Risposta breve
Sì. Il Corano dice che Dio ha fatto della terra una dimora, “e dei monti dei punti fermi”: la parola araba, awtad, indica i pioli. Un piolo sta per lo più nascosto nel terreno. Nell'Ottocento, i topografi in India usavano fili a piombo, pesi appesi a un filo per indicare la verticale. Nel 1855 si mostrò che l'Himalaya li attirava di lato molto meno del dovuto. Gli scienziati ne capirono il motivo. Le grandi catene montuose hanno sotto di sé profonde radici di crosta, che spesso arrivano molto più in basso di quanto le cime siano alte. Il Corano, rivelato al Profeta (ﷺ) nel deserto d'Arabia, scelse un'immagine quotidiana che si accorda con questo. Non è una lezione di geologia. L'Islam insegna che è un segno da parte di Colui che ha fatto la terra.
Spiegazione completa
Che cosa dice il Corano
Il Corano chiama le montagne awtad, la parola per i pioli che fissano una tenda al suolo. Altrove dice che Dio le ha fissate saldamente. La maggior parte di un piolo sta nascosta sotto terra. Così la maggior parte di una catena montuosa.
“Non facemmo forse della terra una dimora, e dei monti dei punti fermi,”
“e fissò le montagne:”
Come lessero gli antichi studiosi
Ibn Kathir, commentatore del XIV secolo, spiega che Dio ha fatto le montagne come pioli per la terra. La tengono ferma e la rendono salda, dice, così che sia adatta ad abitarvi e non tremi con chi vi sta sopra. Legge il versetto come un segno della cura di Dio nel fare della terra una dimora. Oggi possiamo aggiungere qualcosa che egli non poteva vedere: come un piolo, la maggior parte di una catena montuosa sta nascosta sotto terra.
Spiega le montagne come pioli: Dio le ha fatte come pioli per la terra, per tenerla ferma e renderla stabile e salda, così che sia adatta ad abitarvi e non tremi con chi vi sta sopra.
“Non facemmo forse della terra una dimora, e dei monti dei punti fermi,”
Che cosa ha trovato la geologia
La geologia ha trovato che una grande catena ha una radice profonda, e che la radice tiene la catena in equilibrio. Il Corano ha scelto il piolo, un'immagine che si accorda con ciò che sta sotto una montagna. Nulla di ciò che dice sulle montagne ha dovuto essere corretto. Montagne e terremoti hanno risposta qui sotto.
Spiega la debole attrazione dell'Himalaya proponendo che una catena montuosa sia sorretta da una radice di crosta più leggera che scende nella roccia più densa sottostante, come un blocco galleggiante che affonda nell'acqua. Questa divenne la spiegazione standard delle radici delle montagne.
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
- NASA, Space Shuttle Atlantis, 1994
Come furono trovate le radici delle montagne
Nel rilevamento dell'India, l'Himalaya avrebbe dovuto attirare di lato i fili a piombo dei topografi di una certa quantità. John Pratt, matematico inglese e alto ecclesiastico a Calcutta, mostrò nel 1855 che l'attrazione era molto minore. George Airy, Astronomo Reale britannico, lo spiegò nello stesso anno. Sotto una catena, la crosta si ispessisce verso il basso in una radice di roccia più leggera. Quella radice arriva in profondità nella roccia più densa sottostante, e tiene la catena in equilibrio. I geologi lo insegnano ancora. La radice può arrivare più volte più in basso di quanto le cime siano alte.
Calcola con quanta forza la massa dell'Himalaya dovrebbe attirare i fili a piombo del rilevamento dell'India, e mostra che l'attrazione effettivamente misurata era molto minore di quanto richiedessero le montagne visibili.
Spiega la debole attrazione dell'Himalaya proponendo che una catena montuosa sia sorretta da una radice di crosta più leggera che scende nella roccia più densa sottostante, come un blocco galleggiante che affonda nell'acqua. Questa divenne la spiegazione standard delle radici delle montagne.
Il rilevamento dell'India
L'Himalaya dovrebbe attirare i fili a piombo di lato di una certa misura.
John Pratt, 1855
L'attrazione è molto minore.
George Airy, 1855
Sotto una catena, la crosta si ispessisce verso il basso in una radice di roccia più leggera.
La radice può scendere in profondità parecchie volte l'altezza delle vette
Ciò che nessuno poteva vedere nel VII secolo
Nessuno nel VII secolo poteva misurare ciò che sta sotto una catena montuosa. Nessuno poteva sapere che la sua radice può arrivare più volte più in basso di quanto le sue cime si alzino. Il Corano fu rivelato al Profeta (ﷺ), un uomo che non sapeva leggere, molto prima di ogni rilevamento o strumento. Usò una parola semplice che si accorda con ciò che fu trovato dodici secoli dopo. L'affermazione non è che il versetto insegni la geologia. È che il Corano non dice nulla sulle montagne che le conoscenze successive abbiano dovuto correggere.
“Non facemmo forse della terra una dimora, e dei monti dei punti fermi,”
Spiega la debole attrazione dell'Himalaya proponendo che una catena montuosa sia sorretta da una radice di crosta più leggera che scende nella roccia più densa sottostante, come un blocco galleggiante che affonda nell'acqua. Questa divenne la spiegazione standard delle radici delle montagne.
“Perché non frema”: la terra resa stabile
Il Corano dice che le montagne furono fissate “perché non frema sotto di voi”. Non dice che i terremoti non possano avvenire. Le obiezioni hanno risposta qui sotto, e la risposta completa è nella pagina su montagne e terremoti.
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
Le obiezioni, con le risposte
Corano 16:15 — Sura An-Nahl, versetto 15
“E gettò sulla terra dei fermi perché non frema sotto di voi, e fiumi e sentieri, affinché riusciate a trovare la via.”
Citato per
I critici dicono che il Corano afferma che le montagne impediscono alla terra di tremare, eppure i terremoti avvengono ancora.
La risposta
Il versetto dice che le montagne furono fissate “perché non frema sotto di voi”. La parola araba è tamida, oscillare o essere instabile. Per i terremoti il Corano usa altre parole, rajfah e zilzal. Il versetto promette una dimora stabile per le persone, non un suolo che non trema mai. Un costruttore che pone una casa su fondamenta salde non ha promesso che non sentirà mai una scossa. La risposta completa è nella pagina su montagne e terremoti.
Dove si arriva — Il versetto parla della terra resa stabile perché le persone vi abitino, e non usa le parole del Corano per i terremoti.
Corano 78:6-7 — Sura An-Naba, versetto 6-7
“Non facemmo forse della terra una dimora, e dei monti dei punti fermi,”
Citato per
I critici dicono che i pioli sono lo stesso tipo di immagine antica delle colonne della terra della Bibbia, quindi il Corano fa lo stesso errore.
La risposta
Un piolo da tenda fissa una tenda al suolo. Non regge il suolo. La Bibbia dice che Dio ha posto il mondo sulle colonne della terra. Dice che esse tremano quando Egli la scuote (1 Samuele 2:8; Giobbe 9:6). Il Corano non pone mai la terra su colonne. L'affermazione qui è soltanto che l'immagine del piolo si accorda con la parte di una catena montuosa nascosta sotto terra.
Dove si arriva — Un piolo fissa una tenda, mentre le colonne sono ciò su cui la Bibbia pone la terra. Il Corano ha pioli e nessuna colonna.
Prospettive
La prospettiva islamica
L'immagine coranica delle montagne come pioli, rivelata al Profeta (ﷺ), si accorda con ciò che la geologia ha trovato nell'Ottocento. Non dice nulla sulle montagne che le conoscenze successive abbiano dovuto correggere. È un segno tra molti.
Il Corano chiama pioli le montagne e dice che Dio le ha fissate saldamente.
Le catene montuose hanno profonde radici di crosta ispessita. Questo fu trovato dal rilevamento himalayano dell'India e spiegato da Airy nel 1855.
Nessuno nell'Arabia del VII secolo poteva misurare quanto scendano le radici delle montagne. Quindi l'immagine adatta è un segno che il Corano viene da Dio.
“Perché non frema” traduce tamida, che significa oscillare o essere instabile. Il Corano usa parole diverse, rajfah e zilzal, per i terremoti. Quindi il versetto non dice che i terremoti non possano avvenire.
Il Corano insegna che Dio ha fatto della terra una dimora stabile e sicura per le persone. Vi ha fissato saldamente le montagne.