Resposta curta
O islã ensina que Deus (﷾) fez Adão de barro e soprou nele a vida. Ensinou-lhe os nomes das coisas, e mandou os anjos se prosternarem diante dele. Iblis (Satanás) recusou, por orgulho. Deus (﷾) fez a mulher de Adão do próprio Adão. Os muçulmanos a chamam de Hawwa (Eva). Eles viviam no Jardim e foram mandados não se aproximar de uma árvore. Satanás sussurrou aos dois, e os dois comeram. O Alcorão não diz que Eva tentou Adão. Depois os dois se arrependeram, e Deus (﷾) os perdoou. Então ninguém nasce carregando o pecado deles. Cada alma responde só por si mesma. Deus (﷾) tinha planejado desde o começo pôr um sucessor na terra. Adão foi o primeiro homem, o pai de todas as pessoas, e escolhido por Deus (﷾).
Explicação completa
Feito de barro, recebeu a vida e o conhecimento
O Alcorão conta como Deus (﷾) disse aos anjos: “Por certo, farei na terra um califa”. Um califa, aqui, é quem cuida da terra em nome de Deus (﷾). Ele fez o ser humano “de argila sonorosa” e soprou nele algo do Seu Espírito. Depois, “Ele ensinou a Adão todos os nomes dos seres”. Os anjos não conseguiram nomeá-los, e Adão conseguiu. O Alcorão compara Jesus a Adão: Deus (﷾) fez Adão de pó, disse “Sê”, e ele foi.
“E quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, farei na terra um califa”, disseram: “Farás, nela, quem nela semeará a corrupção e derramará o sangue, enquanto nós Te glorificamos, com louvor, e Te sagramos?” Ele disse: “Por certo, sei o que não sabeis.””
“E quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, estou criando um mortal de argila sonorosa, de barro moldável.” “E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele””
“E Ele ensinou a Adão todos os nomes dos seres; em seguida, expô-los aos anjos e disse: “Informai-Me dos nomes desses se sois verídicos””
“Por certo, o exemplo de Jesus, perante Allah, é como o de Adão. Ele o criou de pó; em seguida, disse-lhe: “Sê”, então foi.”
Os anjos se prosternaram, e Iblis recusou
Deus (﷾) mandou os anjos se prosternarem diante de Adão, e eles se prosternaram. Iblis recusou. Quando Deus (﷾) lhe perguntou por quê, ele disse: “Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro”. Então o primeiro pecado da história é o orgulho. Iblis se tornou Satanás, o inimigo de Adão e dos seus filhos. O Profeta (ﷺ) disse que as primeiras palavras de Adão aos anjos foram “A paz esteja sobre vós” (Bukhari 3326). Essa tem sido a saudação dos seus filhos desde então.
“E quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão” então, eles prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo, e se ensoberbeceu e foi dos infiéis.”
“E, com efeito, criamo-vos; em seguida, configuramo-vos; depois, dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão.” E prosternaram-se, exceto Iblis. Ele não foi dos que se prosternaram. Allah disse: “O que te impediu de te prosternares, quando to ordenei?” Satã disse: “Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro””
Abu Hurayrah relata que o Profeta (ﷺ) disse que Allah criou Adão com sessenta côvados de altura e lhe disse que saudasse um grupo de anjos. Adão disse “A paz esteja sobre vós”, e eles responderam “A paz esteja sobre ti, e a misericórdia de Allah”: a saudação dos seus filhos desde então.
A sua mulher, feita de Adão
O Alcorão diz que Deus (﷾) criou as pessoas “de uma só pessoa”, e “desta criou sua mulher”. A palavra árabe aqui, minha, quer dizer dela: dessa única pessoa, Adão. Ibn Kathir, um comentador do século XIV, explica que ela foi feita da costela de Adão enquanto ele dormia. O Profeta (ﷺ) disse que a mulher foi criada de uma costela, e mandou os homens tratar as mulheres com bondade (Bukhari 3331). O Alcorão não dá o nome dela. Os muçulmanos a chamam de Hawwa, a forma árabe de Eva. O homem e a mulher têm uma só origem, e nenhum dos dois é menor aos olhos de Deus (﷾).
“Ó homens! Temei a vosso Senhor, Que vos criou de uma só pessoa e desta criou sua mulher e de ambos espalhou pela terra numerosos homens e mulheres. E temei a Allah, em nome de Quem vos solicitais mutuamente, e respeitai os laços consanguíneos. Por certo, Allah, de vós, é Observante.”
Sobre “e dela criou sua mulher”, Ibn Kathir diz que Hawwa (Eva) foi criada da costela esquerda de Adão, por trás dele, enquanto ele dormia. Quando ele acordou e a viu, cada um sentiu afeto pelo outro. Cita o hadith autêntico de que a mulher foi criada de uma costela.
Abu Hurayrah relata que o Profeta (ﷺ) disse: tratem as mulheres com bondade, pois a mulher foi criada de uma costela. Se tentarem endireitá-la, vão quebrá-la; então tratem as mulheres com bondade.
“Ó homens! Por certo, Nós vos criamos de um varão e de uma varoa, e vos fizemos como nações e tribos, para que vos conheçais uns aos outros. Por certo, o mais honrado de vós, perante Allah é o mais piedoso. Por certo, Allah é Onisciente, Conhecedor.”
Os dois comeram, e o Alcorão não culpa só um deles
Eles viviam no Jardim e podiam comer à vontade, mas foram mandados não se aproximar de uma árvore. “E Satã sussurrou-lhes perfídias”: aos dois. “Então, dela ambos comeram”, diz o Alcorão. Numa passagem, ele nomeia Adão: “E Adão desobedeceu a seu Senhor”. No Gênesis, Adão responde a Deus (﷾): “A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.” O Alcorão nunca põe a culpa em Eva. Isso importa. No Novo Testamento, Paulo escreve: “E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.” Palavras como essas foram usadas por muito tempo para culpar as mulheres.
“E dissemos: “Ó Adão! Habita tu e tua mulher o Paraíso e dele comei fartamente, onde quiserdes, e não vos aproximeis desta árvore pois seríeis dos injustos.” E Satã fê-los incorrer em erro por causa dela e fê-los sair de onde estavam. E dissemos: “Descei, sendo inimigos uns dos outros. E tereis na terra residência e gozo, até certo tempo.””
“E Satã sussurrou-lhes perfídias, para mostrar a ambos o que lhes fora acobertado de suas partes pudendas, e disse: “Vosso Senhor não vos coibiu desta árvore senão para não serdes dois anjos ou serdes dos eternos” E jurou-lhes: “Por certo, sou para ambos de vós um dos conselheiros” Então, seduziu-os, com falácia. E, quando ambos experimentaram da árvore, exibiram-se-lhes as partes pudendas, e começaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraíso. E seu Senhor chamou-os: “Não vos coibi a ambos desta árvore e não vos disse que Satã vos era inimigo declarado?””
“Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se. Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o.”
“Então disse Adão; A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi. E disse o SENHOR Deus à mulher: Porque fizeste isto? E disse a mulher A serpente me enganou, e eu comi.”
“E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.”
| Pergunta | O Alcorão | O Gênesis e Paulo |
|---|---|---|
| Quem foi desviado? | Satã sussurrou aos dois, e os dois comeram | A serpente enganou a mulher, e ela deu a Adão |
| Quem é culpado? | Nenhum dos dois sozinho; nomeia a desobediência de Adão | Adão culpa a mulher; Paulo diz que a mulher foi enganada |
| Foram perdoados? | Sim. Os dois se arrependeram, e Deus (﷾) os perdoou | Muitos cristãos: o pecado passou a toda a humanidade |
| Alguém nasce com o pecado deles? | Não. Nenhuma alma arca com o fardo de outra | Muitos cristãos: sim, toda pessoa nasce em pecado |
Eles se arrependeram, e Deus (﷾) os perdoou
Adão e a sua mulher disseram: “Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós estaremos, em verdade, dentre os perdedores.” Deus (﷾) ensinou a Adão palavras de arrependimento e voltou-Se para ele. “Em seguida, seu Senhor elegeu-o”, e o guiou. Então o pecado deles foi perdoado, e não foi transmitido. O Alcorão diz: “nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra”. Toda criança nasce livre do pecado de Adão.
“Disseram: “Senhor nosso! Fomos injustos com nós mesmos e, se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós estaremos, em verdade, dentre os perdedores.””
“Então, Adão recebeu palavras de seu Senhor, e Ele Se voltou para ele, remindo-o. Por certo, Ele é O Remissório, O Misericordiador.”
“Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se. Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o.”
“Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra,”
A vida na terra sempre foi o plano
Antes de Adão ser feito, Deus (﷾) tinha dito que poria um califa na terra. Então a terra não é uma prisão pelo pecado do primeiro casal. É o lugar onde as pessoas sempre deveriam viver e ser postas à prova. Deus (﷾) lhes disse que a orientação lhes viria, e quem a seguir nada terá a temer. O Profeta (ﷺ) disse que Adão respondeu à censura de Moisés dizendo que Deus (﷾) o tinha escrito antes de ele ser feito (Bukhari 6614). E Deus (﷾) escolheu Adão, com Noé e as famílias de Abraão e de Imran.
“E quando teu Senhor disse aos anjos: “Por certo, farei na terra um califa”, disseram: “Farás, nela, quem nela semeará a corrupção e derramará o sangue, enquanto nós Te glorificamos, com louvor, e Te sagramos?” Ele disse: “Por certo, sei o que não sabeis.””
“Dissemos: Descei todos dele! Então, se vos chega de Mim orientação, por eles nada haverá que temer, e eles não se entristecerão.”
Abu Hurayrah relata que o Profeta (ﷺ) disse que Adão e Moisés discutiram. Moisés culpou Adão por fazer as pessoas saírem do Jardim. Adão respondeu que Allah o tinha escrito para ele antes que fosse criado. O Profeta (ﷺ) disse que Adão levou a melhor na discussão.
“Por certo, Allah escolheu Adão e Noé, e a família de Abraão, e a família de Imrãn, sobre os mundos.”
Perspectivas
Pecado original
Muitos cristãos creem que o pecado de Adão passou a todos os seus descendentes. Então toda pessoa nasce em pecado, e precisa da morte de Cristo para ser salva.
Paulo diz que por um homem entrou o pecado no mundo, e a morte passou a todos os homens.
Réplica
O Alcorão diz que Deus (﷾) perdoou Adão e a sua mulher, e que nenhuma alma carrega o fardo de outra. A própria Bíblia diz: “o filho não levará a maldade do pai”. Um pecado perdoado não pode ser transmitido.
A perspectiva islâmica
Deus (﷾) criou Adão de barro, e a sua mulher de Adão. Os dois comeram da árvore, os dois se arrependeram e os dois foram perdoados. Ninguém herda o pecado deles, e a vida na terra sempre foi o plano de Deus (﷾).
Deus (﷾) fez Adão de barro, soprou nele e lhe ensinou os nomes de todas as coisas.
Iblis recusou prosternar-se por orgulho: “Sou melhor que ele”.
Satanás sussurrou aos dois, e os dois comeram da árvore.
Os dois se arrependeram e Deus (﷾) os perdoou.
Nenhuma alma carrega o fardo de outra, então ninguém nasce com o pecado de Adão.