Risposta breve
L'ebraico non ha unicorni. La King James Version ha preso l'idea da Bibbie greche e latine più antiche. Ha ‘unicorn’ (unicorno) nove volte, dove la parola ebraica, re'em, significa bue selvatico. La maggior parte dei suoi ‘dragons’ (draghi) sono in ebraico sciacalli, serpenti o grandi creature marine, e la sua ‘cockatrice’ (basilisco) è una vipera. L'antica traduzione greca trasformò il bue selvatico in una bestia ‘a un solo corno’, e il latino spesso la seguì. Le Bibbie moderne hanno sostituito quasi tutte queste creature. La NIV mantiene il drago solo nell'Apocalisse, dove rappresenta il diavolo. Quindi per secoli i lettori inglesi hanno preso come parola di Dio creature che l'ebraico non nomina mai. La risposta dell'Islam è il Corano, che Allah (﷾) stesso ha promesso di custodire (15:9). I musulmani lo recitano nell'arabo in cui è sceso.
Spiegazione completa
Gli unicorni nella King James Version
La parola ‘unicorn’ compare nove volte nella King James Version. Si trova in Numeri, Deuteronomio, Giobbe, nei Salmi e in Isaia. La forza di Dio è paragonata a quella di un unicorno, e a Giobbe viene chiesto se può domarne uno.
“Iddio, che li ha tratti fuori di Egitto, È loro a guisa di forze di liocorno.”
“Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia? Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?”
“E i liocorni andranno a basso con loro, ed i giovenchi, insieme co' tori; e il lor paese sarà inebbriato di sangue, e la lor polvere sarà ingrassata di grasso.”
Che cosa dice l'ebraico: un bue selvatico
La parola ebraica dietro ognuno di questi unicorni è re'em, il bue selvatico. La traduzione della Jewish Publication Society del 1917 e la World English Bible la traducono entrambe così. In Isaia gli ‘unicorns’ scendono insieme a giovenchi e tori. Questo si addice al bestiame, non a un cavallo con un corno.
Dà re'em come il bue selvatico; tan (plurale tannim) come lo sciacallo; tannin come un serpente, un drago o un mostro marino; e tsepha / tsiph'oni come un tipo di serpente velenoso.
“Dio li fa uscire dall'Egitto. Ha, per così dire, la forza del bue selvatico.”
“E i buoi selvatici scenderanno con loro, e i giovenchi con i tori; e la loro terra sarà ebbra di sangue, e la loro polvere sarà ingrassata di grasso.”
“I buoi selvatici scenderanno con loro, e i giovani tori con i tori possenti; e la loro terra sarà ebbra di sangue, e la loro polvere sarà unta di grasso.”
Draghi che sono sciacalli e creature marine
La maggior parte dei ‘dragons’ della King James nell'Antico Testamento traduce tannim. È la parola ebraica per gli sciacalli, gli animali che abitano le rovine. Gerusalemme diventa ‘a den of dragons’ (una tana di draghi) nella King James e ‘una dimora di sciacalli’ nella World English Bible. Dove l'ebraico ha tannin, la parola significa un serpente o una grande creatura marina, come nel Salmo 148.
“Ed io ridurrò Gerusalemme in monti di ruine, in ricetto di sciacalli; e metterò le città di Giuda in desolazione, senza che alcuno abiti più in esse.”
“‘Farò di Gerusalemme mucchi di rovine, una dimora di sciacalli. Farò delle città di Giuda una desolazione, senza abitanti.’”
“Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;”
“Lodate Yahweh dalla terra, voi grandi creature marine, e tutti gli abissi;”
Dà re'em come il bue selvatico; tan (plurale tannim) come lo sciacallo; tannin come un serpente, un drago o un mostro marino; e tsepha / tsiph'oni come un tipo di serpente velenoso.
La cockatrice è una vipera
La cockatrice è una creatura della leggenda, un serpente che si diceva nascesse dall'uovo di un gallo e uccidesse con lo sguardo. In Isaia l'ebraico ha una parola per un serpente velenoso. Le Bibbie moderne stampano ‘vipera’.
“E il bambino di poppa si trastullerà sopra la buca dell'aspido, e lo spoppato stenderà la mano sopra la tana del basilisco.”
“Il bambino lattante giocherà presso la tana del cobra, e il bambino svezzato metterà la mano nel covo della vipera.”
Dà re'em come il bue selvatico; tan (plurale tannim) come lo sciacallo; tannin come un serpente, un drago o un mostro marino; e tsepha / tsiph'oni come un tipo di serpente velenoso.
Da dove viene l'unicorno
La Settanta, la traduzione greca delle scritture ebraiche fatta prima di Cristo, rese re'em con ‘a un solo corno’. Girolamo, studioso cristiano vissuto intorno al 400 d.C., fece la Bibbia latina nota come Vulgata. Essa ha ‘unicorni’ in Isaia e ‘draghi’ per gli animali del deserto di Isaia e di Geremia. I traduttori inglesi seguirono queste versioni più antiche. L'ebraico stesso non ha creature del genere.
La Settanta, la traduzione greca della Bibbia ebraica fatta prima di Cristo, rende re'em in Numeri 23:22 con la parola greca per ‘a un solo corno’ (monokeros), come fa nella maggior parte dei versetti in cui la King James Version ha ‘unicorn’. La traduzione inglese di Brenton dal greco legge quindi ‘unicorn’.
La Bibbia latina di Girolamo, la Bibbia della chiesa d'Occidente per mille anni, ha unicornes (‘unicorni’) in Isaia 34:7, dracones (‘draghi’) in Isaia 34:13 e Geremia 9:11, e regulus, il basilisco della leggenda, in Isaia 11:8. In altri versetti rende re'em con rhinoceros.
- Prima di Cristo
La Settanta
La traduzione greca rende re'em con ‘dal solo corno’.
- Intorno al 400 d.C.
La Vulgata di Girolamo
Il latino ha ‘unicorni’ in Isaia e ‘draghi’ per gli animali del deserto.
- 1611
La King James Version
‘Unicorno’ nove volte, seguendo le versioni più antiche.
- Oggi
Le Bibbie moderne
Buoi selvatici, sciacalli e vipere.
Che cosa ha cambiato la NIV
La New International Version (NIV) mette buoi selvatici dove la King James ha unicorni, e vipere dove ha cockatrici. Per la maggior parte dei draghi mette sciacalli, serpenti o grandi creature marine. Mantiene il drago solo dove il testo stesso lo usa come simbolo: nell'Apocalisse, dove il drago è il diavolo.
Dove la King James Version ha gli unicorni, la New International Version ha i buoi selvatici (per esempio Isaia 34:7). Dove la KJV ha una cockatrice, la NIV ha una vipera (Isaia 11:8, 14:29, 59:5). La maggior parte dei draghi della KJV diventa sciacalli, serpenti o grandi creature marine (per esempio Giobbe 30:29, Salmo 91:13, Salmo 148:7). Il drago dell'Apocalisse resta un drago.
“Ed egli prese il dragone, il serpente antico, che è il Diavolo e Satana, il qual seduce tutto il mondo, e lo legò per mille anni.”
| King James Version | L'ebraico | La NIV |
|---|---|---|
| Unicorno | Re'em, il bue selvatico | Bue selvatico |
| La maggior parte dei draghi | Tannim, sciacalli | Sciacalli |
| I draghi del Salmo 148 | Tannin, un serpente o una grande creatura marina | Grandi creature marine |
| Basilisco | Un serpente velenoso | Vipera |
La NIV mantiene il drago solo nell'Apocalisse, dove rappresenta il diavolo.
Un libro conservato nelle sue stesse parole
Il Corano dice che Allah (﷾) stesso ha fatto scendere il messaggio e lo custodirà. Lo ha fatto scendere in arabo (12:2), e quel testo arabo è il Corano. Una traduzione ne spiega soltanto il significato e non è mai il Corano stesso.
“E in verità siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in verità ne siamo Noi i Custodi!”
“In verità lo abbiamo fatto scendere in lingua araba affinché ragioniate.”
Versetto per versetto
Numeri 23:22 — Torah (Legge), capitolo 23, versetto 22
“Iddio, che li ha tratti fuori di Egitto, È loro a guisa di forze di liocorno.”
Citato per
I traduttori del 1611 non stavano mettendo miti nella Bibbia. ‘Unicorn’ era il loro nome per un vero animale con un solo corno, forse il rinoceronte, e ‘dragon’ poteva indicare qualsiasi grande serpente.
La risposta
Qualunque cosa immaginassero i traduttori, l'ebraico non nomina nessun unicorno, e la maggior parte dei suoi ‘draghi’ sono sciacalli (tannim). Re'em è un bue selvatico, come dicono sia la traduzione ebraica del 1917 sia la World English Bible. Dove l'ebraico ha tannin, un serpente o una creatura marina, ‘dragon’ si avvicina al senso. La parola ‘unicorn’ significa ‘a un solo corno’, e viene dalle antiche Bibbie greche e latine, non dall'ebraico. I traduttori successivi hanno tolto queste parole, perché l'ebraico non le ha.
Dove si arriva — L'ebraico ha buoi selvatici, non unicorni, e sciacalli dove si trova la maggior parte dei ‘draghi’.
Prospettive
Cristianesimo tradizionale
L'ispirazione appartiene agli originali ebraici e greci, non a una traduzione. I traduttori della King James usarono la migliore conoscenza degli animali che avevano nel 1611. Gli studi moderni hanno migliorato la traduzione. L'ebraico non ha mai avuto unicorni, e la maggior parte dei suoi ‘draghi’ sono sciacalli.
La parola ebraica re'em significa bue selvatico, e le traduzioni moderne la rendono correttamente.
Replica
L'Islam concorda: l'ebraico dice bue selvatico, non unicorno. Eppure la King James Version ha stampato ‘unicorn’ nove volte. L'Islam va oltre. Ritiene che il Corano stesso sia l'arabo che Allah (﷾) ha fatto scendere (12:2), quindi una traduzione ne spiega soltanto il significato.
Nel 1611, ‘unicorn’ e ‘dragon’ erano i nomi migliori che i traduttori avevano per animali reali che non conoscevano bene. Per esempio una bestia selvatica con un solo corno e un grande serpente.
Replica
Dove l'ebraico ha tannin, un serpente o una creatura marina, ‘dragon’ si avvicina al senso. Ma la maggior parte dei draghi della King James sono tannim, sciacalli, e re'em è un bue selvatico, non una bestia con un solo corno. ‘Unicorn’ è venuto dalle antiche Bibbie greche e latine, non dall'ebraico.
La prospettiva islamica
Gli unicorni e le cockatrici non sono mai stati nell'ebraico, e la maggior parte dei draghi erano sciacalli. Sono entrati nella Bibbia inglese attraverso le versioni greche e latine e vi sono rimasti per secoli. L'ebraico nomina un bue selvatico e gli sciacalli. Il Corano viene recitato nel suo arabo, e Allah (﷾) ha promesso di custodirlo.
La King James Version ha ‘unicorn’ nove volte dove l'ebraico ha re'em, il bue selvatico.
La maggior parte dei ‘dragons’ dell'Antico Testamento nella King James Version traduce la parola ebraica per gli sciacalli.
La bestia con un solo corno è entrata nella Bibbia attraverso la Settanta greca e la Vulgata latina.
La NIV ha tolto quasi tutte queste creature. Mantiene il drago solo come simbolo del diavolo nell'Apocalisse.
Il Corano dice che Allah (﷾) stesso custodisce il messaggio che ha fatto scendere.