Che cosa significa ‘musulmano’, e chi diede ai musulmani quel nome?

Raccoglie i dizionari arabi classici. Sotto la radice s-l-m dà aslama come ‘si sottomise’ o ‘si rassegnò’, islam come sottomissione, un muslim come chi si sottomette, e salam come pace e sicurezza.

“In verità la Religione presso Allāh è l’Islam! ﴿إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ﴾ E non furono discordi quelli che hanno avuto il Libro, se non dopo che giunse loro la sapienza, facendosi torto l’un l’altro, ingiustamente. E chi rifiuta i Segni di Allāh sappia che in verità Allāh è rapido nel saldare i conti.”

“Ma chi ha sottomesso il suo volto ad Allāh, ed è benefattore, avrà una ricompensa dal suo Dio, e per loro non ci sarà da temere né saranno mai tristi!”

“e lottate per la causa di Allāh, come è dovuto. Lui vi ha prescelti e non vi ha imposto nella religione nessuna difficoltà, la religione di vostro padre Ibrāhīm: è lui che vi chiamò ‘musulmani’ in precedenza, e in ciò il Messaggero sarà vostro testimone, e voi sarete testimoni per la gente. Praticate la preghiera con devozione e osservate la ‘Zekēt’ ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ﴾ e affidatevi sempre ad Allāh: Lui è il vostro protettore: che eccellente protettore e che eccellente Sostenitore!”

Riferisce da Ibn Abbas che “è lui che vi chiamò ‘musulmani’” si riferisce ad Allah, e nomina Mujahid, Ata, ad-Dahhak, as-Suddi, Muqatil ibn Hayyan e Qatada come sostenitori della stessa opinione. Mujahid spiega che Allah chiamò i credenti musulmani prima, nelle scritture precedenti, e ‘in questo’, il Corano.

Nota che Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam lesse ‘vi ha chiamati musulmani’ come riferito ad Abramo, poiché il versetto ha appena nominato ‘la religione di vostro padre Abramo’, e che Ibn Jarir al-Tabari lo respinse, poiché il versetto dice che furono così chiamati ‘in ciò’, il Corano, che venne molto dopo Abramo.

“E chi è di migliori parole di colui che ha invitato ad Allāh e ha compiuto opere di bene e disse: ‘Io sono, in verità, tra i musulmani’?”

“Dio nostro, fa di noi dei sottomessi a Te, e fai dei nostri figli un popolo sottomesso a Te e mostraci i nostri precetti e perdonaci; in verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso’.”

“Quando il suo Dio gli disse: ‘Sottomettiti!’, disse: ‘Io mi sono sottomesso al Dio dei Mondi!’ E Ibrāhīm raccomandò di fare lo stesso ai suoi figli. E Ya’qub: ‘Figli miei, In verità Allāh ha scelto per voi questa religione, e non morirete se non musulmani!’”

“Ibrāhīm non era ebreo, né nazareno: ma era un monoteista musulmano e non era tra gli idolatri.”

“E Mūsā disse: ‘O popolo mio, se siete credenti in Allāh, affidatevi a Lui, se siete musulmani’.”

“E ti vendichi su di noi perché abbiamo creduto nei Segni del Nostro Dio quando ci sono arrivati! Dio nostro, infondici la forza della sopportazione e facci morire musulmani!’”

“E quando ‘Īsa presagì in loro la miscredenza, disse: ‘Chi sono i miei sostenitori in favore di Allāh?’ Dissero gli apostoli: ‘Noi siamo i sostenitori di Allāh! Crediamo in Allāh, e testimonia che in verità siamo musulmani!”

“E quando ispirai agli Apostoli di credere in Me e nel Mio inviato, dissero: ‘Crediamo, e testimonia che in verità siamo sottomessi!’”

“Ed avvenne che per lo spazio di un anno intiero, essi si raunarono nella chiesa, ed ammaestrarono un gran popolo; e i discepoli primieramente in Antiochia furono nominati Cristiani.”

Al-Harith al-Ash'ari riferisce che il Profeta (ﷺ) comandò ai credenti di restare fedeli alla comunità (al-jama'a), avvertì che chi se ne allontana di una spanna ha gettato via il legame dell'Islam, e disse che chi lancia il richiamo dell'età dell'ignoranza appartiene al Fuoco, anche se prega e digiuna. Disse loro di chiamarsi con i nomi che Allah ha dato loro: musulmani, credenti, servi di Allah.