Risposta breve
Sì. Il versetto non dice che la seta di ragno sia debole. Dice che la casa del ragno è “la dimora più fragile”. La parola araba è bayt, che significa una casa. Una casa ha il compito di riparare e proteggere. La seta di ragno è molto resistente per il suo peso. Ma la ragnatela che vedi in un angolo non dà alcun riparo da sole, vento, pioggia o freddo. Un bastone o una folata di vento la abbattono. In alcune specie persino la famiglia che vi abita non è al sicuro. La femmina può mangiare il maschio, e in alcune i piccoli mangiano la madre. Il punto del Corano è semplice: confidare in un protettore diverso da Dio è come vivere in una tale casa. La risposta dell'Islam è affidarsi soltanto a Dio.
Spiegazione completa
Che cosa dice il versetto
Il versetto è una parabola, una breve immagine che insegna una lezione. Dice che le persone che prendono protettori all'infuori di Allah (﷾) sono come un ragno che si costruisce una casa. La casa del ragno, dice, è “la dimora più fragile”. La parola è bayt, la parola comune per una casa e la famiglia che vi abita. Il versetto parla di un'abitazione, non di un filo.
“L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.”
Come lessero gli antichi studiosi
Ibn Kathir legge il versetto come una parabola sulla fiducia. Chi invoca altri accanto a Dio, sperando in un aiuto, è come un ragno nella sua casa, così debole e fragile. Tenersi a tali aiutanti è come tenersi a una ragnatela: non porta alcun beneficio. Il credente, dice, si tiene al sostegno più sicuro, che non si rompe mai. È la lettura che segue questa pagina: il versetto parla di una casa in cui vivere, non della resistenza di un filo.
Spiega la parabola: chi adora altri accanto a Dio, sperando che lo aiutino, è come la casa di un ragno, così debole e fragile; aggrapparsi a tali dèi è come tenersi a una ragnatela, che non porta alcun beneficio. Il credente si tiene al sostegno più sicuro, che non si rompe mai.
“L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.”
L'obiezione
I critici fanno notare che la seta di ragno è uno dei materiali più resistenti che si conoscano. A parità di peso, assorbe più energia prima di rompersi dell'acciaio o del Kevlar (la fibra resistente dei giubbotti antiproiettile). Quindi, dicono, il Corano sbagliava a chiamarla fragile.
Misura le proprietà delle sete di ragno. La seta dei fili di sostegno unisce alta resistenza e grande elasticità, così che assorbe più energia prima di rompersi dell'acciaio o del Kevlar, a parità di peso.
Filo forte, casa fragile
La resistenza della seta non è in discussione, e il versetto non la menziona mai. Ora guarda la ragnatela come abitazione. La ragnatela comune non tiene fuori quasi nulla. Non dà riparo da sole, pioggia, vento o freddo. Un bambino può spazzarla via con un bastone, e allora il ragno deve ricostruire. Un materiale forte può comunque fare una casa fragile.
“L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.”
Misura le proprietà delle sete di ragno. La seta dei fili di sostegno unisce alta resistenza e grande elasticità, così che assorbe più energia prima di rompersi dell'acciaio o del Kevlar, a parità di peso.
Filo forte per il suo peso
Riparo da sole, vento, pioggia o freddo
Resiste a un bastone o a una folata di vento
Sicura per la famiglia che vi abita, in alcune specie
- NASA, Kennedy Space Center, 2021
La famiglia che vi abita
I biologi hanno trovato che in alcune specie la casa del ragno non è sicura nemmeno per la sua famiglia. In diverse specie la femmina è molto più grande. Può uccidere e mangiare il maschio, prima o dopo l'accoppiamento. In alcune specie i piccoli mangiano la propria madre. Una casa che sembra un riparo ma funziona come una trappola si accorda bene con la parabola.
Esamina il cannibalismo sessuale, in cui la femmina uccide e mangia il maschio prima, durante o dopo l'accoppiamento. È diffuso tra i ragni, specialmente tra i ragni tessitori di tele orbicolari e le vedove, in cui la femmina è spesso molto più grande del maschio.
Studia una specie di ragno in cui i piccoli uccidono e mangiano la propria madre subito dopo la schiusa, e mostra che i ragnetti ne traggono vantaggio.
L'obiezione, con la risposta
Corano 29:41 — Sura Al-Ankabut, versetto 41
“L’esempio di quelli che hanno preso protettori all’infuori di Allāh è come l’esempio del nido che il ragno fa per sé: in verità quella del ragno è la dimora più fragile, se sapessero.”
Citato per
La seta di ragno è, a parità di peso, uno dei materiali più resistenti in natura. Quindi chiamare fragile la casa del ragno è un errore scientifico.
La risposta
Il versetto nomina la casa, non il materiale. Una seta forte fa comunque una casa che non tiene fuori quasi nulla. Un bastone la distrugge. E in alcune specie la famiglia che vi abita non è al sicuro dai propri membri.
Dove si arriva — L'obiezione risponde a un'affermazione che il versetto non fa. Come abitazione, la ragnatela è esattamente come la descrive il Corano.
Prospettive
La prospettiva islamica
Il Corano ha ragione. Chiama la casa del ragno, non il suo filo, la dimora più fragile. La comune ragnatela è quasi la casa più fragile in cui viva una creatura. L'immagine si adatta a chiunque si affidi a un protettore diverso da Dio.
Il versetto chiama la casa del ragno (bayt), non la sua seta, la dimora più fragile.
La seta di ragno è molto resistente per il suo peso, ma il versetto non parla della seta.
In diverse specie di ragni la femmina può uccidere e mangiare il maschio. In alcune i piccoli mangiano la madre.
La parabola insegna che ogni protettore diverso da Dio non dà alcun vero riparo.