Resposta curta
O Alcorão diz que as nuvens são impulsionadas, juntadas e feitas um aglomerado. A chuva sai de dentro delas, e o granizo cai de montanhas de nuvens formadas no céu, com um relâmpago tão forte que quase cega. Chama também as nuvens de pesadas. Tudo isso é verdade. Uma única nuvem comum guarda cerca de 500 toneladas de água, e flutua porque as suas gotas são minúsculas. O Profeta Muhammad (ﷺ) vivia numa cidade do deserto e não sabia ler. O mundo erudito do seu tempo explicava as tempestades com a teoria de Aristóteles dos vapores secos que pegam fogo. O Alcorão não repete nada dessa teoria. Descreve o que qualquer um pode ver numa tempestade e não oferece teoria nenhuma de como ela funciona. O Alcorão chama essas coisas de sinais de Deus (﷾).
Explicação completa
A tempestade num só versículo
O Alcorão dá a vida de uma tempestade num só versículo. As nuvens são impulsionadas, juntadas e feitas um aglomerado. A chuva sai de dentro delas. O granizo desce de montanhas de nuvens. O fulgor do relâmpago quase se vai com as vistas. O Alcorão apresenta tudo isso como obra de Allah (﷾), um sinal para refletir.
“Não viste que Allah impulsa as nuvens; em seguida, junta-as; depois, fá-las um aglomerado? Então, tu vês a chuva sair de dentro delas. E do céu, de montanhas nele formadas de nuvens, Ele faz descer granizo e, com este alcança a quem quer e o desvia de quem quer. O fulgor de seu relâmpago quase se vai com as vistas.”
As nuvens são impelidas
Elas são reunidas
Elas são amontoadas
A chuva sai do meio delas
O granizo cai de massas como montanhas
com relâmpagos tão brilhantes que quase cegam.
O que os meteorologistas descobrem
As tempestades crescem à medida que as nuvens cúmulos (nuvens amontoadas) sobem e se juntam num cúmulo-nimbo altíssimo, a alta nuvem de tempestade. Muitas vezes ela tem dez quilômetros de altura ou mais. O granizo se forma na sua parte superior fria, levado para cima por fortes correntes ascendentes (ar que sobe). A carga por trás do relâmpago se acumula à medida que o gelo e o granizo mole colidem lá em cima. O árabe fala de montanhas no céu com granizo dentro delas. Nasr traduz: “montanhas nele formadas de nuvens”. A altíssima nuvem de tempestade, com granizo na sua parte superior, combina de perto com isso.
Explica que as tempestades crescem a partir de nuvens cúmulos que sobem e se juntam; que correntes ascendentes fortes levam gotas de chuva até a parte superior muito fria da tempestade, onde o granizo cresce; e que a carga elétrica por trás do relâmpago se acumula à medida que pequenas partículas de gelo e granizo mole (graupel) colidem nessa região fria superior.
“Não viste que Allah impulsa as nuvens; em seguida, junta-as; depois, fá-las um aglomerado? Então, tu vês a chuva sair de dentro delas. E do céu, de montanhas nele formadas de nuvens, Ele faz descer granizo e, com este alcança a quem quer e o desvia de quem quer. O fulgor de seu relâmpago quase se vai com as vistas.”
As nuvens pesadas
Duas vezes o Alcorão chama as nuvens de chuva de pesadas (thiqal, isto é, carregadas): fala das “pesadas nuvens” e das “densas nuvens”. As medições confirmam a palavra. Uma nuvem comum de tempo bom guarda cerca de 500 toneladas de água, e uma nuvem de tempestade guarda muito mais. Ela flutua porque a sua água está espalhada em gotículas minúsculas por um enorme volume de ar. Então a nuvem é mais leve do que o ar mais seco abaixo dela. Ninguém no século VII podia pesar uma nuvem, e a palavra do Alcorão combina com o que foi medido depois.
“Ele é Quem vos faz ver o relâmpago, para suscitar temor e aspiração e faz surgir as densas nuvens.”
“E Ele é Quem envia o vento por alvissareiro, adiante de Sua misericórdia até que, quando carrega pesadas nuvens, conduzimo-las a uma plaga morta e fazemos descer sobre ela a água com que, então, fazemos sair todos os frutos. Assim, fazemos sair os mortos dos sepulcros. Isso, para meditardes.”
Calcula o peso da água de uma nuvem cúmulo comum a partir do seu tamanho e da quantidade de água por metro cúbico, e chega a cerca de 500 toneladas (por volta de 1,1 milhão de libras). Explica que a nuvem ainda flutua porque a sua água está espalhada em gotículas minúsculas por cerca de um quilômetro cúbico de ar, o que torna a nuvem menos densa do que o ar mais seco abaixo dela.
- 500Toneladas de água numa nuvem comum de tempo bom
- 10 km+Muitas vezes a altura de uma nuvem de tempestade
O que o mundo erudito ensinava
A ciência da época era a de Aristóteles. Ele foi um pensador grego do século IV a.C. Ensinava que o ar guarda dois vapores vindos da terra, um úmido e um seco. O trovão era o vapor seco batendo nas nuvens, e o relâmpago era esse vapor pegando fogo. A sua Meteorologia (o seu livro sobre o tempo) só foi vertida para o árabe nas traduções abássidas (o movimento de tradução sob os califas de Bagdá). Isso foi bem mais de um século depois da morte do Profeta (ﷺ). A sua teoria do tempo ainda era ensinada na Europa no século XVII. O saber grego circulava, sim, na região em siríaco, nos mosteiros e escolas da Síria e da Mesopotâmia. O siríaco é uma forma de aramaico usada pelas Igrejas orientais. Então quem bebesse dele teria levado junto essa teoria.
Aristóteles ensina que o sol tira da terra duas exalações: uma úmida, o vapor, e uma seca, semelhante à fumaça (livro I, cap. 4). No livro II, cap. 9, explica o trovão como a exalação seca, presa numa nuvem e expulsa à força, batendo nas nuvens em volta, e o relâmpago como essa mesma exalação expulsa queimando com um fogo fino e fraco.
A história padrão do movimento de tradução greco-árabe. Mostra que a tradução da ciência e da filosofia gregas para o árabe foi um projeto abássida centrado em Bagdá, da segunda metade do século VIII até o século X, sendo que as obras gregas antes disso estavam disponíveis na região sobretudo em siríaco.
Por que isso é um sinal
Observar tempestades está ao alcance de qualquer um, e o Alcorão não diz o contrário. O sinal está no que é dito e no que é deixado de fora. O Profeta (ﷺ) não sabia ler nem escrever, e o Alcorão o registra. O seu relato da tempestade diz algumas coisas simples que são verdadeiras. Usa para as nuvens uma palavra que as medições confirmam. Não traz nenhum dos erros que toda fonte erudita da época teria passado adiante. O Alcorão promete que esses sinais continuarão aparecendo até que a sua verdade fique evidente.
“E, antes dele, tu não recitavas livro algum nem o escrevias com tua destra; nesse caso, os defensores da falsidade haveriam duvidado.”
“Fá-los-emos ver Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se torne evidente, para eles, que ele, Alcorão, é a Verdade. E não basta que teu Senhor, sobre todas as cousas, seja Testemunha?”
Perspectivas
A perspectiva islâmica
O Alcorão, revelado ao Profeta Muhammad (ﷺ), descreve a tempestade com exatidão, chama as nuvens de pesadas e evita a teoria falsa do seu tempo. Oferece isso como sinais d’Aquele que impulsiona as nuvens, e não como uma lição de ciência.
O Alcorão descreve nuvens impulsionadas, juntadas e feitas um aglomerado. A chuva sai de dentro delas, e o granizo desce de montanhas de nuvens no céu, com um relâmpago que cega.
As tempestades se formam à medida que as nuvens cúmulos sobem e se juntam em altas torres, e o granizo cresce na sua parte superior fria.
O Alcorão chama duas vezes as nuvens de chuva de pesadas, e uma nuvem comum de fato guarda cerca de 500 toneladas de água.
O saber padrão da época, o de Aristóteles, explicava o trovão e o relâmpago como um vapor seco que bate nas nuvens e pega fogo. O Alcorão não repete nada disso.
O Alcorão afirma que o Profeta (ﷺ) não lia nem escrevia antes de ele vir.
O Alcorão deu um relato exato da tempestade, livre dos erros do seu tempo, a um homem que não sabia ler. É um dos sinais que o Alcorão diz que Deus (﷾) mostra no mundo.