Resposta curta
Não. Mateus diz que o pai de José era Jacó, e Lucas diz que era Heli. Mateus traça a linha a partir do rei Davi pelo seu filho Salomão, e Lucas por outro filho, Natã. Entre Davi e José, as duas listas só têm dois nomes em comum. Os cristãos oferecem modos de juntá-las, como dizer que Lucas dá a linhagem de Maria. Mas Lucas nomeia José, e não Maria. Sobretudo, as duas listas terminam em José. E, no entanto, Mateus, Lucas e o Alcorão contam todos um nascimento sem pai humano. Então nenhuma das listas dá a descendência do próprio Jesus. A resposta do islã é simples: Jesus nasceu só de Maria, por ordem de Deus (3:47).
Explicação completa
Dois pais para José
Mateus termina a sua lista com “Jacó gerou a José, marido de Maria”. Lucas começa a sua com José “de Heli”. Lucas nomeia José, e não Maria.
“E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.”
“E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,”
Dois filhos de Davi, duas linhas diferentes
Mateus segue a linha a partir de Davi pelo seu filho Salomão. Lucas a segue pelo seu filho Natã. Dali até José, Mateus tem 26 nomes e Lucas tem 41. As duas listas só se encontram em dois nomes, Salatiel e Zorobabel. Mesmo ali discordam. Mateus faz de Salatiel filho de Jeconias, e Lucas o faz filho de Neri.
“E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que foi mulher de Urias;”
“e Eliaquim de Meleá, e Meleá de Mainan, e Mainan de Matatá, e Matatá de Natã, e Natã de Davi,”
“E, depois da deportação para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel; E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;”
“e Judá de Joaná, e Joaná de Resa, e Resa de Zorobabel, e Zorobabel de Salatiel, e Salatiel de Neri,”
| Pergunta | Mateus 1 | Lucas 3 |
|---|---|---|
| Quem era o pai de José? | Jacó (Mateus 1:16) | Heli (Lucas 3:23) |
| Por qual filho de Davi passa a linhagem? | Salomão (Mateus 1:6) | Natã (Lucas 3:31) |
| Quantos nomes do filho de Davi até José? | 26 | 41 |
| Quem era o pai de Salatiel? | Jeconias (Mateus 1:12) | Neri (Lucas 3:27) |
| Que filho de Zorobabel vem em seguida? | Abiúde (Mateus 1:13) | Resa (Lucas 3:27) |
As duas listas terminam em José. Mas Mateus diz que Maria estava grávida antes de ela e José se ajuntarem, e Lucas diz que Jesus era filho de José só segundo se pensava. O Alcorão concorda que Jesus não teve pai humano.
Como os cristãos juntam as duas listas
Muitos cristãos dizem que Mateus dá a linhagem legal de José, por Salomão, e Lucas dá a linhagem de Maria, por Natã, com Heli como pai de Maria. A tentativa mais antiga conhecida de juntar as listas foi feita por Júlio Africano, um escritor cristão do século III. Ele não disse que Lucas dá a linhagem de Maria. Tomou as duas listas como de José. Explicou-as por um casamento de levirato, em que um homem casa com a viúva do irmão morto para gerar um filho em nome do morto. Admitiu que não podia oferecer nenhum testemunho que o apoiasse.
“E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,”
Eusébio preserva uma carta de Júlio Africano (início do século III) que tenta conciliar as duas genealogias. Africano trata ambas como linhagens de José: diz que Jacó e Eli eram meios-irmãos, e que um gerou José para o outro pela lei do levirato. Diz que a explicação veio de parentes de Jesus, e admite que não pode oferecer nenhum testemunho que a apoie.
Os três grupos de catorze de Mateus
Mateus diz que “todas as gerações” foram catorze de Abraão a Davi, catorze de Davi à deportação para a Babilônia, e catorze da deportação até Cristo. No grupo do meio, diz que Jorão gerou Uzias. Crônicas mostra três reis entre eles: Acazias, Joás e Amasias. Diz também que Josias gerou Jeconias, mas Crônicas faz de Jeconias filho de Joaquim, então Josias era o seu avô. Os cristãos dizem que gerou pode querer dizer foi antepassado de, e que Mateus deixou nomes de fora de propósito. Se é assim, os seus catorze são um padrão que ele construiu, e não uma contagem de pais e filhos.
“E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias;”
“E seu filho Jorão; e seu filho Acazias; e seu filho Joás; E seu filho Amasias; e seu filho Jotão;”
“E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.”
“E os filhos de Josias foram: o primogênito, Joanã; o segundo, Joaquim; o terceiro, Zedequias; o quarto, Salum. E os filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.”
“De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze gerações; e desde Davi até à deportação para a Babilônia, quatorze gerações; e desde a deportação para a Babilônia até o Cristo, quatorze gerações.”
O trono de Davi
Os cristãos dizem que a linha de José dá a Jesus o direito legal ao trono de Davi, e a de Maria lhe dá o sangue. Acrescentam que Jeremias 22:30, contra a descendência de Jeconias, só atinge os descendentes de sangue. Dizem que Jesus não é filho de José pelo sangue. O islã concorda que Jesus não era filho de José pelo sangue. Então a linha de José não lhe passa sangue algum, e a lista de Lucas nomeia José, e não Maria. O Alcorão chama Jesus de Messias pela própria palavra de Deus (3:45), e não por nenhuma genealogia.
“E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para a Babilônia.”
“Assim diz o SENHOR: Escrevei que este homem está roubado de filhos, homem que não prosperará nos seus dias; porque não prosperará algum da sua geração, que se assentar no trono de Davi, e que reinar mais em Judá.”
“e Eliaquim de Meleá, e Meleá de Mainan, e Mainan de Matatá, e Matatá de Natã, e Natã de Davi,”
“Ora o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se grávida do Espírito Santo.”
“Lembra-lhes de quando os anjos disseram: Ó Maria! Por certo, Allah te alvissara um Verbo, vindo dEle; seu nome é O Messias, Jesus, Filho de Maria, sendo honorável na vida terrena e na Derradeira Vida, e dos achegados a Allah.”
Jesus não teve pai humano
Mateus diz que Maria “antes de se ajuntarem, achou-se grávida”, e Lucas diz que Jesus era filho de José só “como se cuidava”. O Alcorão concorda. Maria perguntou: “Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou?”, e Deus (﷾) respondeu: “Allah cria o que quer”. As duas genealogias terminam em José, então nenhuma traça a descendência do próprio Jesus.
“Ora o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se grávida do Espírito Santo.”
“E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,”
“Ela disse: “Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou?” Ele disse: “Assim é! Allah cria o que quer. Quando decreta algo, apenas diz-lhe: 'Sê', então, é.””
“Ela disse: “Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou, e nunca fui mundana?””
As respostas de costume
Lucas 3:23 — capítulo 3, versículo 23
“E o mesmo Jesus começava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) filho de José, e José de Heli,”
Citado para
Lucas dá a linhagem de Maria. Heli era o pai de Maria, e José é chamado seu filho porque casou com Maria.
A resposta
Lucas nomeia José como “de Heli”, e não nomeia Maria em parte alguma da lista. A tentativa mais antiga conhecida de conciliar as listas tomou as duas como linhagens de José, e não de Maria.
Onde fica — O texto diz José, filho de Heli, e não nomeia Maria em parte alguma da lista.
Eusébio, História eclesiástica 1.7
Eusébio preserva uma carta de Júlio Africano (início do século III) que tenta conciliar as duas genealogias. Africano trata ambas como linhagens de José: diz que Jacó e Eli eram meios-irmãos, e que um gerou José para o outro pela lei do levirato. Diz que a explicação veio de parentes de Jesus, e admite que não pode oferecer nenhum testemunho que a apoie.
Citado para
Jacó e Heli eram meios-irmãos. Heli morreu sem filho, então Jacó casou com a sua viúva, e José foi contado como filho de Heli.
A resposta
Júlio Africano, que contou essa história no século III, disse que ela vinha de parentes de Jesus. Admitiu que não podia oferecer nenhum testemunho que a apoiasse.
Onde fica — A explicação se apoia numa história que o seu próprio narrador não podia sustentar.
Jeremias 22:30 — Profetas (Nevi'im), capítulo 22, versículo 30
“Assim diz o SENHOR: Escrevei que este homem está roubado de filhos, homem que não prosperará nos seus dias; porque não prosperará algum da sua geração, que se assentar no trono de Davi, e que reinar mais em Judá.”
Citado para
A linha de José dá a Jesus o direito legal ao trono de Davi, e a de Maria lhe dá o sangue. O que Deus disse contra Jeconias só atinge os seus descendentes de sangue, e Jesus não é filho de José pelo sangue.
A resposta
O islã concorda que Jesus não era filho de José pelo sangue (19:20). Mas então a lista de José não lhe passa sangue algum. E o Alcorão chama Jesus de Messias pela própria palavra de Deus (3:45), e não por nenhuma genealogia, legal ou de sangue. A lista de Lucas nomeia José, e não Maria.
Onde fica — Uma lista que passa por José não pode ser a descendência de Jesus pelo sangue, e a lista de Lucas não nomeia Maria.
Mateus 1:17 — capítulo 1, versículo 17
“De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze gerações; e desde Davi até à deportação para a Babilônia, quatorze gerações; e desde a deportação para a Babilônia até o Cristo, quatorze gerações.”
Citado para
Mateus encurtou a lista de propósito para formar três grupos de catorze, um modo comum de ajudar a memória.
A resposta
Então os catorze de Mateus são um padrão que ele escolheu. Mas ele diz que “todas as gerações” foram catorze, então a sua contagem não é uma contagem das gerações.
Onde fica — Deixar reis de fora para chegar a um número quer dizer que o número não é uma contagem verdadeira.
Perspectivas
A harmonização cristã
Muitos cristãos sustentam que Mateus dá a linhagem legal de José, por Salomão, e Lucas dá a linhagem natural de Maria, por Natã, com Heli como pai de Maria. Dizem que Mateus encurtou a sua lista de propósito em três grupos de catorze.
A lista de Lucas é a linhagem de Maria, e Heli era o pai de Maria, então José é chamado seu filho por casamento.
Réplica
O islã concorda que Jesus veio só de Maria (19:20). Mas Lucas nomeia José como “de Heli”, e não nomeia Maria em parte alguma da lista. A tentativa mais antiga conhecida de juntar as listas tomou as duas como de José.
Mateus saltou gerações de propósito, para arrumar a lista em três grupos de catorze. E gerou pode querer dizer foi antepassado de.
Réplica
Admitamos que gerou pode querer dizer foi antepassado de. Mas Mateus diz que “todas as gerações” foram catorze. Com nomes deixados de fora, os seus catorze são um padrão que ele escolheu, e não uma contagem.
A perspectiva islâmica
As duas listas discordam sobre o pai de José, sobre o filho de Davi e sobre quase todos os nomes entre eles. As duas passam por José, e no entanto Mateus, Lucas e o Alcorão contam todos um nascimento sem pai humano.
Mateus faz de Jacó o pai de José; Lucas faz de Heli.
Mateus traça a linha por Salomão e Lucas por Natã, e eles discordam sobre quem gerou Salatiel.
A lista de Mateus não tem Acazias, Joás e Amasias, e conta catorze gerações de Davi à deportação.
Jesus nasceu sem pai humano, então uma genealogia por José não é a sua descendência.