Resposta curta
O Alcorão conta de uma formiga que avisou as outras quando o exército de Salomão se aproximou. Ela lhes disse que entrassem nas suas casas, para que os soldados não as esmagassem sem perceber. A história mostra as formigas como uma comunidade de verdade. Elas têm casas, uma formiga avisa as demais, e a colônia age conforme o aviso. O estudo moderno das formigas combina com esse quadro. Elas constroem ninhos com câmaras, e uma formiga em perigo solta um cheiro de alarme a que as companheiras respondem em segundos. Salomão sorriu das suas palavras e pediu a Deus (﷾) que o fizesse agradecido. O Alcorão diz que todo animal e todo pássaro vive em comunidades como as nossas, e esta história mostra uma delas. No islã, a colônia de formigas é uma comunidade com o seu próprio valor.
Explicação completa
A história
O Alcorão conta como o exército de Salomão chegou ao vale das formigas. Uma formiga disse às outras: “Ó formigas! Entrai em vossos formigueiros, a fim de que vos não esmaguem Salomão e seu exército, enquanto não percebam.” Salomão sorriu das suas palavras e pediu a Deus (﷾) que o fizesse agradecido.
“Até que, ao chegarem ao vale das formigas, uma formiga disse: “Ó formigas! Entrai em vossos formigueiros, a fim de que vos não esmaguem Salomão e seu exército, enquanto não percebam.””
“Então, Salomão sorriu, prazeroso, admirado de seu dito, e disse: “Senhor meu! Induze-me a agradecer-Te a graça, com que me agraciaste e a meus pais, e a fazer o bem que Te agrade, e faz-me entrar, com Tua misericórdia, para junto de Teus servos íntegros.””
Como as formigas vivem de verdade
Havia muito tempo que se viam as formigas correndo de um lado para outro e guardando comida. Os detalhes de como uma colônia funciona vieram da entomologia moderna, o estudo científico dos insetos. As formigas vivem em ninhos construídos, com câmaras para os filhotes e para as provisões. Comunicam-se pelo cheiro e pelo toque. Uma formiga que encontra perigo solta um cheiro de alarme. As companheiras de ninho respondem em segundos.
A descrição científica padrão das formigas, premiada com o Pulitzer. Descreve colônias que vivem em ninhos construídos, com câmaras separadas para os filhotes e para as provisões, e os sinais químicos pelos quais as formigas se comunicam. Entre eles estão os sinais de alarme: uma formiga que encontra perigo solta um cheiro que alerta as companheiras de ninho, que reagem em segundos.
O que o versículo contém
Numa só frase, o versículo dá às formigas casas onde entrar e um aviso passado de uma formiga às demais. Mostra também uma colônia que age junta conforme o aviso. O aviso é exato: o perigo é ser esmagado por um exército que não as percebe. O versículo não explica como o aviso se espalha. Diz só que um aviso foi dado, e o estudo das formigas confirma que as formigas se avisam umas às outras. As palavras da formiga nomeiam Salomão e o seu exército, e o Alcorão não as apresenta como ciência das formigas. Salomão a ouviu e agradeceu a Deus (﷾) pelos Seus favores a ele. Pouco antes, ele diz: “Foi-nos ensinada a linguagem dos pássaros e foi-nos concedido algo de todas as cousas.”
“Até que, ao chegarem ao vale das formigas, uma formiga disse: “Ó formigas! Entrai em vossos formigueiros, a fim de que vos não esmaguem Salomão e seu exército, enquanto não percebam.””
A descrição científica padrão das formigas, premiada com o Pulitzer. Descreve colônias que vivem em ninhos construídos, com câmaras separadas para os filhotes e para as provisões, e os sinais químicos pelos quais as formigas se comunicam. Entre eles estão os sinais de alarme: uma formiga que encontra perigo solta um cheiro que alerta as companheiras de ninho, que reagem em segundos.
“E Salomão foi herdeiro de Davi. E disse: “Ó humanos! Foi-nos ensinada a linguagem dos pássaros e foi-nos concedido algo de todas as cousas. Por certo, este é o evidente favor.””
“Então, Salomão sorriu, prazeroso, admirado de seu dito, e disse: “Senhor meu! Induze-me a agradecer-Te a graça, com que me agraciaste e a meus pais, e a fazer o bem que Te agrade, e faz-me entrar, com Tua misericórdia, para junto de Teus servos íntegros.””
| Ponto | Alcorão 27:18 | O estudo das formigas |
|---|---|---|
| As moradas | As formigas recebem a ordem de entrar nas suas moradas. | As formigas vivem em ninhos construídos, com câmaras para os filhotes e para as provisões. |
| Um aviso | Uma formiga avisa as outras. | A formiga que encontra um perigo libera um cheiro de alarme. |
| Agir juntas | A colônia age conforme o aviso. | As suas companheiras de ninho reagem em segundos. |
Comunidades como vós
O Alcorão diz que todo animal e todo pássaro vive em comunidades como as das pessoas. O Profeta (ﷺ) contou de um profeta anterior que Allah (﷾) repreendeu por ter queimado um formigueiro. Allah (﷾) disse que ele tinha destruído uma nação que O glorificava. No islã, a colônia de formigas é uma comunidade com o seu próprio valor.
“E não há ser animal algum na terra nem pássaro que voe com suas asas senão em comunidade como vós. De nada descuramos, no Livro. Em seguida, a seu Senhor serão reunidos.”
Abu Hurayrah relata que o Profeta (ﷺ) contou sobre um profeta anterior que foi mordido por uma formiga e mandou queimar o formigueiro. Allah então lhe revelou uma repreensão: porque uma formiga te mordeu, queimaste uma nação inteira dentre as nações que glorificam a Allah.
Perspectivas
A perspectiva islâmica
O Alcorão apresenta as formigas como uma comunidade com casas, um aviso passado de uma às demais e uma ação em conjunto. O estudo das formigas confirma esse quadro. O Profeta (ﷺ) ensinou que uma colônia de formigas é uma nação que glorifica a Allah (﷾).
O Alcorão descreve uma formiga avisando a colônia que entrasse nas suas moradas. Do contrário, o exército de Salomão poderia esmagá-las sem perceber.
As formigas vivem em ninhos construídos, com câmaras. Avisam-se umas às outras do perigo com cheiros de alarme, e as companheiras próximas respondem em segundos.
O Alcorão apresenta o fato de Salomão ouvir a formiga entre os favores de Deus (﷾) a ele. Foi-lhe ensinada a linguagem dos pássaros e concedido algo de todas as coisas.
O Alcorão ensina que os animais e os pássaros vivem em comunidades como as das pessoas.
O Profeta (ﷺ) contou que Allah (﷾) repreendeu um profeta por ter queimado um formigueiro. Allah (﷾) o chamou de nação que O glorifica.