Resposta curta
O Alcorão compara as pessoas sem fé a alguém nas trevas de um oceano profundo. Fala de ondas cobertas por outras ondas, com nuvens por cima, e de trevas em camadas, umas por cima das outras. Um homem nessas trevas quase não vê a própria mão. Nada nessa imagem está errado. A luz diminui à medida que o mar fica mais fundo, e abaixo de uns 200 metros quase não há nenhuma. Bem abaixo da superfície também há ondas escondidas próprias, que muitos muçulmanos veem nas ondas por cima de ondas do versículo. Os cientistas formularam a sua teoria pela primeira vez no século XIX. O Alcorão foi revelado ao Profeta (ﷺ) numa cidade do deserto. Não se sabe que ele tenha alguma vez ido ao mar, e ninguém naquele tempo conseguia descer às profundezas. O versículo ensina uma lição sobre a fé, e é também um sinal.
Explicação completa
O que o versículo diz
O versículo é uma parábola (uma imagem que ensina uma lição) sobre aquele que se afasta de Deus (﷾). O seu estado é como as trevas de um bahr lujjiyy, um mar profundo e vasto. Uma onda o encobre, por cima dessa onda há outra onda, e por cima dela há nuvens. As trevas vêm em camadas, umas por cima das outras, até que um homem quase não vê a própria mão. O versículo termina com o seu verdadeiro ponto: aquele a quem Allah (﷾) não faz luz jamais terá luz.
“Ou são como trevas em um mar profundo: encobrem-no ondas, por cima das quais, há outras ondas; por cima destas, há nuvens; trevas, umas por cima das outras. Quando alguém faz sair sua mão quase não a vê. E aquele, a quem Allah não faz luz jamais terá luz.”
Um mar profundo e vasto
Uma onda o cobre
Acima dessa onda, outra onda
Acima dela, uma nuvem
Trevas em camadas, umas sobre as outras
Até que um homem mal consegue ver a própria mão.
Trevas que se aprofundam
A luz do sol não para simplesmente numa profundidade. O mar a absorve à medida que ela desce e lhe tira as cores uma após a outra. O vermelho vai primeiro, e se acaba antes dos 100 metros. Depois vão o laranja, o amarelo e o verde, e o azul vai mais fundo. Então o mar escurece por etapas. Raramente há luz de verdade abaixo de 200 metros, e além de uns 1.000 metros o mar fica completamente escuro.
Explica que a luz do sol diminui depressa com a profundidade: pode ser detectada até 1.000 metros, mas raramente há luz significativa abaixo de 200 metros, e daí para baixo o oceano fica cada vez mais escuro.
Explica que a água tira as cores da luz do sol uma após a outra: a luz azul vai mais fundo, depois a verde, a amarela e a laranja, e a vermelha menos que todas. A luz vermelha é filtrada depressa à medida que a profundidade aumenta, não chega a 100 metros e, na prática, nunca alcança o oceano profundo.
O vermelho vai primeiro
Desaparece antes dos 100 metros.
Depois o laranja, o amarelo e o verde
O azul chega mais fundo
Raramente há luz de verdade abaixo dos 200 metros
Escuridão completa além de cerca de 1.000 metros
Ondas debaixo das ondas
As ondas da superfície não são as únicas ondas do mar. Onde uma camada de água mais leve fica sobre uma mais pesada, ondas correm ao longo da fronteira escondida entre elas. Chamam-se ondas internas. Os cientistas formularam a teoria dessas ondas pela primeira vez no século XIX. Em 1904, Walfrid Ekman, um cientista sueco, mostrou que eram elas que tinham segurado o navio de Nansen, o explorador norueguês, no Ártico.
Explica a “água morta” que segurava o navio Fram de Nansen: onde uma camada de água mais doce fica sobre a água salgada, a força do navio vai para fazer ondas na fronteira oculta entre as duas camadas. Mostrou que essas ondas ocultas eram reais e fortes o bastante para frear um navio.
Define as ondas internas como ondas que ocorrem dentro de uma massa de água, abaixo da superfície, e não em cima dela.
Por que isso é um sinal
Um marinheiro sabe que o mar escurece debaixo dele, e qualquer um pode ver ondas e nuvens. A afirmação não é que ninguém sabia que o mar era escuro. A afirmação é sobre quem recebeu este versículo. O Alcorão foi revelado ao Profeta (ﷺ), um mercador do deserto de quem não se sabe que tenha alguma vez ido ao mar. Descreve um mar profundo com as trevas empilhadas em camadas e ondas debaixo de ondas. Não diz neste versículo nada que o conhecimento posterior tenha precisado corrigir. É uma de várias passagens assim. O próprio Alcorão diz que Deus (﷾) mostrará os Seus sinais até que fique evidente que ele é a Verdade.
“Ou são como trevas em um mar profundo: encobrem-no ondas, por cima das quais, há outras ondas; por cima destas, há nuvens; trevas, umas por cima das outras. Quando alguém faz sair sua mão quase não a vê. E aquele, a quem Allah não faz luz jamais terá luz.”
“Fá-los-emos ver Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se torne evidente, para eles, que ele, Alcorão, é a Verdade. E não basta que teu Senhor, sobre todas as cousas, seja Testemunha?”
Perspectivas
A perspectiva islâmica
A parábola do mar profundo, revelada ao Profeta (ﷺ), está certa em cada parte que descreve. O seu propósito é espiritual, e a sua exatidão é um sinal de onde ela veio.
O Alcorão 24:40 descreve trevas num mar profundo, em camadas umas por cima das outras. Há ondas por cima de ondas, e nuvens por cima delas.
A luz do sol é absorvida à medida que o mar se aprofunda, uma cor depois da outra, e raramente há luz significativa abaixo de 200 metros.
O mar profundo tem ondas internas nas fronteiras entre as camadas de água. A sua teoria foi formulada pela primeira vez no século XIX.
A imagem do Alcorão de ondas debaixo de ondas combina com as ondas internas encontradas abaixo da superfície.
O Alcorão deu uma imagem exata do mar profundo a um homem do deserto. Não se sabe que ele tenha alguma vez ido ao mar. É um dos sinais de que o Alcorão vem de Deus (﷾).