Resposta curta
Não onde as suas escrituras descrevem o mundo. Os textos em páli, as escrituras budistas mais antigas, descrevem Sineru, o rei das montanhas. Dão-lhe 84.000 léguas de altura e 84.000 de profundidade. Uma légua nesses textos tem cerca de sete milhas, então a montanha chegaria a mais do dobro da distância até a lua. Num discurso, o Deus (﷾) Sol é agarrado por Rahu, um titã, e solto por causa de um verso do Buda. Na verdade, um eclipse do sol é a sombra da lua. O Buda também diz que a terra está sobre a água e a água sobre o ar, e que um grande vento faz a terra tremer. Acrescenta que ela treme quando um Buda é concebido, nasce ou desperta. Os terremotos vêm de deslizamentos súbitos ao longo de fendas na crosta da terra. O Profeta (ﷺ) ensinou que os eclipses não acontecem pela morte nem pelo nascimento de ninguém.
Explicação completa
Por que o budismo é chamado de científico
Muitas pessoas hoje veem o budismo como uma ciência da mente, e não como uma religião. O Dalai Lama, o mestre budista mais conhecido do nosso tempo, escreveu que, se a ciência mostrar claramente que uma afirmação budista é falsa, os budistas devem abandonar essa afirmação. Então é justo pôr à prova o que as escrituras budistas dizem sobre o mundo.
O Dalai Lama escreve que, se a análise científica mostrasse de modo conclusivo que certas afirmações do budismo são falsas, essas afirmações teriam de ser abandonadas, e os budistas devem aceitar as descobertas da ciência.
O mundo nos textos em páli
Os textos em páli descrevem um sistema de mundo com uma lua, um sol, Sineru, o rei das montanhas, e quatro terras. A primeira, a Terra da Ameixeira Negra, é a Índia. Mil desses mundos formam o que o tradutor chama de “galáxia”. O Buda dá o tamanho de Sineru: 84.000 léguas de comprimento, de largura, de altura e de profundidade. A légua desses textos, o yojana, tem cerca de sete milhas.
“Ānanda, uma galáxia se estende mil vezes tão longe quanto a lua e o sol giram e os resplandecentes iluminam os quadrantes. Nessa galáxia há mil luas, mil sóis, mil Sinerus, reis das montanhas, mil Terras da Ameixeira Negra, mil terras a oeste de Godāvarī, mil terras ao norte de Kuru, mil terras a leste de Videha, quatro mil oceanos, quatro mil grandes reis, mil reinos dos deuses dos quatro grandes reis, mil reinos dos deuses dos trinta e três, dos deuses de Yama, dos deuses alegres, dos deuses que amam criar, dos deuses que controlam o que é criado por outros, e mil reinos da divindade. Isto se chama um sistema de mundos menor de mil vezes, uma ‘galáxia’.”
“Sineru, o rei das montanhas, tem 84.000 léguas de comprimento e 84.000 léguas de largura. Afunda 84.000 léguas abaixo do oceano e se ergue 84.000 léguas acima dele.”
Dá yojana, a légua dos textos em páli, como medida de comprimento: o quanto se pode viajar com uma junta de bois, uma distância de cerca de 7 milhas.
Uma montanha mais alta do que a lua
A sete milhas por légua, 84.000 léguas são cerca de 588.000 milhas. A lua está em média a 238.855 milhas da terra, então Sineru se ergueria a mais do dobro da distância até a lua. A terra inteira tem 7.926 milhas de diâmetro. Uma montanha que afundasse 84.000 léguas abaixo do oceano desceria cerca de 74 vezes a largura da terra. Não existe tal montanha.
“Sineru, o rei das montanhas, tem 84.000 léguas de comprimento e 84.000 léguas de largura. Afunda 84.000 léguas abaixo do oceano e se ergue 84.000 léguas acima dele.”
Dá yojana, a légua dos textos em páli, como medida de comprimento: o quanto se pode viajar com uma junta de bois, uma distância de cerca de 7 milhas.
A Lua está em média a 384.400 quilômetros (238.855 milhas) da Terra. O Sol, a única estrela do sistema solar, está a cerca de 150 milhões de quilômetros (93 milhões de milhas) da Terra, de modo que está cerca de 390 vezes mais longe do que a Lua.
A Terra tem um diâmetro equatorial de 7.926 milhas (12.756 quilômetros).
- 588.000Milhas de altura: 84.000 léguas de sete milhas cada
- 238.855Milhas até a lua, em média
- 74Larguras da Terra que ele afundaria abaixo do oceano
O sol agarrado por Rahu
Num discurso, o Deus (﷾) Sol é agarrado por Rahu, um senhor dos titãs. O Deus (﷾) Sol chama o Buda, e o Buda diz a Rahu, em verso, que não engula o sol e que o solte. Rahu solta o sol e foge, chocado. É a antiga imagem indiana de um eclipse.
“Ora, naquele tempo, o Deus Sol tinha sido agarrado por Rāhu, senhor dos titãs. Então o Deus Sol, lembrando-se do Buda, disse naquele momento este verso:”
“Rāhu, não o engulas enquanto ele atravessa o céu. Rāhu, solta o meu rebento, o Sol!”
“Então Rāhu, tendo soltado o Sol, correu para ver Vepacitti, senhor dos titãs, e ficou de um lado, chocado e assombrado.”
O que um eclipse é de fato
Um eclipse do sol acontece quando a lua passa entre o sol e a terra, e a sua sombra cai sobre a terra. Só acontece na lua nova. Nenhum ser agarra o sol, e nenhum verso faz alguém soltá-lo.
A NASA explica que um eclipse solar acontece quando a Lua passa entre o Sol e a Terra, lançando sobre a Terra uma sombra que encobre a face do Sol para os observadores nesses lugares. Os eclipses solares ocorrem na fase de lua nova, e os eclipses lunares na fase de lua cheia.
Por que a terra treme
Pouco antes da sua morte, o Buda dá ao seu assistente Ananda oito causas dos grandes terremotos. A primeira é que a terra está sobre a água, a água sobre o ar, e o ar no espaço. Então um grande vento agita a água, e a água sacode a terra. Outras são a concepção e o nascimento de um futuro Buda, e o próprio despertar do Buda.
“Esta grande terra está estabelecida sobre a água, a água está estabelecida sobre o ar, e o ar está no espaço. Quando sopra um grande vento, ele agita a água, e a água agita a terra. Esta é a primeira causa e razão de um grande terremoto.”
“Além disso, quando o ser decidido a despertar passa da hoste dos deuses alegres, é concebido no ventre da mãe, atento e consciente. Então a terra treme, balança e estremece. Esta é a terceira causa e razão de um grande terremoto. Além disso, quando o ser decidido a despertar sai do ventre da mãe atento e consciente, a terra treme, balança e estremece. Esta é a quarta causa e razão de um grande terremoto. Além disso, quando o Realizado desperta para o supremo e perfeito despertar, a terra treme, balança e estremece.”
O que causa os terremotos
Um terremoto é causado por um deslizamento súbito numa falha, uma fenda na crosta da terra. As placas da crosta da terra se movem devagar e ficam presas nas suas bordas. Quando a tensão vence o atrito, a energia é liberada em ondas, e o chão treme. A terra não está sobre a água, e um vento debaixo dela não a faz tremer.
Um terremoto é causado por um deslizamento súbito numa falha. As placas tectônicas estão sempre se movendo devagar, mas ficam presas nas suas bordas pelo atrito; quando a tensão vence o atrito, a energia liberada percorre a crosta da terra em ondas e causa o tremor.
| Assunto | Os textos páli | O que se sabe |
|---|---|---|
| O monte Sineru | 84.000 léguas de altura e 84.000 de profundidade. | Não existe montanha assim. |
| Um eclipse do sol | Rahu agarra o deus Sol e o solta diante do verso do Buda. | A sombra da lua cai sobre a terra. |
| Um terremoto | A terra repousa sobre a água, a água sobre o ar; um grande vento a sacode. | Um deslizamento súbito numa falha da crosta terrestre. |
O que o Alcorão diz, e o que não diz
O Alcorão fala muitas vezes do sol e da lua. Mas não dá distância para nenhum dos dois, nem medida de nenhuma montanha. Diz que não é concebível ao sol atingir a lua, e que cada qual voga em sua órbita. O Alcorão 18:86 conta o que o viajante Dhul-Qarnayn encontrou quando chegou ao poente. O Alcorão 55:17 chama Deus de Senhor dos dois levantes e dos dois poentes. Ibn Kathir, um comentador do século XIV, explica-os como os pontos onde o sol nasce e se põe no verão e no inverno.
“Não é concebível ao sol atingir a lua, nem à noite antecipar-se ao dia. E cada qual voga, em uma órbita.”
“Não vistes como Allah criou sete céus superpostos, E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro?'”
“Até quando atingiu o lugar do pôr-do-sol, encontrou este pondo-se numa fonte quente e lodosa, e, junto dela, encontrou um povo incrédulo. Dissemos: “Ó Zul Qarnain! Ou os castigas ou os tratas com benevolência.””
“O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.”
Explica “os dois Levantes e os dois Poentes” como os pontos onde o sol nasce no verão e no inverno, e os pontos onde se põe no verão e no inverno. Põe ao lado o Alcorão 70:40, “os Levantes e os Poentes”, que são os lugares onde o sol nasce, que diferem e mudam dia a dia, e o Alcorão 73:9, “o Levante e o Poente”, que é o leste e o oeste como espécie.
O que o Profeta (ﷺ) disse sobre o eclipse
O sol se eclipsou no dia em que morreu Ibrahim, filho do Profeta (ﷺ), e as pessoas disseram que era por causa da sua morte. Ele poderia tê-las deixado acreditar nisso. Em vez disso, disse-lhes que o sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. E disse-lhes que rezassem. O Alcorão chama o sol e a lua de sinais, e diz às pessoas que se prosternem diante d'Aquele que os criou.
Al-Mughira ibn Shu'ba relata que o sol se eclipsou no dia em que morreu Ibrahim, filho do Profeta (ﷺ), e as pessoas disseram que se tinha eclipsado por causa da morte de Ibrahim. O Profeta disse que o sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém, e lhes disse que rezassem e invocassem Allah quando vissem um eclipse.
“E, entre Seus sinais, está a noite e o dia e o sol e a lua. Não vos prosterneis diante do sol nem da lua, e prosternai-vos diante de Allah, Quem os criou, se só a Ele adorais.”
“Por certo, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, há sinais para os dotados de discernimento. Que se lembram de Allah, estando de pé e assentados e deitados , e refletem na criação dos céus e da terra e dizem: Senhor nosso! Não criaste tudo isto em vão. Glorificado sejas! Então, guarda-nos do castigo do Fogo.”
Perspectivas
O budismo e a ciência concordam
O budismo é uma ciência da mente. A sua antiga imagem do mundo era o pano de fundo da sua época, e não o seu ensinamento, e os budistas abandonam qualquer afirmação que a ciência refute.
A cosmologia era a crença comum da Índia antiga, e não o que o Buda veio ensinar.
Réplica
Nesses textos, é o próprio Buda que diz aos monges o tamanho de Sineru, e diz a Ananda as causas dos terremotos. Em outro lugar, diz que fala do que conheceu e viu por si mesmo.
A “galáxia” de mil mundos dos textos em páli mostra que o Buda conhecia muitas galáxias.
Réplica
O texto em páli a chama de sistema de mil mundos menores. A palavra galáxia é do tradutor. Cada um dos seus mundos tem o seu próprio sol, a sua própria lua, o seu próprio Sineru e a sua própria Terra da Ameixeira Negra, a terra da Índia. É o mundo da Índia antiga copiado mil vezes, e não uma galáxia de estrelas.
Os budistas abandonam qualquer afirmação que a ciência refute. Então a antiga imagem do mundo não conta contra o budismo.
Réplica
Então os budistas têm de abandonar palavras que os textos em páli dão como do próprio Buda, sobre a terra, o sol e os terremotos. Um mestre que errou sobre coisas que qualquer um pode verificar precisa de outra prova. Isso vale para o renascimento e o nirvana, que ninguém pode verificar.
A perspectiva islâmica
Onde os textos em páli falam do mundo, dão medidas e causas que a terra e o céu mostram estar erradas. O Alcorão não dá nenhuma. E o Profeta (ﷺ) corrigiu a crença de que um eclipse marca uma morte.
Os textos em páli dão ao monte Sineru 84.000 léguas de altura e 84.000 de profundidade. A cerca de sete milhas por légua, isso é mais do dobro da distância até a lua.
Nos textos em páli, Rahu agarra o sol e o solta por causa de um verso do Buda. Um eclipse do sol é a sombra da lua.
O Buda diz que a terra está sobre a água e treme quando um grande vento a agita, e quando um Buda nasce ou desperta. Os terremotos vêm de deslizamentos súbitos em falhas.
O Profeta (ﷺ) ensinou que o sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pelo nascimento de ninguém. E o Alcorão os chama de sinais do seu Criador.