Resposta curta
Sim, em pelo menos um caso, segundo o relato do próprio secretário da comissão da NIV. A Bíblia hebraica escreve o seu nome para Deus (﷾), YHWH (muitas vezes pronunciado Javé ou Yahweh), quase 7.000 vezes. A New International Version (NIV) imprime SENHOR em vez disso. Edwin Palmer, secretário da sua comissão de tradução, teria dito por quê, numa carta citada em 1979. A comissão tinha gastado mais de dois milhões de dólares, e um Salmo 23 que começasse com “Javé é o meu pastor” dificilmente venderia. A Versão King James e a Almeida fizeram a mesma escolha. A resposta do islã é o Alcorão. O próprio Deus (﷾) prometeu guardá-lo (15:9), e ele é recitado no árabe em que desceu.
Explicação completa
Por que a NIV imprime SENHOR
O texto hebraico escreve o nome de Deus (﷾) com quatro letras, YHWH, muitas vezes pronunciado Javé ou Yahweh, quase 7.000 vezes. A NIV nunca o imprime no seu texto. Põe SENHOR no seu lugar. Edwin Palmer, secretário executivo da comissão da NIV, teria dado a razão numa carta citada em 1979. Disse que a comissão tinha investido mais de dois milhões de dólares na tradução. Um Salmo 23 que começasse com “Javé é o meu pastor” jogaria isso fora, porque quase ninguém o usaria. A World English Bible mostra que o versículo pode ser impresso assim: “Yahweh é o meu pastor”. A Versão King James fez a mesma escolha que a NIV. Imprimiu Jeová só num punhado de versículos, como Êxodo 6:3. A Almeida diz: “O SENHOR é o meu pastor”.
Perguntado por que a NIV nunca traduz o nome de Deus como Javé ou Jeová, Palmer escreveu que a comissão tinha investido dois milhões e um quarto de dólares na tradução, e que traduzir o Salmo 23 como “Javé é o meu pastor” seria um modo certo de jogar isso fora, porque quase ninguém a usaria. Acrescentou que eles eram vítimas de 350 anos de tradição da King James, e que era muito melhor ter dois milhões de pessoas lendo a NIV, o número que a tinha comprado, e seguindo a King James, do que ter duas mil comprando-a com a tradução correta de Javé.
“Yahweh é o meu pastor: nada me faltará.”
“O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.”
“E eu apareci a Abraão, a Isaque, e a Jacó, como Deus o Todo-poderoso: mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido.”
- 7.000Vezes, quase, que a Bíblia hebraica escreve o nome de Deus (﷾), YHWH
- 0Vezes que a NIV o imprime no seu texto
- US$ 2 milhões+Gastos com a NIV, segundo o que teria dito o secretário da sua comissão
| Tradução | As palavras |
|---|---|
| Versão King James | “O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.” |
| World English Bible | “Javé é o meu pastor: nada me faltará.” |
O que os tradutores disseram de si mesmos
A comissão da NIV se descreve como unida no seu compromisso com a autoridade e a infalibilidade da Bíblia. Os seus membros traduzem como crentes.
O prefácio dos tradutores diz que eles estavam unidos no seu compromisso com a autoridade e a infalibilidade da Bíblia. Diz que muitas forças culturais diversas e complexas mudam continuamente o sentido das palavras inglesas, e que entre as mudanças mais programáticas da TNIV estão a retirada de quase todos os “Ó” vocativos e da maioria dos usos genéricos de substantivos e pronomes masculinos.
Um livro guardado nas suas próprias palavras
O Alcorão diz que o próprio Deus (﷾) fez descer a mensagem e a guardará. Ele a fez descer em árabe: “Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão árabe” (12:2), e esse texto árabe é o Alcorão. Uma tradução só explica o seu sentido e nunca é o próprio Alcorão. Os muçulmanos recitam o nome de Deus (﷾), Allah (﷾), no árabe do Alcorão, como foi revelado.
“Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios.”
“Por certo, fizemo-lo descer em Alcorão árabe, para razoardes.”
A defesa de costume
Salmos 23:1 — Escritos (Ketuvim), capítulo 23, versículo 1
“O SENHOR é o meu pastor, nada me faltará.”
Citado para
Os tradutores só atualizam a língua, e SENHOR para o nome de Deus é uma tradição antiga, e não um viés.
A resposta
Atualizar a língua não explica essa escolha. O hebraico tem YHWH quase 7.000 vezes, e a World English Bible imprime Yahweh. Quanto à tradição, o secretário da NIV teria falado da tradição da King James. Também teria nomeado as vendas como razão.
Onde fica — A escolha foi feita por causa dos leitores e das vendas, e não porque o hebraico a exigisse.
Perspectivas
Tradutores evangélicos
Comissões de estudiosos crentes traduzem com fidelidade. Escolhas como SENHOR para o nome de Deus seguem uma longa tradição, e uma redação moderna ajuda os leitores sem mudar a doutrina.
A comissão da NIV diz que os seus membros estavam unidos no seu compromisso com a autoridade e a infalibilidade da Bíblia.
Réplica
É assim que a comissão se descreve. Isso não responde à pergunta sobre o nome de Deus (﷾). O hebraico tem YHWH quase 7.000 vezes, e o secretário teria nomeado as vendas como razão para deixá-lo de fora.
Imprimir SENHOR para o nome de Deus segue a prática judaica de ler Adonai no seu lugar. A Versão King James também manteve essa prática.
Réplica
O costume é antigo, e a Versão King James o manteve. Mas o costume não explica a escolha da NIV. O seu próprio secretário teria nomeado as vendas como razão: uma Bíblia com Javé dificilmente venderia.
A perspectiva islâmica
A NIV deixa de fora YHWH, o nome de Deus (﷾) no hebraico, que aparece quase 7.000 vezes. O secretário da sua comissão teria nomeado o custo e as vendas como razões. O islã ensina que o Alcorão é recitado no árabe em que foi revelado, e que Deus (﷾) prometeu guardá-lo.
O secretário da comissão da NIV teria explicado por que YHWH, o nome de Deus (﷾) no hebraico, não foi impresso. Deu como razões o custo e o medo pelas vendas.
O Alcorão diz que o próprio Deus (﷾) guarda a mensagem que fez descer.