O Alcorão diz que o sol se põe numa fonte lodosa?

O Alcorão conta a história de Dhul-Qarnayn, um governante a quem foi dado poder na terra, que fez viagens para o oeste e para o leste. No extremo oeste, no lugar onde o sol se põe, encontrou-o se pondo numa água escura. No extremo leste, encontrou-o nascendo sobre um povo sem proteção contra ele. Os dois versículos usam o mesmo verbo, wajada, que significa ele o encontrou. A palavra para a água é lida de dois modos reconhecidos, hami'a (lodosa) e hamiya (quente). A tradução de Nasr junta os dois: “quente e lodosa”. De um modo ou de outro, ela descreve a água que ele viu.

O versículo não diz que o sol se põe numa fonte. Diz que ele o encontrou se pondo ali. É o que os seus olhos viram quando chegou ao mar ocidental. O par de versículos deixa isso claro. Ele também atingiu “o lugar do nascer do sol”. Isso claramente não significa um ponto da terra onde o sol sai do chão. Os dois versículos descrevem o sol como parecia a um homem de pé na borda da terra. No mesmo versículo, ele também encontrou um povo, e esse povo era real. Assim também o pôr do sol que ele encontrou: o sol descendo para dentro da água escura, como parece de qualquer praia. Ainda falamos do mesmo modo. Um jornal que publica a hora do pôr do sol não está ensinando que o sol gira em torno da terra.

Quando o Alcorão fala do próprio sol, e não do que alguém viu, ele põe o sol numa órbita. Diz que o sol e a lua vogam cada qual na sua órbita. Diz também que não é concebível ao sol atingir a lua. Um livro que diz isso não pode estar ensinando ao mesmo tempo que o sol cai numa poça na terra.

Os sábios muçulmanos não precisaram da astronomia moderna para ler o versículo corretamente. Ibn Kathir foi um comentador muçulmano do século XIV. Explicou que Dhul-Qarnayn viu o sol como se estivesse se pondo no oceano, como o vê qualquer um numa praia. Acrescentou que o sol nunca sai do seu curso.

O Alcorão convida os seus leitores a procurar contradições nele. Esta objeção é, na verdade, sobre o que o versículo descreve. O ponto de vista de um viajante é uma afirmação sobre astronomia? Isso é diferente de duas afirmações num mesmo livro que não podem ser ambas verdadeiras, como dois números para o mesmo fato.