Resposta curta
Sim. O versículo não diz que a seda da aranha é fraca. Diz que a casa da aranha é a mais frágil das casas. A palavra árabe é bayt, que quer dizer um lar. Um lar existe para abrigar e proteger. A seda da aranha é muito forte para o seu peso. Mas a teia que você vê num canto não dá abrigo nenhum contra o sol, o vento, a chuva ou o frio. Um galho ou uma rajada de vento a derruba. Em algumas espécies, nem a família lá dentro está segura. A fêmea pode comer o macho, e em algumas os filhotes comem a mãe. O ponto do Alcorão é simples: confiar em qualquer protetor além de Deus (﷾) é como morar numa casa assim. A resposta do islã é confiar só em Deus (﷾).
Explicação completa
O que o versículo diz
O versículo é uma parábola, uma imagem curta que ensina uma lição. Diz que os que tomam protetores em vez de Allah (﷾) são como a aranha que constrói para si uma casa. A casa da aranha, diz ele, é a mais frágil das casas. A palavra é bayt, a palavra comum para um lar e a família que nele mora. O versículo fala de uma morada, e não de um fio.
“O exemplo dos que tomam protetores em vez de Allah, é como o da aranha, que construiu uma casa para proteger-se. E, por certo, a mais frágil das casas é a casa da aranha. Se soubessem!”
A objeção
Os críticos lembram que a seda da aranha é um dos materiais mais resistentes que se conhecem. Peso por peso, ela absorve mais energia antes de se romper do que o aço ou o Kevlar (a fibra resistente dos coletes à prova de bala). Então, dizem eles, o Alcorão errou ao chamá-la de frágil.
Mede as propriedades das sedas de aranha. A seda de segurança une alta resistência a grande elasticidade, de modo que absorve mais energia antes de se romper do que o aço ou o Kevlar, peso por peso.
Fio forte, casa frágil
Ninguém discute a força da seda, e o versículo nunca fala dela. Agora olhe a teia como morada. A teia comum não deixa de fora quase nada. Não protege do sol, da chuva, do vento ou do frio. Uma criança a desfaz com um galho, e então a aranha tem de construir de novo. Um material forte ainda pode fazer uma casa frágil.
“O exemplo dos que tomam protetores em vez de Allah, é como o da aranha, que construiu uma casa para proteger-se. E, por certo, a mais frágil das casas é a casa da aranha. Se soubessem!”
Mede as propriedades das sedas de aranha. A seda de segurança une alta resistência a grande elasticidade, de modo que absorve mais energia antes de se romper do que o aço ou o Kevlar, peso por peso.
Um fio forte para o seu peso
Abrigo do sol, do vento, da chuva ou do frio
Resiste a um graveto ou a uma rajada de vento
Segura para a família lá dentro, em algumas espécies
A família lá dentro
Os biólogos descobriram que, em algumas espécies, a casa da aranha não é segura nem para a sua própria família. Em várias espécies, a fêmea é bem maior. Ela pode matar e comer o macho, antes ou depois do acasalamento. Em algumas espécies, os filhotes comem a própria mãe. Um lar que parece abrigo mas funciona como armadilha combina bem com a parábola.
Revisa o canibalismo sexual, em que a fêmea mata e come o macho antes, durante ou depois do acasalamento. É comum entre as aranhas, sobretudo as tecelãs de teias orbiculares e as viúvas, nas quais a fêmea muitas vezes é bem maior que o macho.
Estuda uma espécie de aranha em que os filhotes matam e comem a própria mãe pouco depois de sair do ovo, e mostra que os filhotes se beneficiam disso.
A objeção respondida
Alcorão 29:41 — Surata Al-Ankabut (A Aranha), versículo 41
“O exemplo dos que tomam protetores em vez de Allah, é como o da aranha, que construiu uma casa para proteger-se. E, por certo, a mais frágil das casas é a casa da aranha. Se soubessem!”
Citado para
A seda da aranha é, peso por peso, um dos materiais mais resistentes da natureza. Então chamar de frágil a casa da aranha é um erro científico.
A resposta
O versículo nomeia a casa, e não o material. Uma seda forte ainda faz um lar que não deixa de fora quase nada. Um galho o destrói. E, em algumas espécies, a família lá dentro não está segura para os seus próprios membros.
Onde fica — A objeção responde a uma afirmação que o versículo não faz. Como morada, a teia é exatamente como o Alcorão a descreve.
Perspectivas
A perspectiva islâmica
O Alcorão está certo. Chama de a mais frágil das casas a casa da aranha, e não o seu fio. A teia comum da aranha é quase o lar mais frágil em que uma criatura vive. A imagem serve para quem confia num protetor além de Deus (﷾).
O versículo chama de a mais frágil das casas a casa (bayt) da aranha, e não a sua seda.
A seda da aranha é muito forte para o seu peso, mas o versículo não fala da seda.
Em várias espécies de aranha, a fêmea pode matar e comer o macho. Em algumas, os filhotes comem a mãe.
A parábola ensina que nenhum protetor além de Deus (﷾) dá abrigo de verdade.