Resposta curta
Quis dizer: carregue o seu próprio fardo, e siga o meu exemplo. Jesus disse que quem não toma a sua cruz e não o segue não é digno dele. Nessa frase, a cruz está nos ombros do seguidor. Em Lucas, ele diz também que ela deve ser tomada cada dia. Ele orava, jejuava e foi circuncidado no oitavo dia. Disse aos seus seguidores que a justiça deles devia exceder a dos escribas e fariseus, mestres judeus da Lei e um partido religioso rigoroso. Quando um homem perguntou como conseguir a vida eterna, ele disse: “guarda os mandamentos”. Não apontou esse homem para o seu sangue. Paulo, um missionário cristão do século I, ensinou mais tarde que ninguém é justificado diante de Deus (﷾) pelas obras da Lei. O Alcorão concorda com Jesus: cada pessoa carrega o seu próprio fardo, e ninguém pode carregar o de outro.
Explicação completa
As frases sobre a cruz
A frase aparece em vários lugares dos Evangelhos. Mateus 10:38 diz que quem não toma a sua cruz e não segue Jesus não é digno dele. Mateus 16:24 diz também que ele deve renunciar a si mesmo. Lucas tem a expressão cada dia. Os cristãos a leem como um chamado à renúncia de si e a uma lealdade custosa a Jesus, até a morte.
“E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.”
“Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;”
“E dizia a todos: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me.”
Siga o que ele fez
Segui-lo significa adorar a Deus (﷾) como ele adorava. Os Evangelhos o mostram circuncidado no oitavo dia, jejuando e prostrado sobre o rosto em oração a Deus (﷾). Como ele orava, os seus seguidores devem orar; como ele jejuava, devem jejuar. Os muçulmanos circuncidam os seus filhos até hoje, como Jesus foi circuncidado.
“E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.”
“E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;”
“E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não como eu quero, mas como tu queres.”
O que ele disse que leva à vida
Quando lhe perguntaram diretamente como conseguir a vida eterna, Jesus não apontou para o seu sangue; disse que se guardassem os mandamentos. Disse que a justiça dos seus seguidores devia ir além da dos escribas e fariseus. Só aquele que faz a vontade do seu Pai entra no reino. É isso que o islã pede a um muçulmano.
“Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.”
“E eis que, aproximando-se dele um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? E ele disse-lhe: Porque me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.”
“Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.”
Paulo ensinou o contrário
Paulo, um missionário cristão do século I, disse aos cristãos que, se se deixassem circuncidar, Cristo de nada lhes aproveitaria. Disse também que ninguém é justificado pelas obras da lei. Jesus foi circuncidado, e disse a um homem que buscava a vida que guardasse os mandamentos. Ou Jesus é o exemplo a seguir, ou seguir o seu exemplo separa o homem de Cristo; Paulo não pode ter as duas coisas.
“Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.”
“E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.”
“E eis que, aproximando-se dele um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? E ele disse-lhe: Porque me chamas bom? Não há bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.”
“Sabendo que o homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé de Jesus Cristo, havemos também crido em Jesus Cristo, para sermos justificados pela fé de Cristo, e não pelas obras da lei; porquanto pelas obras da lei nenhuma carne será justificada.”
| Tema | Jesus | Paulo |
|---|---|---|
| A cruz de quem? | Quem não toma a sua cruz e o segue não é digno dele. A cruz está nos ombros do próprio seguidor. | A pessoa é justificada pela fé em Cristo. |
| A circuncisão | Foi circuncidado no oitavo dia. | Disse aos gálatas que, se se circuncidassem, Cristo de nada lhes aproveitaria. |
| O caminho para a vida eterna | Perguntado como ganhar a vida eterna, disse: “guarda os mandamentos”. A justiça dos seus seguidores tem de exceder a dos escribas e fariseus. | Ninguém é justificado pelas obras da lei. |
O Alcorão concorda com Jesus: cada pessoa carrega o seu próprio fardo, e ninguém pode carregar o de outro.
Cada alma carrega a sua própria carga
A Lei e os Profetas, as duas primeiras partes da Bíblia hebraica, dizem que cada pessoa responde pelo seu próprio pecado. Dizem que o filho não levará a maldade do pai. O Alcorão diz o mesmo: nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra, e o ser humano só tem o que adquire com o seu esforço.
“Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais: cada qual morrerá pelo seu pecado.”
“A alma que pecar, essa morrerá: o filho não levará a maldade do pai, nem o pai levará a maldade do filho: a justiça do justo será sobre ele, e a impiedade do ímpio será sobre ele.”
“Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra, E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço,”
Versículo por versículo
Mateus 16:24 — capítulo 16, versículo 24
“Então disse Jesus aos seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;”
Citado para
A cruz é a renúncia diária do discípulo por amor de Cristo. É como vive quem já está salvo, e não como uma pessoa é salva.
A resposta
Então a própria frase põe a carga sobre o seguidor. Não diz nada do ensino cristão de que a morte dele paga por alguém. Quando lhe perguntaram diretamente o que leva à vida eterna, respondeu: guarda os mandamentos. Disse que a justiça devia exceder a dos fariseus.
Onde fica — Lida nas suas próprias palavras, a frase chama cada pessoa a carregar o seu próprio fardo e seguir o exemplo de Jesus. É isso que o islã pede.
Mateus 26:28 — capítulo 26, versículo 28
“Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados.”
Citado para
O próprio Jesus disse que o seu sangue foi derramado para remissão dos pecados, e que veio dar a sua vida em resgate por muitos. Então a expiação é ensino dele, e não de Paulo.
A resposta
Quando um homem lhe perguntou diretamente como conseguir a vida eterna, ele disse: “guarda os mandamentos”. A Lei e os Profetas dizem que cada alma carrega o seu próprio pecado, e que nenhum pai ou filho morre por outro. O Alcorão diz que ele não foi morto nem crucificado. Os muçulmanos medem essas duas frases pelo Alcorão: nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. Elas não podem anular a resposta clara que ele deu a um homem que lhe perguntou o caminho da vida.
Onde fica — Perguntado sobre o caminho da vida eterna, Jesus apontou para a obediência, e não para o seu sangue. Foram as cartas de Paulo, e não essa resposta, que fizeram da cruz o centro da salvação.
Gálatas 5:2 — capítulo 5, versículo 2
“Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.”
Citado para
Paulo ensina que os crentes gentios não precisam ser circuncidados, porque são salvos pela fé em Cristo, e não pela Lei.
A resposta
Jesus foi circuncidado no oitavo dia, e, no entanto, Paulo disse aos gálatas que, se se deixassem circuncidar, Cristo de nada lhes aproveitaria. Ou Jesus é o exemplo a seguir, ou seguir o seu exemplo separa o homem de Cristo; Paulo não pode ter as duas coisas.
Onde fica — A regra de Paulo põe de lado o que o próprio Jesus fez. A frase sobre a cruz pede aos seus seguidores que façam o que ele fez.
Perspectivas
Cristã tradicional
Tomar a cruz significa renunciar a si mesmo e seguir Jesus a qualquer custo. Descreve como um discípulo vive. Os cristãos sustentam que a própria salvação vem pela fé em Cristo, e não pelas obras da lei.
Jesus chama quem quiser segui-lo a renunciar a si mesmo e tomar a sua cruz.
Réplica
O islã concorda que seguir Jesus significa renúncia de si e obediência custosa. A disputa é sobre como uma pessoa é salva. Perguntado sobre o caminho da vida, Jesus disse que se guardassem os mandamentos, e não apontou para o seu sangue.
Paulo ensina que a pessoa é justificada pela fé em Cristo, e não pelas obras da lei.
Réplica
Paulo ensina, sim, isso. Mas Jesus, perguntado sobre o caminho da vida, disse que se guardassem os mandamentos, e ele mesmo foi circuncidado. A Lei e os Profetas dizem que cada pessoa responde pelo seu próprio pecado.
A perspectiva islâmica
A cruz nessa frase é a do próprio seguidor. Jesus pediu às pessoas que carregassem a sua própria responsabilidade e seguissem o seu exemplo de oração, jejum e obediência a Deus (﷾). É isso que o islã pede.
Na frase, a cruz é carregada pelo seguidor, e Lucas diz cada dia.
Jesus foi circuncidado no oitavo dia, jejuou e se prostrou sobre o rosto para orar.
Jesus disse que a justiça dos seus seguidores devia exceder a dos escribas e fariseus.
Perguntado como conseguir a vida eterna, Jesus disse que se guardassem os mandamentos, e não disse nada do seu sangue.
Paulo disse que a circuncisão faria com que Cristo de nada aproveitasse a um homem, embora Jesus tenha sido circuncidado.
Os muçulmanos oram, jejuam e são circuncidados, como Jesus.
A Bíblia hebraica diz que cada qual morrerá pelo seu pecado.
O Alcorão ensina que ninguém pode carregar o fardo de outro, e que cada um só tem o que adquire com o seu esforço.