Resposta curta
O Alcorão diz que Deus (﷾) deixa duas massas de água se encontrarem, e põe uma barreira entre elas, para que nenhuma invada a outra. Num versículo, as duas são água doce e água salgada. Onde um grande rio como o Mississippi encontra o mar, a água doce corre por cima da salgada por uma longa distância. Em outro versículo, dois mares se encontram. No Estreito de Gibraltar, o Mediterrâneo salgado sai por baixo do Atlântico. Corre em profundidade por centenas de quilômetros, ainda separado. No começo se mistura, mas continua mais salgado do que a água ao redor, então cada mar mantém o seu próprio caráter. Ninguém conseguia ver isso da superfície, e os instrumentos só o mediram nos tempos modernos. O Alcorão foi revelado ao Profeta (ﷺ), de quem não se sabe que tenha alguma vez navegado. O Alcorão conta essa barreira entre os sinais de Deus (﷾).
Explicação completa
O que o Alcorão diz
O Alcorão nomeia uma barzakh (uma barreira) entre duas águas. Em 25:53, uma é doce e a outra é salgada, e há entre elas “uma barreira e terminante proibição de sua mescla”. Em 55:19-20, dois mares se encontram, e “nenhum dos dois comete transgressão” contra a barreira entre eles. Em outro lugar, o Alcorão conta essa barreira entre os sinais de que não há outro deus junto de Allah (﷾).
“E Ele é Quem desenleou os dois mares este é doce, sápido, e aquele é salso, amargo. E fez, entre ambos, uma barreira e terminante proibição de sua mescla.”
“Desenleia os dois mares, para se depararem; Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão.”
““Não é Ele Quem fez da terra um lugar de morar, e fez, através dela, rios, e fez-lhe assentes montanhas, e fez barreira entre os dois mares? Há outro deus junto de Allah? Não. Mas a maioria deles não sabe.””
Onde um rio encontra o mar
Onde um rio forte desemboca no mar, a água doce, mais leve, se espalha sobre a água salgada, mais pesada. Entre elas há uma zona onde a salinidade muda depressa. As duas águas podem se manter separadas por uma longa distância. Um pescador num estuário (a boca larga de um rio) sabe disso. Não é apresentado como uma descoberta. É mais uma afirmação do Alcorão que está correta.
“E Ele é Quem desenleou os dois mares este é doce, sápido, e aquele é salso, amargo. E fez, entre ambos, uma barreira e terminante proibição de sua mescla.”
Explica que a água do rio que entra num estuário é menos salgada e menos densa que a água do mar, por isso muitas vezes flutua sobre ela; num estuário de cunha salina forma-se uma fronteira nítida, com a água doce em cima e uma cunha de água salgada embaixo.
O Estreito de Gibraltar
Em Gibraltar, o Mediterrâneo salgado encontra o Atlântico, menos salgado. A água do Atlântico entra por cima. A água do Mediterrâneo sai por baixo dela, sobre a crista do estreito. No começo se mistura fortemente com a água do Atlântico. Mas continua mais salgada do que a água ao redor, e segue para oeste. Acomoda-se a cerca de 1.000 metros, uma massa de água separada que os oceanógrafos (cientistas que estudam o mar) seguem através do Atlântico. Os cientistas a mediram pela primeira vez com instrumentos no século XIX, e a mapearam em detalhe no século XX.
Mede a água salgada e densa que sai do Mediterrâneo pelo Estreito de Gibraltar. Ela se mistura fortemente com a água do Atlântico ao descer primeiro a encosta a oeste do estreito, depois segue para oeste e se acomoda dentro do Atlântico, onde continua sendo uma massa de água importante e distinta.
| Ponto | O rio e o mar | O mar e o mar |
|---|---|---|
| No Alcorão | 25:53: uma doce, uma salgada, com uma barreira entre elas. | 55:19-20: dois mares se encontram e não ultrapassam a barreira. |
| Onde se vê | Onde um rio forte desemboca no mar. | No estreito de Gibraltar. |
| O que acontece | A água doce, mais leve, se espalha sobre a salgada, e as duas ficam separadas por um longo trecho. | O Mediterrâneo se derrama por baixo do Atlântico e continua mais salgado do que a água em volta. |
Por que isso é um sinal
O Alcorão foi revelado ao Profeta (ﷺ) em Meca. Meca fica a mais de 4.000 quilômetros de Gibraltar, e não há registro de que o Profeta (ﷺ) tenha navegado. Um mercador de caravanas que ia à Síria não via estreito nenhum. A fronteira debaixo do mar não pode ser vista da superfície, e ninguém que ele pudesse ter encontrado a tinha medido. E, no entanto, o Alcorão diz que os dois mares se encontram, que há uma barreira entre eles, e que cada um se mantém distinto onde se encontram. O próprio Alcorão diz que Deus (﷾) mostrará os Seus sinais até que fique evidente que ele é a Verdade.
“Desenleia os dois mares, para se depararem; Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão.”
Mede a água salgada e densa que sai do Mediterrâneo pelo Estreito de Gibraltar. Ela se mistura fortemente com a água do Atlântico ao descer primeiro a encosta a oeste do estreito, depois segue para oeste e se acomoda dentro do Atlântico, onde continua sendo uma massa de água importante e distinta.
“Fá-los-emos ver Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que se torne evidente, para eles, que ele, Alcorão, é a Verdade. E não basta que teu Senhor, sobre todas as cousas, seja Testemunha?”
- 4.000 km+De Meca a Gibraltar
- 1.000 mMais ou menos a profundidade em que a água do Mediterrâneo se assenta
Perspectivas
A perspectiva islâmica
O Alcorão, revelado ao Profeta (ﷺ), descreve águas que se encontram mas continuam distintas. Isso é verdade onde grandes rios encontram o mar, e onde mares se encontram entre si. É um sinal de que o Alcorão vem de Deus (﷾).
O Alcorão diz que Deus (﷾) pôs uma barreira entre a água doce e a salgada. Pôs também uma entre dois mares que se encontram, a qual eles não transgridem.
Em muitos estuários, a água doce do rio fica sobre a água salgada do mar, com uma zona de salinidade variável entre elas.
A água do Mediterrâneo sai pelo Estreito de Gibraltar por baixo do Atlântico. Espalha-se pelo Atlântico como uma massa de água distinta.
A fronteira onde os dois mares se encontram e continuam distintos não podia ser vista nem medida no século VII. Então a descrição exata do Alcorão é um sinal.
O Alcorão apresenta a barreira que separa como um sinal do Deus (﷾) único.