Resposta curta
Não. O Alcorão faz os homens e as mulheres iguais diante de Deus (﷾). Promete que nenhuma boa ação se perderá, seja de homem ou de mulher. A lei islâmica deu às mulheres, há catorze séculos, direitos que as mulheres da Inglaterra e dos Estados Unidos só conquistaram nos dois últimos séculos. A mulher muçulmana pode possuir bens, guardar os seus próprios ganhos e herdar uma parte fixa. O Profeta (ﷺ) exigiu que a mulher fosse consultada antes de ser casada. Desfez um casamento que um pai tinha imposto à filha. Ela também pode pedir o divórcio. O Alcorão castiga quem acusa uma mulher casta sem quatro testemunhas. Condenou o enterrar vivas as meninas recém-nascidas. Nunca culpa só Eva pelo primeiro pecado. Onde as mulheres muçulmanas são privadas desses direitos hoje, a culpa é do costume, e não do islã. A resposta do islã: as mulheres são iguais aos homens diante de Deus (﷾), e os seus direitos estão escritos na sua lei.
Explicação completa
Iguais diante de Deus (﷾)
O Alcorão fala aos homens e às mulheres lado a lado. Promete aos dois a mesma recompensa. Diz que o trabalho de ninguém se perde, seja homem ou mulher. O que eleva uma pessoa diante de Deus (﷾) é a fé e as boas obras, e não ser homem ou mulher. O Alcorão põe duas mulheres como exemplo para todos os que creem, homens e mulheres igualmente. São a mulher do Faraó e Maria.
“Então, Seu senhor atendeu-os, dizendo: “Por certo, não faço perder o labor de um laborioso, entre vós, seja varão ou varoa: procedeis uns dos outros. Então, aos que emigraram e foram expulsos de seus lares e foram molestados em Meu caminho e combateram e foram mortos em combate remir-lhes-ei as más obras, e fá-los-ei entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios, como retribuição de Allah. E junto de Allah está a aprazível retribuição.””
“Por certo, aos muçulmanos e às muçulmanas, e aos crentes e às crentes, e aos devotos e às devotas, e aos verídicos e às verídicas, e aos perseverantes e às perseverantes, e aos humildes e às humildes, e aos esmoleres e às esmoleres, e aos jejuadores e às jejuadoras, e aos custódios de seu sexo e às custódias de seu sexo, e aos que se lembram amiúde de Allah e às que se lembram amiúde dEle, Allah preparou-lhes perdão e magnífico prêmio.”
“A quem faz o bem, seja varão ou varoa, enquanto crente, certamente, fá-lo-emos viver vida benigna. E Nós recompensá-los-emos com prêmio melhor que aquilo que faziam.”
“E Allah propõe um exemplo, para os que crêem: a mulher de Faraó, quando disse: “Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso, e salva-me de Faraó e de sua obra, e salva-me do povo injusto”;”
“E Maria, filha de Imrãn, que escudou sua virgindade; então, sopramos nela algo de Nosso Espírito, e ela confirmou as palavras de seu Senhor e Seus Livros, e era dos devotos.”
Os seus bens, os seus ganhos, a sua herança
O Alcorão dá às mulheres uma parte do que deixam os pais e os parentes. Dá à esposa a sua própria parte fixa da herança do marido. O Alcorão diz que as mulheres têm o que ganham. O dote é o presente que o marido paga no casamento. Ele pertence à noiva, e não à família dela. A lei islâmica deu tudo isso no século VII.
“Há para os homens porção do que deixam os pais e os parentes. E há para as mulheres porção do que deixam os pais e os parentes, seja pouco ou muito. É porção preceituada.”
“E terão elas o quarto do que deixardes, se não tiverdes filho. E, se tiverdes filho, a elas, o oitavo do que deixardes. Isso, depois de executado o testamento que houverdes feito, ou de pagas as dívidas.”
“E não aneleis aquilo por que Allah preferiu alguns de vós a outros. Há, para os homens, porção do que logram, e há para as mulheres, porção do que logram. E pedi a Allah algo de Seu favor. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente.”
“E concedei às mulheres no casamento, seus dotes, como dádiva. E, se elas vos cedem voluntariamente algo destes, desfrutai-o, com deleite e proveito.”
O consentimento ao casamento e o direito de sair dele
O Profeta (ﷺ) disse que a mulher deve ser consultada antes de ser casada. Anulou um casamento que um pai tinha imposto à filha. A esposa que não conseguia ficar com o marido podia terminar o casamento devolvendo o seu dote. Podia fazer isso mesmo sem ter queixa nenhuma dele. O Alcorão proíbe os homens de herdarem as mulheres contra a vontade delas. Manda a bondade com as esposas. Proíbe também o marido de reter a esposa depois de um divórcio para prejudicá-la.
Aisha perguntou ao Profeta (ﷺ) se as mulheres deviam ser consultadas sobre o seu consentimento ao casamento. Ele disse que sim; e quando ela disse que a virgem pode ter vergonha demais para falar, ele disse que o seu silêncio é o seu consentimento.
Khansa bint Khidam, que já tinha sido casada, relata que o seu pai a casou contra a sua vontade, então ela foi ao Profeta (ﷺ), e ele declarou o casamento nulo.
A esposa de Thabit ibn Qais disse ao Profeta (ﷺ) que não tinha queixa do caráter nem da religião do marido, mas que não conseguia ficar com ele. O Profeta perguntou se ela devolveria o jardim que ele lhe tinha dado como dote. Ela concordou, e o Profeta disse a Thabit que o aceitasse de volta e se divorciasse dela.
“Ó vós que credes! Não vos é lícito herdar às mulheres, contra a vontade delas. E não as impeçais de se casarem de novo, a fim de que vos vades com algo que já lhes havíeis concedido, exceto se elas cometem evidente obscenidade. E convivei com elas, convenientemente. E, se as odiais, pacientai: quiçá, odieis algo, em que Allah faz existir um bem abundante.”
“E quando vos divorciardes das mulheres e elas atingirem seu prazo de espera retende-as convenientemente ou libertai-as, convenientemente. Mas não as retenhais, prejudicando-as para infligir-lhes agressões. E quem o faz, com efeito, é injusto com si mesmo. E não tomeis os versículos de Allah por objeto de zombaria. E lembrai-vos da graça de Allah para convosco e daquilo que Ele fez descer sobre vós: o Livro e a Sabedoria, com que Ele vos exorta. E temei a Allah e sabei que Allah, de todas as cousas, é Onisciente.”
O seu bom nome é protegido pela lei
O Alcorão fixa uma pena para quem acusa uma mulher casta de sexo fora do casamento e não pode trazer quatro testemunhas. A pena, que só um tribunal legítimo pode executar, é de oitenta açoites. E a palavra do acusador nunca mais é aceita como testemunho, a menos que ele se arrependa e se emende. Então acusar uma mulher assim não é só malvisto. É um crime, a menos que o acusador traga quatro testemunhas.
“E aos que acusam de adultério as castas mulheres, em seguida, não fazem vir quatro testemunhas, açoitai-os com oitenta açoites e, jamais, lhes aceiteis testemunho algum; e esses são os perversos,”
“Exceto os que, depois disso, se voltam arrependidos e se emendam; então, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.”
Filhas e mães
O Alcorão mostra a menina enterrada viva sendo interrogada, diante de toda a criação, sobre o delito pelo qual foi morta. Isso condena quem a matou. O Profeta (ﷺ) prometeu que, a quem criar bem as filhas, elas serão um escudo contra o Fogo. Quando um homem quis sair para combater, o Profeta (ﷺ) lhe disse que ficasse com a sua mãe, pois o Paraíso estava sob os pés dela.
“E quando a filha, enterrada viva, for interrogada, Por que delito fora morta.”
Aisha relata que uma mulher pobre veio até ela com as suas duas filhas, e ela só tinha uma tâmara para dar. A mãe a dividiu entre as duas filhas e foi embora. Quando Aisha contou ao Profeta (ﷺ), ele disse que quem for provado com filhas e as tratar bem, elas serão para ele um escudo contra o Fogo.
Mu'awiya ibn Jahima relata que o seu pai, Jahima, veio ao Profeta (ﷺ) querendo sair para combater, e lhe pediu conselho. O Profeta perguntou se ele tinha mãe. Quando ele disse que sim, o Profeta lhe disse que ficasse com ela, pois o Paraíso está sob os pés dela.
Quando as mulheres ocidentais conquistaram os mesmos direitos
Pelo direito comum inglês, os bens da mulher casada passavam para o marido até o século XIX. Na Inglaterra, a mulher casada só pôde possuir plenamente bens em seu próprio nome em 1882. Isso foi uns doze séculos depois que a lei islâmica deu à esposa o controle da sua própria riqueza. Até os anos 1970, uma mulher na Grã-Bretanha ou nos Estados Unidos podia ter um empréstimo ou um crédito recusado em seu próprio nome. Na Grã-Bretanha, a Lei contra a Discriminação Sexual de 1975 acabou com isso. Nos Estados Unidos, acabou com isso a Lei de Igualdade de Oportunidades de Crédito de 1974, que entrou em vigor em 1975. Esses direitos chegaram às mulheres ocidentais por meio de leis modernas e seculares.
Permitiu que a mulher casada na Inglaterra possuísse e controlasse bens em seu próprio nome, como se fosse solteira. Antes dela, a maior parte do que a esposa possuía passava para o marido; uma lei de 1870 tinha permitido que ela ficasse apenas com os próprios ganhos e alguns outros tipos de bens.
Tornou ilegal na Grã-Bretanha discriminar por motivo de sexo no fornecimento de bens, instalações e serviços, inclusive empréstimos, crédito e financiamento (seção 29).
Tornou ilegal nos Estados Unidos que um credor recuse crédito a um solicitante por causa do sexo ou do estado civil.
- Século VII
O direito islâmico
A mulher fica com os seus ganhos, a sua parte da herança e o seu dote, e a esposa controla os seus próprios bens.
- 1882
Inglaterra
A mulher casada pode possuir plenamente bens em seu próprio nome.
- 1974
Estados Unidos
A Lei de Igualdade de Oportunidade de Crédito acaba com a recusa de crédito à mulher em seu próprio nome; entra em vigor em 1975.
- 1975
Grã-Bretanha
A Lei contra a Discriminação Sexual acaba com o mesmo.
A herança na Lei de Moisés
A Lei de Moisés é a Torá, os cinco primeiros livros da Bíblia. Na ordem de herdeiros que ela estabelece, a filha só herda se não houver filho homem. A viúva nem sequer é nomeada. O Alcorão dá à filha uma parte junto com os irmãos, e à esposa a sua própria parte fixa. O filho recebe o dobro da parte da filha, porque o islã põe sobre ele todo o custo da família. O que ela herda é só dela.
“E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém morrer, e não tiver filho, então fareis passar a sua herança a sua filha. E, se não tiver filha, então a sua herança dareis a seus irmãos. Porém, se não tiver irmãos, então dareis a sua herança aos irmãos de seu pai. Se também seu pai não tiver irmãos, então a sua herança dareis a seu parente, aquele que lhe for o mais chegado da sua família, para que a possua: isto aos filhos de Israel será por estatuto de direito, como o SENHOR ordenou a Moisés”
“Allah recomenda-vos acerca da herança de vossos filhos: ao homem, cota igual à de duas mulheres. Então se forem mulheres, duas ou acima de duas, terão dois terços do que deixar o falecido. E, se for uma, terá a metade. E aos pais, a cada um deles, o sexto do que deixar o falecido, se este tiver filho. E, se não tiver filho, e seus pais o herdarem, à mãe, o terço. E, se tiver irmãos, à mãe, o sexto. Isso, depois de executado o testamento que houver feito, ou de pagas as dívidas. Entre vossos pais e vossos filhos, não vos inteirais de quais deles vos são mais próximos em benefício. É preceito de Allah. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.”
“E terão elas o quarto do que deixardes, se não tiverdes filho. E, se tiverdes filho, a elas, o oitavo do que deixardes. Isso, depois de executado o testamento que houverdes feito, ou de pagas as dívidas.”
O novo casamento depois do divórcio
A Lei de Moisés diz que a divorciada pode ir e se tornar esposa de outro homem. O Alcorão proíbe que alguém impeça a divorciada de se casar de novo em termos justos quando termina o seu prazo de espera. Deixa a viúva livre para se casar depois do seu. O Evangelho de Mateus diz que quem se casa com uma divorciada comete adultério. Nisso, o Alcorão está com Moisés.
“Quando um homem tomar uma mulher, e se casar com ela, então será que, se não achar graça em seus olhos, por nela achar coisa feia, ele lhe fará escrito de repúdio, e lho dará na sua mão, e a despedirá da sua casa. Se, pois, saindo da sua casa, for, e se casar com outro homem,”
“E quando vos divorciardes das mulheres e elas atingirem seu prazo de espera, não as impeçais de esposarem seus maridos anteriores, quando concordarem entre eles, convenientemente. Com isso, é exortado aquele de vós que crê em Allah e no Derradeiro Dia. Isso vos é mais digno e mais puro. E Allah sabe, e vós não sabeis.”
“E os que, dentre vós, morrerem e deixarem mulheres, essas aguardem quatro meses e dez dias. Então, quando atingirem seu prazo de espera, não haverá culpa sobre vós, pelo que fizerem com si mesmas convenientemente. E Allah, do que fazeis, é Conhecedor.”
“Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério, e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.”
Quem foi culpado pelo primeiro pecado
A Primeira Carta a Timóteo é uma carta do Novo Testamento. Diz que Adão não foi enganado, mas a mulher foi. Com base nisso, proíbe a mulher de ensinar. Tertuliano foi um escritor cristão dos séculos II e III. Disse às mulheres que cada uma delas era uma Eva e chamou a mulher de porta do diabo. Esse ensino moldou a visão cristã das mulheres durante séculos.
“A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição. Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio. Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva. E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.”
Tertuliano diz às mulheres cristãs que cada uma delas é uma Eva, e que a sentença de Deus sobre o seu sexo, e a sua culpa, ainda continuam. Chama a mulher de porta do diabo e a primeira desertora da lei divina, e diz que, por causa do que ela mereceu, a morte, até o Filho de Deus teve de morrer.
O Alcorão não culpa só Eva
No Alcorão, Satã sussurra aos dois, engana os dois, e os dois comem. Onde o Alcorão nomeia um deles, nomeia Adão. Depois conta como o seu Senhor o perdoou e o guiou. O Alcorão não põe culpa herdada nenhuma sobre as mulheres.
“E Satã sussurrou-lhes perfídias, para mostrar a ambos o que lhes fora acobertado de suas partes pudendas, e disse: “Vosso Senhor não vos coibiu desta árvore senão para não serdes dois anjos ou serdes dos eternos” E jurou-lhes: “Por certo, sou para ambos de vós um dos conselheiros” Então, seduziu-os, com falácia. E, quando ambos experimentaram da árvore, exibiram-se-lhes as partes pudendas, e começaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraíso. E seu Senhor chamou-os: “Não vos coibi a ambos desta árvore e não vos disse que Satã vos era inimigo declarado?””
“Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se. Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o.”
| Pergunta | A Bíblia | O Alcorão |
|---|---|---|
| A filha herda? | Na Lei de Moisés, só se não houver filho homem. | Sim, uma parte ao lado dos irmãos. |
| A viúva herda? | Ela não é citada na ordem dos herdeiros. | Sim, a sua própria parte fixa. |
| A mulher divorciada pode casar de novo? | A Lei de Moisés: sim. Mateus: quem se casar com ela comete adultério. | Sim, em termos justos, e ninguém pode impedi-la. |
| Quem foi enganado no jardim? | 1 Timóteo: a mulher, não Adão. | Os dois; quando um é citado, é Adão. |
Os versículos que os críticos citam
Alcorão 4:34 — Surata An-Nisa (As Mulheres), versículo 34
“Os homens têm autoridade sobre as mulheres, pelo que Allah preferiu alguns a outros e pelo que despendem de suas riquezas. Então, as íntegras são devotas, custódias da honra, na ausência dos maridos, pelo que Allah as custodiou. E àquelas de quem temeis a desobediência, exortai-as, pois, e abandonai-as no leito, e batei-lhes. Então, se elas vos obedecem, não busqueis meio de importuná-las. Por certo, Allah é Altíssimo, Grande.”
Citado para
Os críticos leem isto como permissão para os maridos baterem nas esposas.
A resposta
O versículo dá passos para a esposa de quem se teme “a desobediência”, nas suas próprias palavras. Primeiro vem o conselho, depois as camas separadas, e por último um golpe. Os comentadores clássicos, os estudiosos que explicaram o Alcorão, limitam esse golpe a um que não seja severo e não cause dano. Citam o Profeta (ﷺ) dizendo isso no seu Sermão de Despedida, feito na sua última peregrinação a Meca. A sua esposa Aisha relata que ele nunca bateu numa mulher nem num servo. Os muçulmanos cumprem a lei do país onde vivem (17:34), e na Grã-Bretanha, nos Estados Unidos e em muitos outros países qualquer golpe num cônjuge é crime.
Onde fica — Como os comentadores clássicos o leem, o versículo não permite dano nenhum, e a sua esposa relata que o Profeta (ﷺ) nunca bateu numa mulher.
Alcorão 2:282 — Surata Al-Baqarah (A Vaca), versículo 282
“Ó vós que credes! Se contrairdes, uns com os outros, dívida por termo designado, escrevei-a. E que um escrivão vo-lo escreva, entre vós, com a justiça. E que nenhum escrivão se recuse a escrever conforme o que Allah lhe ensinou. Então, que ele escreva e que o devedor dite a dívida e que tema a Allah, seu Senhor, e que dela nada subtraia. E se o devedor for inepto ou indefeso ou incapaz, ele mesmo de ditar, então, que seu tutor dite com a justiça. E tomai duas testemunhas dentre vossos homens. E se não houver dois homens, então um homem e duas mulheres dentre quem vós aceitais por testemunhas, pois, se uma delas se descaminha da lembrança de algo, a outra a fará lembrar. E que as testemunhas não se recusem, quando convocadas para testemunhar. E não vos enfadeis de escrevê-la, pequena ou grande, até seu termo. Isso vos é mais eqüitativo diante de Allah, e mais reto para o testemunho, e mais adequado para que não duvideis; exceto se há mercadoria presente, negociada entre vós: então, não há culpa sobre vós em a não escreverdes. E tomai as testemunhas, se comerciais, e que se não prejudiquem nem escrivão nem testemunha. E se o fizerdes, haverá perversidade em vós. E temei a Allah, e Allah vos ensinará. E Allah, de todas as cousas, é Onisciente.”
Citado para
Os críticos leem isto como dizendo que a palavra da mulher vale metade da do homem.
A resposta
O versículo trata de pôr por escrito as dívidas e os contratos de negócios. Dá a sua própria razão para a segunda mulher: se uma delas se esquecer, a outra pode lembrá-la. Algumas coisas só uma mulher podia saber, como quem tinha amamentado quem quando bebês, o que pode impedir um casamento. Num caso assim, o Profeta (ﷺ) disse a um marido que se separasse da esposa pela palavra de uma só mulher. No juramento do Alcorão entre marido e mulher, os quatro juramentos dela valem tanto quanto os dele.
Onde fica — O versículo dá a sua própria razão, uma questão de memória nos negócios. Num assunto que uma mulher conhecia, a palavra de uma só mulher bastou para o Profeta (ﷺ) dizer a um marido que se separasse da esposa. No juramento entre cônjuges, a palavra dela vale tanto quanto a dele.
Perspectivas
A objeção moderna: partes desiguais
Muitos críticos sem religião apontam regras que veem como desiguais, como o filho herdar o dobro da parte da filha. Dizem que o islã trata as mulheres como inferiores aos homens.
Os críticos dizem que o Alcorão dá ao filho o dobro da parte da filha na herança, então trata as mulheres como inferiores.
Réplica
A parte maior vem com um dever. O homem tem de sustentar a esposa e os filhos com o seu próprio dinheiro. Mas o presente de casamento da mulher e os seus ganhos são dela, e ela não deve o seu dinheiro a ninguém. O Alcorão deu às mulheres partes fixas e bens próprios no século VII. As mulheres casadas na Inglaterra só puderam possuir bens plenamente em 1882. E o Alcorão promete a mesma recompensa pela mesma fé e pelas mesmas obras, seja homem ou mulher.
A comparação com o Ocidente e com a Bíblia
Os direitos que os críticos dizem que o islã nega às mulheres chegaram tarde às mulheres ocidentais. O próprio ensino da Bíblia sobre as mulheres era mais duro.
As mulheres casadas na Inglaterra não podiam possuir plenamente bens em seu próprio nome. Isso mudou com a Lei de Propriedade das Mulheres Casadas de 1882.
Na Grã-Bretanha, um credor podia recusar crédito a uma mulher por ser mulher. Isso durou até a Lei contra a Discriminação Sexual de 1975.
As mulheres americanas podiam ter crédito recusado por causa do seu sexo ou do seu estado civil. Isso durou até a Lei de Igualdade de Oportunidades de Crédito de 1974 entrar em vigor em 1975.
A maior parte dessas reformas no Ocidente veio nos séculos XIX e XX. Veio por meio de leis não religiosas, e não do ensino da Bíblia sobre as mulheres.
Na Lei de Moisés, a filha só herda quando não há filho homem. A viúva nem sequer é nomeada entre os herdeiros.
A Primeira Carta a Timóteo diz que foi a mulher que foi enganada, e não Adão. Dá isso como razão pela qual ela não pode ensinar.
Onde as mulheres muçulmanas são privadas desses direitos hoje, a causa é o costume local ou as próprias leis de um país, e não a lei islâmica. A própria lei islâmica dá às mulheres esses direitos.
A perspectiva islâmica
O islã honra as mulheres como iguais espirituais dos homens. No século VII, deu-lhes direitos legais que as mulheres da Inglaterra e dos Estados Unidos só conquistaram nos séculos XIX e XX. O Profeta (ﷺ) exigiu que a mulher fosse consultada antes de ser casada, e honrou as mães acima de todos.
O Alcorão promete que o bom trabalho de ninguém se perde, seja homem ou mulher.
O Alcorão dá às mulheres uma parte fixa da herança.
A lei islâmica sustenta que os ganhos e o dote da mulher são bens dela. O Alcorão dá aos homens e às mulheres o que ganham e dá o dote à noiva.
O Profeta (ﷺ) exigiu que a mulher fosse consultada antes de ser casada. Anulou um casamento que um pai tinha imposto à filha.
A esposa pode terminar o casamento devolvendo o seu dote, mesmo sem culpa do marido.
O Alcorão proíbe o marido de reter a esposa depois de um divórcio para prejudicá-la.
O Alcorão castiga quem acusa uma mulher casta de sexo fora do casamento sem quatro testemunhas. Nunca mais aceita a sua palavra como testemunho, a menos que ele se arrependa.
O Alcorão condena o enterrar vivas as meninas recém-nascidas.
O Alcorão põe o primeiro pecado sobre Adão e Eva juntos, e nunca só sobre Eva.
Os homens e as mulheres são iguais diante de Deus (﷾), com a mesma recompensa pela mesma fé e pelas mesmas obras.