Resposta curta
O Alcorão diz que Deus (﷾) salvou o corpo do Faraó quando ele se afogou, para que fosse um sinal aos que viessem depois. O Faraó perseguiu os filhos de Israel (os israelitas) até o mar. Quando a água se fechou sobre ele, disse que cria no Deus (﷾) de Israel. Era tarde demais. Deus (﷾) lhe disse que naquele dia o seu corpo seria salvo como sinal. A Bíblia não diz isso. O Êxodo diz que o mar cobriu o exército do Faraó, e que Israel viu os egípcios mortos na praia. Não dá nenhuma última palavra do Faraó, e nada sobre o seu corpo ser um sinal. Então o versículo não foi copiado da Bíblia. Os muçulmanos sustentam que o Profeta Muhammad (ﷺ) o recebeu de Deus (﷾).
Explicação completa
O que o Alcorão diz
O Alcorão conta como o Faraó seguiu os filhos de Israel (os israelitas) até o mar. Enquanto se afogava, declarou: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel”. Disseram-lhe que o tempo para isso tinha passado. O seu corpo seria salvo naquele dia, para servir de sinal aos que viessem depois dele. É o Alcorão que o Profeta (ﷺ) recitou na Arábia do século VII.
“E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; então, Faraó seguiu-os, ele e seu exército, transgressora e agressoramente, até que, quando o afogamento atingiu-o, ele disse: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel, e sou dos muçulmanos.” Foi-lhe dito: “Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores!” “Hoje, salvar-te-emos o corpo, para que tu sirvas de sinal aos que serão, depois de ti. E por certo, muitos dos homens estão desatentos a Nossos sinais”.”
O que a Bíblia diz
O Êxodo diz que as águas cobriram os carros, os cavaleiros e o exército do Faraó, e que nem um deles ficou. Acrescenta que Israel viu os egípcios mortos na praia do mar. Um salmo (um cântico sagrado) diz que Deus (﷾) derrubou o Faraó com o seu exército no Mar Vermelho. O Êxodo fala dos egípcios em geral, vistos mortos por Israel naquele dia. Não destaca o próprio corpo do Faraó. Não dá a sua confissão. Não diz que o seu corpo seria um sinal para as gerações futuras.
“Porque as águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar: nem ainda um deles ficou.”
“Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia da mão dos egípcios: e Israel viu os egípcios mortos na praia do mar.”
“Mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre.”
Por que isto não foi copiado
Uma velha acusação contra o Alcorão é que o Profeta (ﷺ) tirou as suas histórias da Bíblia. Mas um copista escreve o que a sua fonte diz, erros incluídos. Aqui o Alcorão dá duas coisas que a Bíblia não tem. Uma é a confissão de fé do Faraó ao morrer. A outra é a promessa de Deus (﷾) sobre o seu corpo. Um homem que trabalhasse a partir da Bíblia não poderia ter encontrado nenhuma das duas ali.
“E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; então, Faraó seguiu-os, ele e seu exército, transgressora e agressoramente, até que, quando o afogamento atingiu-o, ele disse: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel, e sou dos muçulmanos.” Foi-lhe dito: “Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores!” “Hoje, salvar-te-emos o corpo, para que tu sirvas de sinal aos que serão, depois de ti. E por certo, muitos dos homens estão desatentos a Nossos sinais”.”
“Porque as águas, tornando, cobriram os carros e os cavaleiros de todo o exército de Faraó, que os haviam seguido no mar: nem ainda um deles ficou.”
| Ponto | Alcorão | Bíblia |
|---|---|---|
| As tropas do Faraó seguem Israel para dentro do mar | ||
| A confissão de fé do Faraó enquanto se afogava | ||
| O seu corpo salvo, como sinal para os que viessem depois |
- Diz isso
- Não diz
O mesmo padrão em outros lugares
A mesma coisa acontece em outros lugares. A Bíblia chama o governante do Egito do tempo de José de “Faraó”. O Alcorão o chama de “o rei”, e guarda “Faraó” para o governante que Moisés enfrentou. Por que isso é uma correção é explicado na página sobre o rei e o Faraó. O Êxodo diz que Aarão, o irmão de Moisés, fez o bezerro de ouro (um ídolo que os israelitas adoraram). O Alcorão diz que Aarão advertiu o povo contra ele. Nos dois casos, o Alcorão se afasta da Bíblia, para corrigi-la ou para inocentar um profeta. Com o corpo do Faraó, ele acrescenta o que a Bíblia não tem. Não é assim que funciona uma cópia.
“E o rei disse: “Por certo vi, em sonhos, sete vacas gordas, às quais sete vacas magras devoraram, e sete espigas verdes e outras sete secas. Ó dignitários! Instruí-me sobre meu sonho, se sois capazes de interpretar os sonhos””
“Em seguida, depois deles, enviamos Moisés, com Nossos sinais, a Faraó e a seus dignitários, mas foram injustos com eles. Então, olha como foi o fim dos corruptores.”
“E aconteceu que, ao fim de dois anos inteiros, Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio,”
“E, com efeito, antes, Aarão dissera-lhes: “Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele. E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem.””
“E ele os tomou das suas mãos, e formou o ouro com um buril, e fez dele um bezerro de fundição. Então disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egito.”
“E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; então, Faraó seguiu-os, ele e seu exército, transgressora e agressoramente, até que, quando o afogamento atingiu-o, ele disse: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel, e sou dos muçulmanos.” Foi-lhe dito: “Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores!” “Hoje, salvar-te-emos o corpo, para que tu sirvas de sinal aos que serão, depois de ti. E por certo, muitos dos homens estão desatentos a Nossos sinais”.”
Perspectivas
A perspectiva islâmica
O Alcorão é revelado por Deus (﷾) ao Profeta Muhammad (ﷺ). O seu relato sobre o Faraó tem coisas que a Bíblia não tem, o que mostra que ele não foi copiado da Bíblia.
O Alcorão diz que o Faraó, enquanto se afogava, declarou a sua fé no Deus (﷾) de Israel. Diz que Deus (﷾) então salvou o seu corpo naquele dia como sinal para os que viessem depois dele.
A Bíblia diz que o mar cobriu o exército do Faraó e que Israel viu os egípcios mortos na praia. Não dá nenhuma última palavra do Faraó, e não diz nada de Deus (﷾) salvar o seu corpo como sinal. O Êxodo fala dos egípcios em geral, vistos mortos por Israel naquele dia. Não destaca o próprio corpo do Faraó.
A Bíblia não tem nenhuma confissão do Faraó ao se afogar nem nenhuma promessa de que o seu corpo seria um sinal para as gerações futuras. Então essas palavras não podem ter sido copiadas dela.
Os afastamentos do Alcorão em relação à Bíblia seguem um padrão. Ele corrige a história da Bíblia, inocenta os profetas dos pecados que a Bíblia lhes atribui e acrescenta o que falta à Bíblia.
O Alcorão é a palavra de Deus (﷾), e não um reconto de livros anteriores.