores da King James usavam o itálico para palavras que eles acrescentaram e que não estão no hebraico. As palavras foram tiradas de 1 Crônicas 20:5.
“Houve outra vez guerra com os filisteus em Gob; e Elhanã, filho de Jaare-Oregim, o belemita, matou o irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um cilindro de tecelão.”
O mesmo nome, a mesma cidade e a mesma lança
As duas passagens dão o mesmo nome, a mesma cidade e as mesmas palavras para a sua lança. Em 1 Samuel, o gigante de Davi é Golias, “de Gate”, e “a haste da sua lança era como o órgão do tecelão”. Em 2 Samuel, a vítima de Elhanã é “Golias, o geteu”, e a haste da sua lança era “como órgão de tecelão”.
“Então saiu do arraial dos filisteus um homem guerreiro, cujo nome era Golias, de Gate, que tinha de altura seis côvados e um palmo.”
“E a haste da sua lança era como o órgão do tecelão, e o ferro da sua lança de seiscentos siclos de ferro, e diante dele ia o escudeiro.”
“E houve outra vez guerra com os filisteus em Gob; e Elhanã, filho de Jaare-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um cilindro de tecelão.”
Como Crônicas o conta
1 Crônicas 20:5 conta de novo a mesma batalha. Usa Samuel como fonte, e diz que Elanã “feriu a Lahmi, irmão de Golias”.
“E tornou a haver guerra com os filisteus: e Elanã, filho de Jair, feriu a Lahmi, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como órgão de tecelão.”
“E houve outra vez guerra com os filisteus em Gob; e Elhanã, filho de Jaare-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um cilindro de tecelão.”
Um grande comentário sobre Crônicas. Data o livro do fim do período persa ou do início do período helenístico, por volta do fim do século IV a.C., séculos depois dos fatos que conta, e trata Samuel e Reis como a principal fonte do Cronista, que ele recontou e reelaborou.
| Passagem | Quem matou | Quem foi morto |
|---|---|---|
| 1 Samuel 17 | Davi | Golias de Gate |
| 2 Samuel 21:19, no hebraico | Elanã | Golias, o geteu, de Gate |
| 1 Crônicas 20:5 | Elanã | Lahmi, irmão de Golias |
| Alcorão 2:251 | Davi | Golias |
Como os cristãos o leem
Os cristãos sustentam que Davi matou Golias, como o conta 1 Samuel 17. Leem 1 Crônicas 20:5 como a forma verdadeira da história de Elhanã. Nessa visão, um copista deixou cair palavras de 2 Samuel 21:19, e as Bíblias que incluem “o irmão de” as estão repondo. Alguns comentadores judeus e cristãos dizem, em vez disso, que Elhanã era outro nome de Davi.
“Assim Davi prevaleceu contra o filisteu, com uma funda e com uma pedra, e feriu o filisteu, e o matou sem que Davi tivesse uma espada na mão.”
“E tornou a haver guerra com os filisteus: e Elanã, filho de Jair, feriu a Lahmi, irmão de Golias, o geteu, cuja haste da lança era como órgão de tecelão.”
Uma só resposta no Alcorão
Sobre Golias, o Alcorão diz uma só coisa, uma só vez: Davi o matou. Diz também que a guarda da Torá foi confiada aos rabis e aos sacerdotes, enquanto Allah (﷾) prometeu guardar Ele mesmo o Alcorão. E convida os leitores a testá-lo: “fosse vindo de outro que Allah, encontrariam nele muitas discrepâncias”.
“Então, derrotaram-nos com a permissão de Allah. E Davi matou a Golias, e Allah concedeu-lhe a soberania e ensinou-lhe algo do que Ele quis. E, se Allah não detivesse os homens, uns por outros, a terra corromper-se-ia. Mas Allah é Obsequioso para com os mundos.”
“Por certo, fizemos descer a Torá; nela, há orientação e luz. Com ela, os profetas, que se islamizaram, julgavam aos que praticavam o judaísmo e, assim também, os rabis e os sacerdotes, porque custodiavam o Livro de Allah, e eram testemunhas dele. Então, não receeis os homens, e receai-Me. E não vendais Meus sinais por ínfimo preço. E quem não julga conforme o que Allah fez descer, esses são os renegadores da Fé.”
“Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios.”
“E não ponderam eles o Alcorão? E, fosse vindo de outro que Allah, encontrariam nele muitas discrepâncias.”
Versículo por versículo
2 Samuel 21:19 — Profetas (Nevi'im), capítulo 21, versículo 19 (KJV)
“Houve mais outra peleja contra os filisteus em Gob: e El-hanan, filho de Jaaré-oregim, o bet-lehemita feriu Golias, o geteu, de cuja lança era a haste como órgão de tecelão.”
Citado para
Um copista deixou cair as palavras “o irmão de”. 1 Crônicas 20:5 guarda a leitura verdadeira, então a Versão King James faz bem em acrescentá-las.
A resposta
Admitamos. Então o hebraico de 2 Samuel, como foi transmitido, nomeia outro homem que não Davi como quem matou o gigante. Um deslize numa cópia antiga não é um deslize no texto. Aqui, o hebraico que as Bíblias traduzem nomeia Elhanã. Algumas Bíblias inglesas, como a Versão King James, tiram palavras de Crônicas para consertá-lo e as marcam em itálico. Se o versículo está certo como está, a Bíblia nomeia dois matadores de um só gigante. O islã diz que a guarda da Torá foi confiada aos seus rabis e sacerdotes (5:44), enquanto o próprio Allah (﷾) guarda o Alcorão (15:9). Nenhum Alcorão impresso precisa de um conserto assim.
Onde fica — O versículo, como foi transmitido, nomeia um segundo matador, e algumas Bíblias o consertam com palavras de Crônicas.
2 Samuel 21:19 — Profetas (Nevi'im), capítulo 21, versículo 19 (JPS 1917)
“E houve outra vez guerra com os filisteus em Gob; e Elhanã, filho de Jaare-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja haste da lança era como um cilindro de tecelão.”
Citado para
Alguns comentadores judeus, e alguns cristãos depois deles, entendem que Elhanã era outro nome de Davi.
A resposta
O capítulo o exclui. Antes, nele, Davi quase morre lutando com um gigante, e os seus homens lhe juram: “Nunca mais sairás conosco à peleja”. A batalha em Gob vem “depois disto”, e Elhanã mata Golias em Gob. O pai de Elhanã é Jaaré-oregim, ou Jair em Crônicas, e não Jessé.
Onde fica — O capítulo mantém Davi fora dessas batalhas e dá a Elhanã um pai diferente, então Elhanã não é Davi.
Perspectivas
Cristã tradicional
Davi matou Golias. O versículo de Elhanã em 2 Samuel foi danificado na cópia, e 1 Crônicas 20:5 mostra o que ele dizia no princípio.
1 Samuel 17 diz claramente que Davi matou Golias com uma funda e uma pedra.
Réplica
O islã concorda: o Alcorão também diz que Davi matou Golias (2:251). A pergunta é por que o hebraico de 2 Samuel 21:19 nomeia Elhanã em vez dele.
1 Crônicas 20:5 diz que Elhanã matou Lahmi, irmão de Golias. Isso é tomado como a leitura original de 2 Samuel 21:19.
Réplica
Admitamos que Crônicas diz isso. O hebraico de 2 Samuel 21:19 ainda nomeia o próprio Golias. Algumas Bíblias inglesas, como a Versão King James, acrescentam o irmão de a partir de Crônicas. O relato do Alcorão não precisa de conserto (2:251): todo Alcorão impresso diz o mesmo, como Allah (﷾) prometeu (15:9).
A perspectiva islâmica
1 Samuel 17 nomeia Davi como quem matou Golias, e o hebraico de 2 Samuel 21:19 nomeia Elhanã. Algumas Bíblias inglesas, como a Versão King James, consertam isso com palavras de Crônicas, e a King James as mostra em itálico. O Alcorão nomeia só Davi.
O hebraico de 2 Samuel 21:19 diz que Elhanã matou Golias, o geteu, sem mencionar irmão nenhum.
As duas passagens dão o mesmo nome, a mesma cidade e as mesmas palavras para a haste da lança.
A Versão King James imprime “o irmão de” em itálico em 2 Samuel 21:19. O itálico é a sua marca para palavras que não estão no hebraico.
1 Crônicas 20:5 reconta a batalha e nomeia a vítima como irmão de Golias.
O Alcorão nomeia Davi como quem matou Golias, e não dá um segundo relato.
Allah (﷾) prometeu guardar o Alcorão, e um livro de outro que não Allah (﷾) conteria muitas discrepâncias.