Risposta breve
Da nessuno dei quattro. Il Nuovo Testamento non esisteva mentre Gesù era in vita. Egli predicò verso l'anno 30. Marco, il più antico Vangelo del Nuovo Testamento, fu scritto circa trentacinque anni dopo, e Giovanni verso la fine del secolo. Il primo elenco conservato di esattamente questi ventisette libri risale all'anno 367. Quando Gesù diceva “Egli è scritto”, citava la Legge e i Profeti, le Scritture già scritte ai suoi tempi. Eppure Marco dice che Gesù venne predicando “l'evangelo” e disse alla gente di credervi. Quindi l'Injil (il Vangelo che Gesù predicava) esisteva prima che ci fosse alcun Vangelo del Nuovo Testamento. Era un messaggio di Dio sulla bocca di Gesù, non un libro su di lui. È questo che intende il Corano quando dice che Dio ha dato a Gesù l'Injil.
Spiegazione completa
Prima venne Gesù, poi vennero i libri
Gesù predicò in Palestina verso l'anno 30. I più antichi scritti del Nuovo Testamento sono lettere di Paolo, missionario cristiano del I secolo, del 50 circa. Gli studiosi datano Marco al 65-70 circa, Matteo e Luca agli anni '80, e Giovanni alla fine del secolo.
Un manuale di riferimento. Data le prime lettere di Paolo intorno al 50 d.C., Marco al 65-70 circa, Matteo e Luca all'80-85 circa e Giovanni al 90-95 circa, e nota che Gesù parlava aramaico mentre i Vangeli furono scritti in greco da autori che non si nominano. Dice anche che Paolo non conobbe Gesù durante la sua vita e giunse alla fede soltanto dopo la crocifissione.
La raccolta fu stabilita tre secoli dopo
Per tre secoli le Chiese furono in disaccordo su quali libri ne facessero parte. Alcuni leggevano il Pastore di Erma, un antico libro cristiano, come Scrittura. Alcuni respingevano Ebrei, l'Apocalisse o Giacomo. Le Chiese siriache usavano un insieme diverso. Il primo elenco conservato di esattamente i ventisette libri di oggi è una lettera di Atanasio, vescovo di Alessandria, del 367.
Atanasio, vescovo di Alessandria, elenca i libri che considera Scrittura. Il suo elenco del Nuovo Testamento è formato dai ventisette libri del Nuovo Testamento di oggi, il più antico elenco conservato di esattamente questi libri e di nessun altro.
Ripercorre come le Chiese arrivarono a concordare sul Nuovo Testamento. Per tre secoli libri come la Lettera agli Ebrei, la Lettera di Giacomo e l'Apocalisse furono contestati, e alcuni leggevano il Pastore di Erma come Scrittura. La lettera di Atanasio del 367 è il primo elenco conservato di esattamente i ventisette libri; i concili di Ippona (393) e di Cartagine (397) lo confermarono; le Chiese siriache usarono a lungo una raccolta più breve.
- Verso il 30
Gesù predica
In Palestina, prima che fosse scritto qualsiasi libro del Nuovo Testamento.
- Intorno al 50
Le lettere di Paolo
Gli scritti più antichi del Nuovo Testamento.
- 65-70 circa
Marco
Il Vangelo più antico del Nuovo Testamento.
- Gli anni 80
Matteo e Luca
Altri due Vangeli.
- Fine del secolo
Giovanni
L'ultimo dei quattro.
- 367
Atanasio
Il primo elenco rimasto che riporta esattamente i ventisette libri odierni.
Gesù predicò ‘l'evangelo’ prima che esistesse alcun Vangelo del Nuovo Testamento
Marco, il più antico Vangelo del Nuovo Testamento, dice che Gesù venne in Galilea predicando “l'evangelo” e dicendo alla gente di credervi. Matteo e Luca dicono lo stesso. In ogni caso ‘l'evangelo’ (la parola significa buona notizia) è un messaggio che pronunciava, non un libro.
“Ora, dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù venne in Galilea, predicando l'evangelo del regno di Dio; e dicendo: Il tempo è compiuto, e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all'evangelo.”
“E Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle lor sinagoghe, e predicando l'evangelo del regno, e sanando ogni malattia, ed ogni infermità fra il popolo.”
“Lo Spirito del Signore è sopra me; perciocchè egli mi ha unto; egli mi ha mandato per evangelizzare a' poveri, per guarire i contriti di cuore; per bandir liberazione a' prigioni, e racquisto della vista a' ciechi; per mandarne in libertà i fiaccati,”
La sua Scrittura erano la Legge e i Profeti
Quando Gesù diceva “Egli è scritto”, citava le Scritture ebraiche: la Legge, i Profeti e i Salmi. Durante la sua vita non era stato scritto alcun libro del Nuovo Testamento. Anche la famosa riga secondo cui tutta la scrittura è ispirata viene subito dopo le scritture che Timoteo, il giovane aiutante di Paolo, conosceva dall'infanzia. Allora non esisteva alcun Nuovo Testamento.
“Ma egli, rispondendo, disse: Egli è scritto: L'uomo non vive di pan solo, ma d'ogni parola che procede dalla bocca di Dio.”
“Poi disse loro: Questi sono i ragionamenti che io vi teneva, essendo ancora con voi: che conveniva che tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè, e ne' profeti, e ne' salmi, fossero adempiute.”
“e che da fanciullo tu hai conoscenza delle sacre lettere, le quali ti possono render savio a salute, per la fede che è in Cristo Gesù. Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia;”
Paolo predicava ‘il mio evangelo’
Circa un quarto di secolo dopo Gesù, Paolo chiamava il messaggio che predicava “il mio evangelo”. Mise anche in guardia i Galati, cristiani di quella che oggi è la Turchia, contro “un altro evangelo” insegnato da predicatori rivali. La parola indicava ancora un messaggio predicato.
“Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini, per Gesù Cristo, secondo il mio evangelo.”
“Io mi maraviglio che, sì tosto, da Cristo che vi ha chiamati in grazia, voi siate trasportati ad un altro evangelo. Non che ce ne sia un altro; ma vi sono alcuni che vi turbano, e vogliono pervertir l'evangelo di Cristo.”
| Passo | Che cosa dice |
|---|---|
| Marco 1:14-15 | Gesù viene in Galilea predicando il vangelo e dice alla gente di credervi. |
| Romani 2:16 | Paolo chiama il messaggio che predicava “il mio evangelo”. |
| Galati 1:6-7 | Paolo mette in guardia da “un altro evangelo” insegnato da predicatori rivali. |
| Corano 5:46 | Dio diede a Gesù l'Injil, con guida e luce. |
Che cosa intende il Corano per Injil
Il Corano dice che Dio ha mandato a Gesù l'Injil, con guida e luce. L'Injil confermava la Torah (il libro che Dio diede a Mosè) venuta prima di esso. Il Corano dice che Dio ha insegnato a Gesù la Legge e l'Injil. Riporta che Gesù disse che Dio gli aveva affidato il Libro. L'Injil è ciò che Dio ha dato a Gesù, non ciò che altri hanno scritto dopo su di lui.
“E abbiamo fatto seguire a loro ‘Īsa, figlio di Maryem, a conferma di ciò che è contenuto nella Torāh, e gli abbiamo dato il Vangelo, in cui c’è Guida e Luce, a conferma di ciò che ha davanti nella Torāh, guida e consiglio ai devoti.”
“Poi li facemmo seguire dai Nostri Messaggeri, poi da ‘Īsa, figlio di Maryem, al quale demmo il Vangelo e instillammo, nel cuore di quelli che lo seguirono, pietà e misericordia. E il monachesimo, che loro inventarono – e Noi non abbiamo loro imposto – solo per il desiderio di compiacere Allāh. Ma non lo hanno osservato come avrebbero dovuto, così abbiamo dato a quelli che hanno creduto, tra di loro, la loro ricompensa, e molti di loro sono trasgressori.”
“E gli insegnerà il Libro e la Saggezza, e la Torāh e il Vangelo,”
“Disse ‘Īsa: ‘In verità io sono servo di Allāh, che mi ha affidato il Libro facendo di me un Profeta,”
Dove sopravvive l'Injil
Luca apre dicendo che altri gli avevano tramandato la storia. Dice di aver scritto un racconto ordinato da ciò che essi avevano trasmesso. Ciò che resta dell'Injil sopravvive dentro quattro di tali racconti. Conservano parti del messaggio di Gesù, ma sono resoconti su Gesù, non l'Injil che Dio gli ha dato. Questo si accorda con ciò che dice il Corano.
“Poichè molti hanno impreso d'ordinare la narrazion delle cose, delle quali siamo stati appieno accertati; secondo che ce l'hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi, e furon ministri della parola; a me ancora è parso, dopo aver dal capo rinvenuta ogni cosa compiutamente, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo;”
Un manuale di riferimento. Data le prime lettere di Paolo intorno al 50 d.C., Marco al 65-70 circa, Matteo e Luca all'80-85 circa e Giovanni al 90-95 circa, e nota che Gesù parlava aramaico mentre i Vangeli furono scritti in greco da autori che non si nominano. Dice anche che Paolo non conobbe Gesù durante la sua vita e giunse alla fede soltanto dopo la crocifissione.
Versetto per versetto
1 Corinzi 15:3-4 — capitolo 15, versetto 3-4
“Poichè imprima io vi ho dato ciò che ancora ho ricevuto: che Cristo è morto per i nostri peccati, secondo le scritture. E ch'egli fu seppellito, e che risuscitò al terzo giorno, secondo le scritture.”
Citato per
I cristiani dicono che l'evangelo è la notizia che Cristo è morto per i nostri peccati ed è risorto.
La risposta
È così che i cristiani hanno predicato ‘l'evangelo’ dopo che Gesù se n'era andato. Ma Marco dice che Gesù predicava “l'evangelo” in Galilea proprio all'inizio della sua opera, molto prima che si parlasse di una croce. Disse allora alla gente di ravvedersi e di credervi.
Dove si arriva — L'Injil che Gesù predicava all'inizio della sua missione non può essere stato la notizia che i cristiani raccontano della sua morte.
Luca 1:1-3 — capitolo 1, versetto 1-3
“Poichè molti hanno impreso d'ordinare la narrazion delle cose, delle quali siamo stati appieno accertati; secondo che ce l'hanno tramandate quelli che da principio le videro essi stessi, e furon ministri della parola; a me ancora è parso, dopo aver dal capo rinvenuta ogni cosa compiutamente, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo;”
Citato per
I cristiani ritengono che i quattro Vangeli del Nuovo Testamento riportino fedelmente ciò che Gesù ha predicato.
La risposta
Luca dice che molti avevano già scritto dei racconti, e “a me ancora è parso” di scriverne uno da ciò che i testimoni oculari hanno tramandato. Questo è un accurato resoconto su Gesù. Non è l'Injil che Dio ha dato a Gesù.
Dove si arriva — Per le loro stesse parole, i Vangeli del Nuovo Testamento sono racconti su Gesù, non la rivelazione che gli è stata data.
Prospettive
Cristianesimo tradizionale
I cristiani ritengono che l'evangelo sia la buona notizia che Cristo è morto per i nostri peccati ed è risorto. Dicono che i discepoli lo predicarono, e che i quattro Vangeli del Nuovo Testamento lo riportano fedelmente in base alla testimonianza oculare.
Paolo definisce l'evangelo come un messaggio. È che Cristo è morto per i nostri peccati, fu seppellito e risuscitò al terzo giorno.
Replica
Paolo ha dato questo riassunto nelle sue lettere, dopo che Gesù se n'era andato. Marco fa predicare a Gesù stesso “l'evangelo” in Galilea all'inizio della sua opera e gli fa dire alla gente di ravvedersi e di credervi. Quindi l'Injil che Gesù predicava non era il riassunto di Paolo.
Luca ha attinto a chi era stato testimone oculare fin dal principio, quindi i Vangeli del Nuovo Testamento conservano ciò che Gesù ha insegnato.
Replica
Luca dice in effetti di aver usato ciò che i testimoni oculari hanno tramandato, e i Vangeli del Nuovo Testamento conservano parti del messaggio di Gesù. Ma Luca dice “a me ancora è parso” di scrivere un racconto ordinato, dopo che molti altri avevano scritto. Questo è un resoconto su Gesù, non l'Injil che Dio gli ha dato.
La prospettiva islamica
L'Injil era la rivelazione che Dio ha dato a Gesù, che egli ha predicato a voce al popolo d'Israele. I quattro Vangeli del Nuovo Testamento sono racconti successivi su di lui. Conservano parti del suo messaggio, ma non sono il libro che gli è stato dato.
Il Nuovo Testamento non esisteva durante la vita di Gesù. I suoi libri più antichi risalgono al 50 d.C. circa, e il primo elenco conservato di tutti i ventisette è del 367 d.C.
Marco riporta che Gesù predicava “l'evangelo” e chiamava la gente a credervi, decenni prima che fosse scritto alcun Vangelo del Nuovo Testamento.
Quando Gesù si appellava alla Scrittura, citava la Legge, i Profeti e i Salmi.
Il Corano insegna che Dio ha dato a Gesù l'Injil come guida e luce.
Luca presenta il suo Vangelo come un racconto ordinato compilato da altri, non come una rivelazione ricevuta.