Resposta curta
Sim, na sua substância. Cada um dos Dez Mandamentos tem um correspondente no Alcorão, embora o Alcorão não os liste como dez num só lugar. Ele diz que Deus (﷾) deu a Moisés leis escritas em tábuas. Manda adorar só a Deus (﷾) e diz aos crentes que evitem os ídolos. Adverte contra os que profanam (desrespeitam) os nomes de Deus (﷾). Diz que o sábado, o dia semanal de descanso, foi uma ordem dada aos filhos de Israel. Manda a bondade para com os pais. Proíbe tirar a vida, o adultério e o roubo. Proíbe o falso testemunho e esconder a verdade. E proíbe cobiçar o que Deus (﷾) deu a outros. Vários desses mandamentos estão lado a lado em dois capítulos, al-Isra e al-An'am. O primeiro mandamento, adorar só a Deus (﷾), é o coração do islã.
Explicação completa
As tábuas dadas a Moisés
O Alcorão diz que Deus (﷾) deu a Moisés o Livro. Diz que Ele lhe escreveu nas tábuas exortação acerca de tudo e aclaração de todas as coisas, e lhe disse que as tomasse com firmeza. O Deuteronômio diz que Deus (﷾) escreveu os dez mandamentos em duas tábuas de pedra.
“E escrevemo-lhe, nas tábuas, exortação acerca de tudo e aclaração de todas as cousas, e lhe dissemos: “Então, toma-as, com firmeza, e ordena a teu povo que tome o que há de melhor nelas. Far-vos-ei ver a morada dos perversos.””
“E lembrai-vos de quando concedemos a Moisés o Livro e Al Furqān para vos guiardes.”
“Então vos anunciou ele o seu concerto, que vos ordenou fazer, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.”
| O mandamento (Êxodo 20) | No Alcorão |
|---|---|
| Nenhum outro deus | Ninguém deve ser adorado senão Deus (﷾). |
| Nenhuma imagem de escultura | Evitai a abominação dos ídolos. |
| Não tomar o nome de Deus (﷾) em vão | Deixai os que profanam os Seus nomes. |
| Guardar o sábado | Um pacto que Deus (﷾) tomou dos Filhos de Israel. |
| Honrar o pai e a mãe | A bondade com os pais, na mesma frase que a adoração só de Deus (﷾). |
| Não matar | Não tirar uma vida que Deus (﷾) tornou sagrada. |
| Não adulterar | Nem sequer se aproximar do adultério. |
| Não furtar | Não furtar faz parte do juramento das mulheres crentes, e o Alcorão fixa uma pena para o furto. |
| Não dar falso testemunho | São louvados os que não testemunham a falsidade. |
| Não cobiçar | Não cobiçar o que Deus (﷾) deu com mais largueza a outros. |
Um só Deus (﷾), e nenhum ídolo
Os mandamentos contra outros deuses e imagens de escultura (ídolos esculpidos) vêm primeiro em Êxodo 20. O Alcorão decreta que não se adore senão a Deus (﷾). Diz aos crentes que evitem a abominação (algo odioso) dos ídolos, e nunca deem parceiros a Deus (﷾). O Alcorão repete o primeiro mandamento muitas vezes, com palavras como “não existe deus senão Ele”.
“Não terás outros deuses diante de mim.”
“E teu Senhor decretou que não adoreis senão a Ele; e decretou benevolência para com os pais. Se um deles ou ambos atingem a velhice, junto de ti, não lhes digas: “Ufa!”, nem os maltrates, e dize-lhes dito nobre. E baixa a ambos a asa da humildade, por misericórdia. E dize: “Senhor meu! Tem misericórdia deles, como quando eles cuidaram de mim, enquanto pequenino””
“Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas nem as servirás: porque eu, o SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem,”
“Essa é a determinação. E quem magnifica os preceitos invioláveis de Allah, isto lhe é melhor junto de seu Senhor. E são-vos lícitos os rebanhos como alimento, exceto o que é recitado para vós. Então, evitai a abominação dos ídolos; e evitai o dito falso, Sendo monoteístas sinceros para com Allah, nada Lhe associando. E quem associa algo a Allah é como se caísse do céu, então, os pássaros o arrebatassem ou o vento o abismasse em lugar bem profundo.”
“Allah, não existe deus senão Ele, O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. Não O tomam nem sonolência nem sono. DEle é o que há nos céus e o que há na terra. Quem intercederá junto dEle senão com Sua permissão? Ele sabe seu passado e seu futuro, e nada abarcam de Sua ciência senão aquilo que Ele quer. Seu Trono abrange os céus e a terra e não O afadiga custodiá-los. E Ele é O Altíssimo, O Magnífico.”
O nome de Deus (﷾)
O mandamento contra tomar o nome de Deus (﷾) em vão também tem correspondente. O Alcorão diz que os mais belos nomes pertencem a Deus (﷾). Diz aos crentes que O invoquem com eles. Diz-lhes também que deixem os que os profanam, isto é, que os tratam com desrespeito.
“Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão: porque o SENHOR não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.”
“E de Allah são os mais belos nomes: então, invocai-O com eles, e deixai os que profanam Seus nomes. Serão recompensados pelo que faziam.”
O sábado
O mandamento do sábado também tem correspondente. O Alcorão confirma que Deus (﷾) mandou os filhos de Israel (os israelitas) não transgredirem o sábado. Diz que Ele firmou com eles uma sólida aliança, ou acordo. Diz que o sábado foi prescrito apenas aos que dele discreparam. O islã o aceita como uma lei que Deus (﷾) deu aos filhos de Israel, e não como uma lei para todas as nações.
“Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.”
“E elevamos acima deles o Monte por causa de sua aliança, e dissemo-lhes: “Entrai pela porta da cidade, prosternando-vos”; e dissemo-lhes: “Não transgridais o sábado”; e firmamos com eles sólida aliança.”
“O sábado foi prescrito, apenas, aos que dele discreparam. E, por certo, teu Senhor julgará, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam.”
Honra os teus pais
O mandamento de honrar pai e mãe também está lá. O Alcorão põe a bondade para com os pais na mesma frase que a adoração só de Deus (﷾). Proíbe até uma palavra de desdém para com eles na velhice.
“Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o SENHOR teu Deus te dá.”
“E teu Senhor decretou que não adoreis senão a Ele; e decretou benevolência para com os pais. Se um deles ou ambos atingem a velhice, junto de ti, não lhes digas: “Ufa!”, nem os maltrates, e dize-lhes dito nobre. E baixa a ambos a asa da humildade, por misericórdia. E dize: “Senhor meu! Tem misericórdia deles, como quando eles cuidaram de mim, enquanto pequenino””
Vida, casamento e propriedade
Três mandamentos proíbem matar, adulterar e furtar. O Alcorão proíbe tirar uma vida que Deus (﷾) tornou sagrada. Proíbe até se aproximar do adultério. Faz da promessa de não roubar parte do compromisso que as mulheres crentes fizeram com o Profeta (ﷺ). E prescreve uma pena para o ladrão, homem ou mulher, a ser aplicada por um tribunal legítimo.
“Não matarás.”
“E não mateis o ser humano, que Allah proibiu matar, exceto se com justa razão. E quem é morto injustamente, Nós, com efeito, estabelecemos a seu herdeiro poder sobre o culpado. Então, que ele não se exceda no morticínio. Por certo, pela lei, ele já é socorrido.”
“Não adulterarás.”
“E não vos aproximeis do adultério. Por certo, ele é obscenidade; e que vil caminho!”
“Não furtarás.”
“Ó Profeta! Quando as crentes te chegarem, para se comprometerem a nada associar a Allah e a não roubar e a não adulterar e a não matar a seus filhos e a não cometer infâmia, que forjam entre as próprias mãos e os pés e a não te desobedecer no que for conveniente, aceita seu compromisso e implora a Allah perdão para elas. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.”
“E ao ladrão e a ladra, cortai-lhes a ambos, a mão como castigo do que cometeram, e como exemplar tormento de Allah. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.”
A verdade e a cobiça
Os últimos mandamentos proíbem o falso testemunho e a cobiça, que é desejar o que pertence a outros. O Alcorão louva os que não prestam falso testemunho. Proíbe confundir o verdadeiro com o falso. E proíbe cobiçar os dons que Deus (﷾) deu com mais generosidade a outros.
“Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.”
“E os que não prestam falso testemunho e, quando passam junto da frivolidade, passam nobremente;”
“E não confundais o verdadeiro com o falso e não oculteis a verdade, enquanto sabeis.”
“Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.”
“E não aneleis aquilo por que Allah preferiu alguns de vós a outros. Há, para os homens, porção do que logram, e há para as mulheres, porção do que logram. E pedi a Allah algo de Seu favor. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente.”
Vários mandamentos numa só passagem
Como Êxodo 20, o Alcorão também reúne vários desses mandamentos num só lugar. Na Surata al-An'am (capítulo 6), o Profeta (ﷺ) recebe a ordem de recitar o que Deus (﷾) proibiu. A lista inclui associar parceiros a Ele, a falta de bondade para com os pais, matar os filhos por medo da pobreza, as obscenidades e tirar a vida injustamente.
“Dize: Vinde, eu recitarei o que vosso Senhor vos proibiu: nada lhe associeis. E tende benevolência para com os pais. E não mateis vossos filhos, com receio da indigência: Nós vos damos sustento, e a eles. E não vos aproximeis das obscenidades, aparentes e latentes. E não mateis a alma, que Allah proibiu matar, exceto se com justa razão. Eis o que Ele vos recomenda, para razoardes.”
O mandamento sobre as imagens
O Êxodo proíbe fazer imagens e curvar-se diante delas. As igrejas católicas têm estátuas de Jesus, de Maria e dos santos. Os cristãos ortodoxos se curvam diante de ícones (imagens sagradas). As duas Igrejas chamam isso de veneração, isto é, de profundo respeito, e não de adoração. Uma mesquita não tem imagem nenhuma, e um muçulmano se curva só a Deus (﷾).
“Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te encurvarás a elas nem as servirás: porque eu, o SENHOR teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos, até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem,”
Quem mudou o sábado
O mandamento nomeia o sétimo dia. A Lei de Moisés chama o sábado de concerto perpétuo, isto é, um acordo duradouro. Jesus o guardava, indo à sinagoga (a casa de oração judaica) no sábado, segundo o seu costume. E, no entanto, quase todas as Igrejas hoje descansam no domingo, o primeiro dia da semana. Fazem isso sem nenhuma ordem de Deus (﷾) e sem nenhuma palavra de Jesus. Só Deus (﷾) muda a Sua lei, por meio de um profeta, e nenhum profeta trouxe essa mudança. O Alcorão diz que o sábado foi prescrito apenas aos que dele discreparam, então os muçulmanos não mudaram nada do que Deus (﷾) lhes deu.
“Guardarão pois o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por concerto perpétuo.”
“E, chegando a Nazaré, onde fora criado, num dia de sábado, segundo o seu costume, entrou na sinagoga, e levantou-se para ler.”
“O sábado foi prescrito, apenas, aos que dele discreparam. E, por certo, teu Senhor julgará, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam.”
“E, para ti, Muhammad, fizemos descer o Livro, com a verdade, para confirmar os Livros que havia antes dele e para prevalecer sobre eles. Então, julga, entre eles conforme o que Allah fez descer. E não sigas tuas paixões, desviando-te do que te chegou da Verdade. Para cada um de vós, fizemos uma legislação e um plano. E, se Allah quisesse, haveria feito de vós uma única comunidade, mas não o fez, para pôr-vos à prova, com o que vos concedeu. Então, emulai-vos, pelas boas ações. A Allah será o retorno de todos vós. E Ele vos informará daquilo de que discrepáveis.”
Perspectivas
Cristã
Os Dez Mandamentos são a lei de Deus, dada a Moisés no Sinai e escrita em pedra. Jesus apontou para eles como o caminho da vida eterna.
O Deuteronômio diz que Deus escreveu os dez mandamentos em duas tábuas de pedra.
Réplica
O islã concorda. O Alcorão também diz que Deus (﷾) escreveu leis para Moisés em tábuas. O islã acrescenta que o Alcorão confirma a mesma lei moral, e que o seu primeiro mandamento é adorar só a Deus (﷾).
Quando lhe perguntaram o que fazer para ter a vida eterna, Jesus nomeou os mandamentos.
Réplica
O islã concorda que Jesus apontou para os mandamentos. O Alcorão dá as mesmas ordens contra matar, adulterar, roubar e prestar falso testemunho, e o mesmo chamado a honrar os pais. O islã põe em primeiro lugar a adoração só de Deus (﷾).
A perspectiva islâmica
O Alcorão confirma a lei moral que Deus (﷾) deu a Moisés. Cada mandamento tem um correspondente no Alcorão. O primeiro, adorar só a Deus (﷾), é o centro da mensagem que o Profeta (ﷺ) trouxe.
O Alcorão diz que Deus (﷾) escreveu leis para Moisés em tábuas.
O Alcorão manda adorar só a Deus (﷾) e proíbe os ídolos, correspondendo aos mandamentos contra outros deuses e imagens.
O Alcorão proíbe matar, adulterar, roubar, prestar falso testemunho e cobiçar, como os Dez Mandamentos.
O Alcorão confirma o sábado como uma ordem dada aos filhos de Israel.
O Alcorão e a Torá partilham uma só lei moral porque os dois vêm do mesmo Deus (﷾).
Os muçulmanos guardam o mandamento contra as imagens mais estritamente do que as Igrejas católica e ortodoxa, que se curvam diante de estátuas e ícones.