Resposta curta
Não. O Vessantara Jataka é uma história das vidas passadas do Buda, contada em mil versos. Nela, o príncipe Vessantara dá os seus dois filhos pequenos a um velho brâmane, Jujaka. Ao derramar a água da doação, ele exclama que a onisciência lhe é mais querida do que o seu filho, cem mil vezes. A história diz que a terra tremeu com a doação. Jujaka amarra as mãos das crianças e bate nelas até sangrarem, diante dos olhos do pai. Vessantara acalma a sua tristeza aquietando o seu afeto. No fim, o Buda diz que ele mesmo era Vessantara, e que o seu próprio filho Rahula era o menino. O islã não conta isso como virtude. O Profeta (ﷺ) disse aos crentes que começassem a sua caridade pelos que têm a seu cargo.
Explicação completa
A doação dos filhos
Vessantara, um príncipe famoso pelas suas doações, vive na floresta. Dá os seus dois filhos pequenos a um velho brâmane, Jujaka. Derrama água como sinal de doação, orando para se tornar onisciente. Exclama que a onisciência lhe é mais querida do que o seu filho, cem mil vezes. A história diz que a terra tremeu.
“Então tomou água no seu jarro e, chamando o brâmane para se aproximar, derramou a água, orando para alcançar a onisciência. “Mais querida do que o meu filho cem vezes, mil vezes, cem mil vezes é a onisciência!”, exclamou, fazendo a terra ressoar, e deu ao brâmane este precioso presente dos seus filhos.”
“Houve então terror e espanto, e a grande terra tremeu, quando o rei, de mãos postas, entregou ambos os filhos;”
Espancados diante do pai
Vessantara fica alegre com a doação enquanto olha para os filhos. Jujaka amarra com uma trepadeira a mão do menino à da menina e os leva embora, batendo neles até a pele se cortar e o sangue correr, diante dos olhos do pai. Quando a tristeza se levanta em Vessantara, ele aquieta o seu afeto e fica sentado imóvel.
“Quando o Grande Ser fez a doação, ficou alegre, pensando que bela doação tinha feito, enquanto olhava para os filhos. E Jujaka foi à selva, arrancou uma trepadeira com os dentes, e com ela amarrou a mão direita do menino à mão esquerda da menina, e os levou embora batendo neles com as pontas da trepadeira.”
“E então o brâmane, bastão na mão, segurando firme a trepadeira, batia neles e os tocava sempre adiante, diante dos olhos do pai.”
“Onde ele batia neles, a pele se cortava, o sangue corria; quando golpeados, cambaleavam um contra o outro, costas com costas.”
“Então pensou: “Toda esta dor vem do afeto, e de nenhuma outra causa; tenho de aquietar este afeto e ficar calmo.” Assim, pelo poder do seu conhecimento, afastou aquela aguda pontada de tristeza, e ficou sentado imóvel como de costume.”
Dados como escravos, e resgatados
Mais tarde, Jujaka diz ao avô das crianças, o rei, que Vessantara as deu a ele como escravos. O rei paga o preço e as liberta. No fim da história, o Buda diz quem era cada pessoa: a sua esposa era Maddi, o seu filho Rahula era o menino Jali, e ele mesmo era Vessantara.
“Foi o rei Vessantara, que vive nas terras da floresta, que os deu como escravos, ele que, como a terra, dá livremente a todos os que pedem.”
“O rei mandou pagar o preço pelos filhos.”
“Naquele tempo, Devadatta era Jujaka, a senhora Cinca era Amittatapani, Channa era Cetaputta, Sariputta era o asceta Accuta, Anuruddha era Sakka, o rei Suddhodana era o rei Sanjaya, Mahamaya era Phusati, a mãe de Rahula era a rainha Maddi, Rahula era o príncipe Jali, Uppalavanna era Kanhajina, os seguidores do Buda eram o resto do povo, e o rei Vessantara era eu mesmo.”
Vessantara dá os seus dois filhos pequenos a Jujaka
Pedindo que ele possa se tornar onisciente.
Jujaka os amarra e os espanca até sangrarem
Diante dos olhos do pai.
Vessantara acalma o seu afeto e fica imóvel
Jujaka diz ao rei que eles lhe foram dados como escravos
O rei paga o preço e os liberta
O Buda diz que ele mesmo era Vessantara
Comece pelos que tem a seu cargo
O Profeta (ﷺ) disse que a melhor caridade é dada do que sobra. Uma pessoa, disse ele, deve começar pelos que tem a seu cargo. Quando um homem quis dar todos os seus bens, o Profeta (ﷺ) recusou. É melhor, disse ele, deixar os herdeiros ricos do que pedindo. Ensinou que a esposa de um homem tem um direito sobre ele. O Alcorão diz aos crentes que guardem as suas famílias. Diz-lhes que peçam esposas e descendência que sejam o alegre frescor dos seus olhos.
O Profeta (ﷺ) disse que a melhor caridade é dada do que sobra, e que se deve começar pelos que se tem a seu cargo.
Sa'd ibn Abi Waqqas, doente em Meca, perguntou ao Profeta (ﷺ) se podia deixar todos os seus bens para caridade. O Profeta disse que não, e que não à metade, e permitiu um terço, acrescentando que mesmo um terço é muito: é melhor deixar os herdeiros ricos do que pobres, pedindo às pessoas, e até o alimento que um homem põe na boca da esposa é caridade.
Abdullah ibn Amr ibn al-As costumava jejuar todos os dias e orar a noite inteira. O Profeta (ﷺ) lhe disse que não o fizesse: devia jejuar em alguns dias e não em outros, e orar à noite e também dormir. Disse que o seu corpo tem um direito sobre ele, os seus olhos têm um direito sobre ele, e a sua esposa tem um direito sobre ele.
“Ó vós que credes! Guardai-vos, a vós mesmos e a vossas famílias, de um Fogo, cujo combustível são os homens e as pedras; sobre ele, haverá anjos irredutíveis, severos: não desobedecem a Allah, a Sua ordem, e fazem o que lhes é ordenado.”
“E os que dizem: “Senhor nosso! Dadiva-nos, da parte de nossas mulheres e de nossa descendência, com alegre frescor nos olhos e faze-nos guia para os piedosos.””
| Fonte | O que diz |
|---|---|
| Sahih al-Bukhari 1426 | A melhor caridade vem do que sobra; comece pelos que você sustenta. |
| Sahih al-Bukhari 2742 | É melhor deixar os seus herdeiros ricos do que pedindo esmola. |
| Sahih al-Bukhari 5199 | A esposa de um homem tem um direito sobre ele. |
| Alcorão 66:6 | Os crentes devem proteger as suas famílias. |
As respostas habituais
Alcorão 37:102 — Surata As-Saffat (Os Enfileirados), versículo 102
“E, quando atingiu a idade de labutar com ele, este disse: “Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?” Ismael disse: “Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser.””
Citado para
Abraão estava pronto para sacrificar o próprio filho, e os muçulmanos o honram por isso.
A resposta
Abraão agiu por ordem de Deus (﷾), e o seu filho concordou: faze o que te é ordenado. Deus (﷾) o chamou antes que houvesse qualquer dano e resgatou o menino com um sacrifício magnífico. Vessantara agiu pela sua própria meta, e os seus filhos foram amarrados e espancados diante dos seus olhos.
Onde fica — Uma prova de Deus (﷾) que o próprio Deus (﷾) interrompeu não é a doação dos filhos por um pai a um homem cruel.
Perspectivas
Respostas budistas
A história ensina a doação perfeita e a libertação do apego. Um bodhisattva abandona até o que lhe é mais querido para o bem de todos os seres, e no fim as crianças são libertadas.
Um bodhisattva tem de abandonar até o que lhe é mais querido para alcançar a onisciência. Busca-a para o bem de todos os seres.
Réplica
As crianças pagaram pela sua meta. Ele disse que a onisciência lhe era mais querida do que o seu filho, e elas foram espancadas diante dos seus olhos. O islã pede a uma pessoa que dê do que sobra e comece pelos que tem a seu cargo.
A história termina bem: o avô resgata as crianças, e a família se reúne.
Réplica
Um final feliz não desfaz a doação. As crianças foram entregues como escravos a um homem que as amarrou e espancou, e o pai ficou alegre com a doação. O Profeta (ﷺ) não deixou um homem deixar pobres nem mesmo os seus herdeiros.
A perspectiva islâmica
O Vessantara Jataka louva um pai que deu os seus filhos pequenos a um homem cruel por causa da sua própria meta. Diz que ele era o Buda numa vida anterior. O islã põe o cuidado da família em primeiro lugar na caridade.
Vessantara dá os seus filhos, dizendo que a onisciência lhe é mais querida do que o seu filho. Jujaka os espanca diante dos seus olhos.
O Buda diz que ele mesmo era Vessantara, e que o seu filho Rahula era o menino.
O Profeta (ﷺ) ensinou que a caridade começa pelos que se tem a seu cargo. Recusou deixar um homem deixar pobres os seus herdeiros.