Resposta curta
Não. Isaías 53 nunca nomeia o servo. Isaías usa a palavra “servo” para mais de uma figura, e os leitores judeus há muito leem esse capítulo como falando de Israel. Quando Mateus cita as suas palavras, usa-as para Jesus curando os doentes. A Bíblia diz também que cada qual morrerá pelo seu próprio pecado. O filho não levará a maldade do pai. Jesus citou as palavras de Deus (﷾): “Misericórdia quero, e não sacrifício”. Nos Evangelhos, os sacerdotes tramaram matá-lo, e Pilatos não achou nele culpa alguma. Pelo próprio relato dos Evangelhos, foi a morte de um inocente. O Alcorão diz que os conspiradores fracassaram. Não o mataram, e não o crucificaram.
Explicação completa
O versículo e a leitura cristã
Os cristãos leem Isaías 52:13 a 53:12 como uma profecia do Messias, o rei prometido por Deus (﷾). Dizem que ele sofreria e morreria no lugar dos pecadores. Apontam para Atos, em que Filipe, um pregador cristão antigo, começa por essa passagem e anuncia Jesus a um oficial etíope.
“Porém ele foi ferido pelas nossas transgressões, e moído pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.”
“Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.”
A leitura judaica: o servo é Israel
Em vários dos capítulos que levam a Isaías 53, Deus (﷾) chama Israel de Seu servo pelo nome. Na leitura judaica, quem fala no capítulo 53 são os reis das nações. Ficam assombrados ao descobrir que o povo que desprezavam era o servo de Deus (﷾). A tradução JPS de 1917 (a Bíblia inglesa da Jewish Publication Society) traduz o hebraico como ferido “por causa das nossas transgressões”. Na leitura judaica, as nações confessam que Israel sofreu por causa dos pecados delas, pelas mãos delas. O capítulo não nomeia ninguém, e não diz nada de Deus (﷾) ou de um Messias morrendo.
“Mas tu, Israel, Meu servo, Jacó, a quem escolhi, Descendência de Abraão, Meu amigo;”
“Agora, porém, ouve, ó Jacó, Meu servo, E Israel, a quem escolhi;”
“E Ele me disse: ‘Tu és o Meu servo, Israel, em quem serei glorificado.’”
“Assim ele assombrará muitas nações, Reis fecharão a boca por causa dele; Pois verão o que não lhes fora contado, E perceberão o que não tinham ouvido.”
“Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, Foi esmagado por causa das nossas iniquidades: O castigo do nosso bem-estar estava sobre ele, E pelas suas pisaduras fomos sarados.”
Um registro antigo da leitura judaica
A leitura judaica não é uma resposta moderna aos cristãos. Orígenes, um estudioso cristão que escreveu por volta de 248 d.C., registra um debate com um judeu erudito. O judeu entendia a passagem como falando de todo o povo de Israel. Ele sofria e estava disperso entre as nações.
Orígenes, um estudioso cristão, registra que, quando citou Isaías 53 num debate com judeus eruditos, o seu oponente judeu respondeu que a profecia fala de todo o povo judeu como uma só pessoa, disperso entre as nações e sofrendo.
Como Mateus usa Isaías 53
Mateus cita Isaías 53:4 quando Jesus cura os doentes e expulsa espíritos numa tarde. Para Mateus, o servo “levou as nossas doenças” ao tirá-las com a cura, durante o seu ministério, e não ao morrer.
“E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e com a palavra expulsou deles os espíritos malignos, e curou todos os que estavam enfermos; Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.”
| Leitura | O servo |
|---|---|
| Cristã | O Messias, Jesus, sofrendo e morrendo no lugar dos pecadores. |
| Judaica | Israel, que Isaías chama de servo de Deus. |
| Um judeu no registro de Orígenes (por volta de 248) | Todo o povo de Israel, sofrendo e espalhado entre as nações. |
| Mateus | Aplica 53:4 a Jesus curando os doentes durante o seu ministério, não à sua morte. |
Cada alma carrega o seu próprio fardo
A Lei de Moisés e o profeta Ezequiel dizem os dois que ninguém é morto pelo pecado de outro. O Alcorão diz o mesmo: ninguém pode carregar o fardo de outro, nem mesmo um parente próximo. Uma vez, Moisés se ofereceu para ser riscado no lugar de Israel. Deus (﷾) recusou e deu uma regra: quem pecou contra Ele é quem será riscado. A Lei também perdoava o pecado de um pobre com uma oferta de farinha, sem sangue nenhum. Era a décima parte de um efa, uma medida de grãos.
“Os pais não morrerão pelos filhos, nem os filhos pelos pais: cada qual morrerá pelo seu pecado.”
“A alma que pecar, essa morrerá: o filho não levará a maldade do pai, nem o pai levará a maldade do filho: a justiça do justo será sobre ele, e a impiedade do ímpio será sobre ele.”
“E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. E, se uma alma sobrecarregada convoca outra, para aliviar-lhe a carga, nada desta será carregado, ainda que o convocado seja parente. Tu, apenas, admoestas os que receiam a seu Senhor, ainda que Invisível, e que cumprem a oração. E quem se dignifica, se dignifica, apenas, em benefício de si mesmo. E a Allah será o destino.”
“Agora pois perdoa o seu pecado, senão risca-me, peço-te, do teu Livro, que tens escrito. Então disse o SENHOR a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei eu do meu livro.”
“Porém, se a sua mão não alcançar duas rolas, ou dois pombinhos, então aquele que pecou trará pela sua oferta a décima parte de um efa de flor de farinha, para expiação do pecado: não deitará sobre ela azeite, nem lhe porá em cima o incenso, porquanto é expiação do pecado: E a trará ao sacerdote, e o sacerdote dela tomará o seu punho cheio pelo seu memorial, e a queimará sobre o altar, em cima das ofertas queimadas do SENHOR: expiação de pecado é. Assim o sacerdote por ela fará expiação do seu pecado, que pecou em alguma destas coisas, e lhe será perdoado; e o resto será do sacerdote, como a oferta de manjares.”
Misericórdia, e não sacrifício
Jesus disse aos fariseus, os mestres rigorosos da Lei, que fossem aprender o que Deus (﷾) quis dizer com “Misericórdia quero, e não sacrifício”. Estava citando o profeta Oseias. Deus (﷾) pede misericórdia e conhecimento dEle, em vez de ofertas. Nas próprias parábolas de Jesus, o filho pródigo é perdoado no momento em que volta. O publicano que só pede misericórdia volta para casa justificado. Nenhuma das duas histórias tem sacrifício. A página sobre Hebreus 9:22 dá o argumento completo.
“Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.”
“Porque o que eu quero é a misericórdia, e não o sacrifício; e o conhecimento de Deus, mais do que os holocaustos.”
“E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de intima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.”
“O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador! Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.”
O que os Evangelhos dizem que aconteceu
Nos Evangelhos, as pessoas que provocaram a sua morte estavam tramando um assassinato. Os príncipes dos sacerdotes se reuniram na sala do sumo sacerdote. Planejaram prender Jesus com dolo e matá-lo. Pilatos disse mais de uma vez que não achava nele culpa alguma, e só cedeu para evitar um tumulto. Na noite anterior, Jesus tinha orado para que o cálice passasse dele. Nada na Lei de Moisés faz da morte de um inocente pelos seus inimigos uma oferta a Deus (﷾). João faz Jesus dizer que dá a sua vida por si mesmo. Mas uma vítima voluntária não torna justo castigar o inocente pelo culpado.
“Então os príncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caifás, E consultaram-se juntamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.”
“E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.”
“Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a sair para os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum;”
“Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo: considerai-o vós.”
“E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não como eu quero, mas como tu queres.”
“Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e poder para tornar a tomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.”
Os conspiradores fracassaram
O Alcorão afirma que os que se gabaram de ter matado Jesus não o mataram nem o crucificaram. Isso apenas lhes foi simulado.
“E por seu dito: “Por certo, matamos o Messias, Jesus, Filho de Maria, Mensageiro de Allah.” Ora, eles não o mataram nem o crucificaram, mas isso lhes foi simulado. E, por certo, os que discrepam a seu respeito estão em dúvida acerca disso. Eles não têm ciência alguma disso, senão conjeturas, que seguem. E não o mataram, seguramente.”
Versículo por versículo
Isaías 53:5 — Profetas (Nevi'im), capítulo 53, versículo 5
“Porém ele foi ferido pelas nossas transgressões, e moído pelas nossas iniquidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.”
Citado para
O servo foi castigado no nosso lugar. As suas feridas pagaram pelos nossos pecados, e por elas somos sarados.
A resposta
Isaías 52:15 apresenta as nações e os seus reis como os que ficam assombrados. Na leitura judaica, são eles que falam no capítulo 53. Essa leitura, tirada das próprias palavras de Isaías nos capítulos anteriores, entende o servo aqui como Israel. Nela, o povo de que se fala no versículo 8 são os próprios povos das nações, já que são elas que falam. O hebraico pode ser lido, como traduz a JPS de 1917, “por causa das nossas transgressões”: o servo sofreu pelas mãos de pecadores. E a Lei proíbe os juízes de Israel de matarem alguém pelo pecado de outro. Por meio de Ezequiel, Deus (﷾) dá a mesma regra para o Seu próprio juízo: “A alma que pecar, essa morrerá”.
Onde fica — O versículo descreve um justo que sofre, e não nomeia ninguém. Lido com o resto de Isaías e com a Lei, não ensina que Deus (﷾) castiga o inocente pelo culpado.
Isaías 53:10 — Profetas (Nevi'im), capítulo 53, versículo 10
“Porém ao SENHOR agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua semente e prolongará os dias; e o bom prazer do SENHOR prosperará na sua mão.”
Citado para
Deus pôs a alma do servo “por expiação do pecado”, então o capítulo descreve um sacrifício expiatório.
A resposta
A tradução JPS de 1917 lê o hebraico como uma condição: “Para ver se a sua alma se ofereceria em restituição”. O mesmo versículo promete ao servo “a sua semente” e uma vida prolongada depois do seu sofrimento. Na leitura judaica, trata-se de um povo que sobrevive à perseguição e tem descendência. E a Lei proíbe os juízes de Israel de matarem alguém pelo pecado de outro. Por meio de Ezequiel, Deus (﷾) dá a mesma regra para o Seu próprio juízo: o filho não levará a maldade do pai.
Onde fica — O versículo não nomeia Jesus. Lido com Ezequiel, não pode significar que Deus (﷾) aceita a morte de um inocente pelos culpados.
Isaías 53:11-12 — Profetas (Nevi'im), capítulo 53, versículos 11-12
“O trabalho da sua alma ele verá, e se fartará; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas iniquidades levará sobre si. Pelo que lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porque derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o pecado de muitos, e intercede pelos transgressores.”
Citado para
Os versículos 11 e 12 dizem que o servo levou o pecado de muitos, o que é substituição.
A resposta
Quando Moisés se ofereceu no lugar de Israel, Deus (﷾) recusou: “Aquele que pecar contra mim, a este riscarei eu do meu livro” (Êxodo 32:33). Por meio de Ezequiel, Deus (﷾) afirma a Sua regra para o Seu próprio juízo: “A alma que pecar, essa morrerá” (Ezequiel 18:20). O que quer que o servo tenha levado, foi sofrimento pelas mãos de pecadores. Não foi Deus castigando um inocente no lugar do culpado.
Onde fica — O capítulo diz que o servo sofreu por causa dos pecados de outros. Quando Moisés se ofereceu no lugar de Israel, Deus (﷾) recusou e deu a Sua regra: quem pecou é quem será riscado.
Atos 8:35 — capítulo 8, versículo 35
“Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.”
Citado para
O próprio Novo Testamento lê Isaías 53 como a morte de Jesus pelos pecados.
A resposta
Atos nos diz o que Filipe pregou, e não o que Isaías quis dizer. O capítulo nunca nomeia Jesus. Quando Mateus cita Isaías 53:4, usa-o para a cura dos doentes. Quando Jesus cita o capítulo em Lucas 22:37, as suas palavras são: “E com os malfeitores foi contado”. Isso significa ser contado com criminosos, e não pagar por pecados. Cartas como 1 Pedro leem, sim, o capítulo como a sua morte pelos pecados, mas essa é a leitura delas, e não palavras que Isaías escreveu. Até os leitores que veem aqui uma só pessoa têm de acrescentar o nome Jesus, porque Isaías nunca o dá.
Onde fica — Onde os Evangelhos citam Isaías 53, nenhum o usa para dizer que Deus (﷾) castigou Jesus pelos pecados dos outros. Mateus o usa para a cura, e Lucas para ser contado entre malfeitores.
Perspectivas
Cristã tradicional
Os cristãos dizem que Isaías 52:13 a 53:12 anuncia o Messias, que sofre e morre pelos pecados dos outros. Dizem que o Novo Testamento o aplica a Jesus, e que a sua morte é o sacrifício pelo qual os pecadores são sarados.
Isaías 53:5 diz que o servo foi ferido pelas nossas transgressões. Os cristãos leem isso como Jesus morrendo no lugar dos pecadores.
Réplica
O versículo não nomeia ninguém. O hebraico pode ser lido, como traduz a JPS de 1917, “por causa das nossas transgressões”. E a Lei e Ezequiel dizem que ninguém é morto pelo pecado de outro.
Em Atos, Filipe começa por Isaías 53 e anuncia Jesus.
Réplica
Atos conta o que Filipe pregou, e não o que Isaías quis dizer. Mateus usa Isaías 53:4 para a cura dos doentes, e Lucas faz Jesus usar o capítulo para ser contado entre malfeitores.
Judaica
O servo é Israel, a quem Isaías chama de “Meu servo” pelo nome nos capítulos anteriores. No capítulo 53, as nações confessam que o povo que desprezavam e oprimiam era o servo de Deus o tempo todo.
Isaías nomeia o servo como Israel mais de uma vez nos capítulos antes do 53.
Réplica
O islã concorda que Isaías chama Israel de “Meu servo” em vários lugares, e que o capítulo 53 nunca nomeia Jesus. Mas Isaías usa “servo” para mais de uma figura, como mostra o capítulo 42. O islã vai além: mesmo que se trate de uma só pessoa, a Lei e Ezequiel dizem que ninguém leva o pecado de outro.
A tradução JPS de 1917 tem o servo ferido “por causa das nossas transgressões”, as dos que falam. Na leitura judaica, as nações confessam que Israel sofreu por causa dos pecados delas, pelas mãos delas. O capítulo não nomeia ninguém, e não diz nada de Deus ou de um Messias morrendo.
Réplica
O islã concorda que o versículo pode ser lido “por causa das nossas transgressões”: o servo sofreu pelas mãos de pecadores, e não no lugar deles. O islã vai além. O Alcorão diz que nenhuma alma arca com o fardo de outra, e que Jesus não foi morto nem crucificado.
Um judeu erudito debateu com Orígenes no século III. Já então lia a passagem como falando de todo o povo de Israel.
Réplica
O islã concorda que isso mostra que a leitura judaica é antiga, e não uma resposta moderna aos cristãos. O islã vai além: seja quem for o servo, a Lei e Ezequiel dizem que ninguém é morto pelo pecado de outro.
A perspectiva islâmica
Isaías 53 nunca nomeia Jesus. Lido com a Lei, não ensina que Deus (﷾) castiga um inocente pelos pecados dos outros. Moisés, Ezequiel e o Alcorão dizem todos que cada alma carrega o seu próprio fardo. Pelo próprio relato dos Evangelhos, a morte foi uma conspiração e uma sentença injusta, e o Alcorão diz que a conspiração fracassou.
A Lei e os profetas dizem que ninguém é morto pelo pecado de outro.
Quando Moisés se ofereceu no lugar de Israel, Deus (﷾) recusou um substituto. A Lei perdoava o pecado de um pobre com uma oferta de farinha e sem sangue.
Jesus citou Oseias: Deus (﷾) quer misericórdia, e não sacrifício.
Mateus aplica Isaías 53:4 a Jesus curando os doentes, e não a uma morte pelos pecados.
Nos Evangelhos, os príncipes dos sacerdotes tramaram matar Jesus. Pilatos não achou nele culpa alguma, e só cedeu para evitar um tumulto.
Castigar um inocente pelos culpados é injustiça, seja ele voluntário ou não.
O Alcorão ensina que ninguém arca com o fardo de outro, e que Jesus não foi morto nem crucificado.