Resposta curta
O Alcorão 6:115 significa que ninguém pode impedir o que Deus (﷾) decretou nem quebrar o que Ele prometeu. Não é uma promessa de que os homens nunca poderiam alterar as escrituras anteriores. O versículo diz que a palavra de Deus (﷾) se cumpriu, em verdade e justiça, então fala da Sua palavra se tornando realidade. O antigo sábio Qatadah o explicou como verdade no que Deus (﷾) declarou e justiça no que Ele decidiu. Ibn Kathir explica “ninguém pode alterar as Suas palavras” como querendo dizer que ninguém pode revogar o julgamento de Deus (﷾). O Alcorão usa a mesma expressão para a promessa de Deus (﷾) de socorrer os Seus mensageiros. E o mesmo Alcorão diz claramente que os homens mudaram, sim, as escrituras. Escreveram o Livro com as próprias mãos e alteraram o sentido das palavras. A resposta do islã: o único livro que Deus (﷾) prometeu guardar é o último.
Explicação completa
O argumento cristão
Os cristãos observam que os muçulmanos aceitam a Torá (o livro que Deus (﷾) deu a Moisés) e o Injil (o Evangelho que Jesus pregou) como palavra de Deus (﷾). Se ninguém pode trocar as palavras de Deus (﷾), argumentam, então a Bíblia não pode ter sido corrompida. Dizem que o Alcorão se contradisse.
“E a palavra de teu Senhor cumpriu-se, em verdade e justiça. Não há quem troque Suas Palavras. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.”
O que “Suas Palavras” significa aqui
O versículo fala da palavra de Deus (﷾) se cumprindo, isto é, se tornando realidade. O antigo sábio Qatadah (século VIII) e o comentador Ibn Kathir (século XIV) o leem ambos desse modo. As declarações de Deus (﷾) são verdadeiras, as Suas decisões são justas, e ninguém pode revogar o Seu julgamento. O versículo anterior fala do Livro descido ao Profeta (ﷺ), aclarado. Então, onde as palavras significam um livro, o livro de que se fala é o Alcorão, que Deus (﷾) prometeu guardar. O mesmo vale para 18:27: “não há quem possa alterar Suas palavras” vem depois de “o que te foi revelado do Livro de teu Senhor”, o Alcorão.
“E a palavra de teu Senhor cumpriu-se, em verdade e justiça. Não há quem troque Suas Palavras. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.”
Explica “cumprida em verdade e em justiça” por meio de Qatadah: verdade no que Deus declarou e justiça no que Ele decidiu. Explica “ninguém pode alterar as Suas palavras” como: ninguém pode revogar o julgamento de Deus, seja nesta vida, seja na Outra. Sobre “não sejas, pois, dos que duvidam” (6:114), compara com 10:94 e explica que é uma frase condicional, o que não significa que a dúvida tenha alguma vez ocorrido ao Profeta (ﷺ).
“Dize: “Então, buscarei por juiz outro que Allah, enquanto Ele é Quem fez descer, para vós, o Livro aclarado?” E aqueles, aos quais concedêramos o Livro(1) sabem que ele foi descido de teu Senhor, com a verdade. Então, não sejas, de modo algum, dos contestadores.”
“E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor; não há quem possa alterar Suas palavras. E não encontrarás, além dEle, refúgio algum.”
A mesma expressão em outros lugares do Alcorão
O Alcorão usa a mesma expressão em 6:34: “não há quem troque as palavras de Allah”. Ali significa a Sua promessa de socorro aos Seus mensageiros depois de longa paciência. Uma expressão parecida em 10:64 é usada para as Suas alvíssaras aos crentes. Em cada lugar, significa que a Sua promessa não falhará.
“E, com efeito, outros Mensageiros antes de ti, Muhammad, foram desmentidos e eles pacientaram ao serem desmentidos, e foram molestados, até que Nosso socorro lhes chegasse. E não há quem troque as palavras de Allah. E, com efeito, chegaram-te alguns informes dos outros Mensageiros.”
“Têm as alvíssaras, na vida terrena e na Derradeira Vida. - Não há alteração das palavras de Allah. - Esse é o magnífico triunfo.”
| Versículo | Do que trata |
|---|---|
| 6:115 | A Sua palavra cumprida em verdade e justiça: ninguém pode reverter o Seu julgamento. |
| 6:34 | A Sua promessa de ajuda aos Seus mensageiros. |
| 10:64 | As Suas boas novas aos crentes. |
| 18:27 | O que foi revelado ao Profeta (ﷺ) pelo seu Senhor: o Alcorão. |
O Alcorão diz que os homens mudaram, sim, as escrituras
O Livro que diz que ninguém pode trocar as palavras de Deus (﷾) também diz que os homens escreveram um livro com as próprias mãos e disseram que era de Deus (﷾). Diz que alteraram o sentido das palavras e deturparam o Livro com as próprias línguas. Diz que um grupo deles distorceu a palavra de Deus (﷾) depois de tê-la entendido. O Alcorão não pode querer dizer em 6:115 o contrário do que diz nesses versículos.
“Então, ai dos que escrevem o Livro com as próprias mãos; e depois disso, dizem: “Isso é de Deus”, para o venderem por ínfimo preço! Então, ai deles pelo que escrevem com as próprias mãos! E ai deles pelo que logram!”
“Dentre os que praticam o judaísmo, há os que alteram o sentido das palavras do Livro e dizem: “Ouvimos e desobedecemos” e “Ouve, oxalá não ouças.” E dizem: -Raina- deturpando a verdade, com suas línguas, e difamando a religião. E, se eles dissessem: “Ouvimos e obedecemos” e “ Ouve” e “Olha-nos”, ser-lhes-ia melhor e mais reto. Mas Allah os amaldiçoou por sua renegação da Fé. E não crerão, exceto poucos.”
“E por certo, há dentre eles um grupo que deturpa, com as próprias línguas, o Livro a fim de que vós o suponhais do Livro, enquanto não é do Livro. E dizem que isso vem de Allah, enquanto não vem de Allah. E dizem mentiras acerca de Allah, enquanto sabem!”
“Então, aspirais a que eles creiam em vós, enquanto com efeito, um grupo deles ouvia as palavras de Deus, em seguida, após havê-las entendido, distorciam-nas enquanto sabiam?.”
| Versículo | O que diz |
|---|---|
| 2:79 | Escreveram um livro com as próprias mãos e disseram que era de Deus (﷾). |
| 4:46 | Tiraram as palavras dos seus lugares. |
| 3:78 | Torceram a escritura com a língua. |
| 2:75 | Uma parte deles alterou a palavra de Deus (﷾) depois de a ter entendido. |
O próprio profeta da Bíblia também fez a acusação
Jeremias, um profeta da Bíblia que viveu por volta de 600 a.C., acusa o povo de torcer as palavras de Deus (﷾). Eles afirmavam ter a lei do Senhor. Mas a pena mentirosa dos escribas, diz ele, fez dessa afirmação uma mentira. Um muçulmano que diz que as escrituras foram mudadas faz uma acusação parecida com a de Jeremias. Jeremias a fez contra os escribas do seu próprio tempo.
“Mas nunca mais vos lembrareis da carga do SENHOR; porque a cada um lhe servirá de carga a sua própria palavra; pois torceis as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exércitos, o nosso Deus.”
““ ‘Como dizeis: “Somos sábios, e a lei de Yahweh está conosco”? Mas eis que a pena mentirosa dos escribas fez disso uma mentira.”
O único livro que Deus (﷾) prometeu guardar
As escrituras anteriores foram confiadas à guarda do seu povo. Só do Alcorão, a última revelação, Deus (﷾) diz que Ele mesmo o guardará da corrupção. Então um muçulmano sustenta que o Alcorão não foi mudado e que a Bíblia foi em parte mudada, sem contradição nenhuma.
“Por certo, fizemos descer a Torá; nela, há orientação e luz. Com ela, os profetas, que se islamizaram, julgavam aos que praticavam o judaísmo e, assim também, os rabis e os sacerdotes, porque custodiavam o Livro de Allah, e eram testemunhas dele. Então, não receeis os homens, e receai-Me. E não vendais Meus sinais por ínfimo preço. E quem não julga conforme o que Allah fez descer, esses são os renegadores da Fé.”
“Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios.”
Versículo por versículo
Alcorão 6:115 — Surata Al-Anam (Os Rebanhos), versículo 115
“E a palavra de teu Senhor cumpriu-se, em verdade e justiça. Não há quem troque Suas Palavras. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.”
Citado para
Ninguém pode trocar as palavras de Deus, então a Torá e o Injil não podem ter sido mudados.
A resposta
O versículo fala da palavra de Deus (﷾) se cumprindo: o que Ele decreta acontece, e o que Ele promete se torna realidade. O Alcorão usa a mesma expressão para as Suas promessas em 6:34. Diz também que os homens escreveram um livro com as próprias mãos e disseram que era de Deus (2:79). Diz que alteraram o sentido das palavras (4:46).
Onde fica — O versículo fala dos decretos de Deus (﷾), e não das cópias das escrituras, então não mostra que a Bíblia nunca foi mudada.
Perspectivas
Argumento cristão
Os muçulmanos aceitam que Deus deu a Torá e o Injil. Se ninguém pode trocar as palavras de Deus, a Bíblia não pode ter sido corrompida. Então a acusação muçulmana de corrupção vai contra o próprio Alcorão.
Os cristãos leem “Não há quem troque Suas Palavras” como uma promessa de que nenhuma escritura vinda de Deus jamais poderia ser alterada.
Réplica
O islã concorda que Deus (﷾) revelou a Torá (5:44), mas 6:115 fala da Sua palavra se cumprindo, como em 6:34. O mesmo Alcorão diz que alguns distorceram a palavra de Deus (﷾) sabendo o que faziam (2:75) e escreveram um livro com as próprias mãos (2:79). Deus (﷾) prometeu guardar só o Alcorão (15:9); os livros anteriores foram deixados à guarda do seu povo (5:44).
A perspectiva islâmica
Em 6:115, as palavras de Deus (﷾) são os Seus decretos e promessas, que ninguém pode impedir. O Alcorão diz com toda a clareza que as pessoas alteraram as escrituras anteriores. Promete proteção só a si mesmo.
O versículo fala da palavra de Deus (﷾) se cumprindo em verdade e justiça. É a linguagem dos decretos e das promessas.
Qatadah e Ibn Kathir explicam o versículo como as declarações verdadeiras e as decisões justas de Deus (﷾). Ninguém pode revogá-las.
O Alcorão usa a mesma expressão, ou uma parecida, para as promessas de Deus (﷾) aos Seus mensageiros e aos crentes.
O Alcorão afirma que algumas pessoas escreveram escrituras com as próprias mãos, alteraram o sentido das palavras e distorceram a palavra de Deus (﷾) sabendo o que faziam.
Jeremias acusou o seu povo de torcer as palavras de Deus (﷾). Disse que a pena mentirosa dos escribas tinha feito uma mentira da sua afirmação de ter a lei do Senhor.
Deus (﷾) prometeu guardar o próprio Alcorão da corrupção. Não fez essa promessa às cópias dos livros anteriores.