Risposta breve
La Bibbia dà due risposte. 1 Samuele 17 dice che Davide uccise Golia di Gat con una fionda e una pietra. Ma l'ebraico di 2 Samuele 21:19 dice che un uomo di nome Elhanan percosse “Goliat Ghitteo”, cioè Golia di Gat. I cristiani rispondono che 1 Cronache 20:5 mostra la vera lezione: Elhanan uccise il fratello di Golia. Quella lezione significa che un copista ha lasciato cadere delle parole da 2 Samuele. La King James Version prende quelle parole dalle Cronache e le stampa in corsivo, il suo segno per le parole che non sono nell'ebraico. Il Corano dà una sola risposta: Davide uccise Golia (2:251). E Allah (﷾) ha promesso di custodire il Corano Lui stesso (15:9).
Spiegazione completa
Che cosa dice l'ebraico di 2 Samuele 21:19
1 Samuele 17 dice che Davide uccise Golia. Ma l'ebraico di 2 Samuele 21:19 dice che Elhanan uccise Golia di Gat, la città filistea. La traduzione del 1917 della Jewish Publication Society, fatta da studiosi ebrei, segue l'ebraico, e così fa la Diodati italiana. In esse Elhanan uccide Golia stesso. Alcune Bibbie inglesi, come la King James Version e la World English Bible, hanno il fratello di Golia. La King James a stampa mette quelle parole in corsivo, il suo segno per le parole che non sono nell'ebraico.
“Così Davide, con la frombola e con la pietra, vinse il Filisteo; poi lo percosse, e l'uccise. Or Davide, non avendo spada alcuna in mano,”
“E ci fu di nuovo guerra con i Filistei a Gob; ed Elhanan, figlio di Iaare-Oreghim, il Betlemita, uccise Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
“Vi fu ancora un'altra guerra contro a' Filistei, in Gob; ed Elhanan, figliuolo di Iaare-oreghim, Bet-lehemita, percosse Goliat Ghitteo; l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Le edizioni a stampa della King James Version pongono in corsivo le parole ‘the brother of’ (il fratello di) in questo versetto. I traduttori della King James usavano il corsivo per parole aggiunte da loro che non sono nell'ebraico. Le parole sono prese da 1 Cronache 20:5.
“Vi fu di nuovo guerra con i Filistei a Gob; ed Elhanan, figlio di Iaare-Oreghim, il Betlemita, uccise il fratello di Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Lo stesso nome, la stessa città e la stessa lancia
Entrambi i passi danno lo stesso nome, la stessa città e le stesse parole per la sua lancia. In 1 Samuele, il gigante di Davide è Golia di Gat, e l'asta della sua lancia è “come un subbio di tessitore”. In 2 Samuele, la vittima di Elhanan è Golia di Gat, con un'asta di lancia “come un subbio di tessitore”.
“uscì del campo de' Filistei un uomo, che si presentò nel mezzo fra i due campi, il cui nome era Goliat, da Gat; alto di sei cubiti, e d'una spanna.”
“E l'asta della sua lancia era come un subbio di tessitore, e il ferro di essa era di seicento sicli; e colui che portava il suo scudo gli andava davanti.”
“E ci fu di nuovo guerra con i Filistei a Gob; ed Elhanan, figlio di Iaare-Oreghim, il Betlemita, uccise Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Come lo raccontano le Cronache
1 Cronache 20:5 racconta di nuovo la stessa battaglia. Usa Samuele come fonte, e dice che Elhanan percosse Lachmi, fratello di Golia.
“Vi fu ancora un'altra guerra contro a' Filistei, nella quale Elhanan, figliuolo di Iair, percosse Lachmi, fratello di Goliat, Ghitteo, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
“E ci fu di nuovo guerra con i Filistei a Gob; ed Elhanan, figlio di Iaare-Oreghim, il Betlemita, uccise Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Un importante commentario alle Cronache. Data il libro al tardo periodo persiano o al primo periodo ellenistico, verso la fine del IV secolo a.C., secoli dopo i fatti che racconta, e tratta Samuele e Re come la fonte principale del Cronista, che li ha rinarrati e rielaborati.
| Passo | L'uccisore | L'ucciso |
|---|---|---|
| 1 Samuele 17 | Davide | Golia di Gat |
| 2 Samuele 21:19, nell'ebraico | Elhanan | Golia il Ghitteo, di Gat |
| 1 Cronache 20:5 | Elhanan | Lahmi, il fratello di Golia |
| Corano 2:251 | Davide | Golia |
Come lo leggono i cristiani
I cristiani ritengono che Davide abbia ucciso Golia, come racconta 1 Samuele 17. Leggono 1 Cronache 20:5 come la vera forma della storia di Elhanan. Secondo questa opinione un copista ha lasciato cadere delle parole da 2 Samuele 21:19, e le Bibbie inglesi che hanno ‘the brother of’ (il fratello di) le rimettono. Alcuni commentatori ebrei e cristiani dicono invece che Elhanan era un altro nome di Davide.
“Così Davide, con la frombola e con la pietra, vinse il Filisteo; poi lo percosse, e l'uccise. Or Davide, non avendo spada alcuna in mano,”
“Vi fu ancora un'altra guerra contro a' Filistei, nella quale Elhanan, figliuolo di Iair, percosse Lachmi, fratello di Goliat, Ghitteo, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Una sola risposta nel Corano
Su Golia il Corano dice una cosa sola, una sola volta: Davide lo uccise. Dice anche che la protezione della Torah fu affidata ai rabbini e ai sapienti, mentre Allah (﷾) ha promesso di custodire il Corano Lui stesso. E invita i lettori a metterlo alla prova: se fosse venuto da altri all'infuori di Allah (﷾), vi avrebbero trovato molte contraddizioni.
“E li vinsero col volere di Allāh. E Dāwūd uccise Jēlūt e Allāh gli diede il Regno e la Saggezza e gli insegnò quello che voleva. E se Allāh non respingesse gli uomini gli uni con gli altri, la Terra sarebbe corrotta. Ma Allāh è pieno di grazia per il creato.”
“In verità abbiamo fatto scendere la Torāh, Guida e Luce, con la quale giudicano i profeti, quelli che sono sottomessi, sugli ebrei e i rabbini, e i sapienti, per quello che hanno compreso del Libro di Allāh, e di cui erano testimoni. Non temete gli uomini, temete Me, e non comprate i Miei Segni a vile prezzo. E chi non giudica secondo ciò che Allāh ha fatto scendere, quelli sono i miscredenti.”
“E in verità siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in verità ne siamo Noi i Custodi!”
“Non riflettono sul Corano? E se venisse da altri all’infuori di Allāh vi avrebbero trovato molte contraddizioni.”
Versetto per versetto
2 Samuele 21:19 — Profeti (Nevi'im), capitolo 21, versetto 19 (KJV)
“Vi fu ancora un'altra guerra contro a' Filistei, in Gob; ed Elhanan, figliuolo di Iaare-oreghim, Bet-lehemita, percosse Goliat Ghitteo; l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Citato per
Un copista ha lasciato cadere le parole ‘il fratello di’. 1 Cronache 20:5 conserva la vera lezione, quindi la King James Version fa bene a inserirle.
La risposta
Concediamolo. Allora l'ebraico di 2 Samuele, così come è stato tramandato, nomina come uccisore un uomo diverso da Davide. Una svista in una vecchia copia non è una svista nel testo. Qui l'ebraico che le Bibbie traducono nomina Elhanan. Alcune Bibbie inglesi, come la King James Version, prendono parole dalle Cronache per rattopparlo e le segnano in corsivo. Se il versetto è giusto così com'è, la Bibbia nomina due uccisori di un solo gigante. L'Islam dice che la protezione della Torah fu affidata ai suoi rabbini e sapienti (5:44), mentre Allah (﷾) stesso custodisce il Corano (15:9). Nessun Corano stampato ha bisogno di tali rattoppi.
Dove si arriva — Il versetto così come è stato tramandato nomina un secondo uccisore, e alcune Bibbie inglesi lo rattoppano con parole delle Cronache.
2 Samuele 21:19 — Profeti (Nevi'im), capitolo 21, versetto 19 (JPS 1917)
“E ci fu di nuovo guerra con i Filistei a Gob; ed Elhanan, figlio di Iaare-Oreghim, il Betlemita, uccise Golia di Gat, l'asta della cui lancia era come un subbio di tessitore.”
Citato per
Alcuni commentatori ebrei, e dopo di loro alcuni cristiani, prendono Elhanan per un altro nome di Davide.
La risposta
Il capitolo lo esclude. Prima, nello stesso capitolo, Davide rischia di morire combattendo un gigante, e i suoi uomini giurano che non uscirà più con loro in battaglia. La battaglia di Gob viene “dopo questo”, ed Elhanan uccide Golia a Gob. Il padre di Elhanan è Iaare-oreghim, o Iair nelle Cronache, non Iesse.
Dove si arriva — Il capitolo tiene Davide fuori da queste battaglie e dà a Elhanan un padre diverso, quindi Elhanan non è Davide.
Prospettive
Cristianesimo tradizionale
Davide uccise Golia. Il versetto di Elhanan in 2 Samuele è stato danneggiato nella copiatura, e 1 Cronache 20:5 mostra che cosa diceva in origine.
1 Samuele 17 dice chiaramente che Davide uccise Golia con una fionda e una pietra.
Replica
L'Islam concorda: anche il Corano dice che Davide uccise Golia (2:251). La domanda è perché l'ebraico di 2 Samuele 21:19 nomini invece Elhanan.
1 Cronache 20:5 dice che Elhanan uccise Lachmi, fratello di Golia. Questa è ritenuta la lezione originale di 2 Samuele 21:19.
Replica
Concediamo che le Cronache dicano questo. L'ebraico di 2 Samuele 21:19 nomina comunque Golia stesso. Alcune Bibbie inglesi, come la King James Version, prendono ‘the brother of’ (il fratello di) dalle Cronache. Il racconto del Corano non ha bisogno di tali rattoppi (2:251): ogni Corano stampato dice la stessa cosa, come Allah (﷾) ha promesso (15:9).
La prospettiva islamica
1 Samuele 17 nomina Davide come uccisore di Golia, e l'ebraico di 2 Samuele 21:19 nomina Elhanan. Alcune Bibbie inglesi, come la King James Version, lo rattoppano con parole delle Cronache, e la King James Version le mostra in corsivo. Il Corano nomina soltanto Davide.
L'ebraico di 2 Samuele 21:19 dice che Elhanan uccise Golia di Gat, senza menzionare alcun fratello.
Entrambi i passi danno lo stesso nome, la stessa città e le stesse parole per l'asta della lancia.
La King James Version stampa ‘the brother of’ (il fratello di) in corsivo in 2 Samuele 21:19. Il corsivo è il suo segno per le parole che non sono nell'ebraico.
1 Cronache 20:5 racconta di nuovo la battaglia e indica come vittima il fratello di Golia.
Il Corano nomina Davide come colui che uccise Golia, e non dà un secondo racconto.
Allah (﷾) ha promesso di custodire il Corano, e un libro venuto da altri all'infuori di Allah (﷾) conterrebbe molte contraddizioni.