Risposta breve
Il Corano paragona le persone senza fede a chi si trova nell'oscurità di un oceano profondo. Parla di onde coperte da altre onde, con nuvole sopra, e di oscurità a strati, una sopra l'altra. Un uomo in quell'oscurità può a malapena vedere la propria mano. Nulla in questa immagine è sbagliato. La luce svanisce man mano che il mare diventa più profondo, e sotto i 200 metri circa quasi non ce n'è. In profondità sotto la superficie ci sono anche onde nascoste, che molti musulmani vedono nelle onde sopra le onde del versetto. Gli scienziati ne elaborarono la teoria per la prima volta nell'Ottocento. Il Corano fu rivelato al Profeta (ﷺ) in una città del deserto. Non risulta che egli sia mai andato per mare, e allora nessuno poteva scendere negli abissi. Il versetto insegna una lezione sulla fede, ed è anche un segno.
Spiegazione completa
Che cosa dice il versetto
Il versetto è una parabola (un'immagine che insegna una lezione) su chi si allontana da Dio. La sua condizione è come l'oscurità di un bahr lujjiyy, un mare profondo e vasto. Un'onda lo copre, sopra quell'onda c'è un'altra onda, e sopra ancora una nuvola. L'oscurità viene a strati, l'uno sopra l'altro, finché un uomo può a malapena vedere la propria mano. Il versetto finisce con il suo vero punto: chi Dio non dota di luce non ha alcuna luce.
“Oppure (le opere dei miscredenti) sono come oscurità in un mare profondo e gonfio d’onde, su cui si sovrappongono altre onde, sovrastate da nuvole: tenebre, una sopra l’altra, in cui, se uno allunga la mano, quasi non la vede. E chi Allāh non dota di luce, non avrà alcuna luce.”
Un mare profondo e vasto
Un'onda lo copre
Sopra quell'onda, un'altra onda
Sopra di essa, una nuvola
Tenebre a strati, le une sopra le altre
Finché un uomo riesce a malapena a vedere la propria mano.
Un'oscurità che si approfondisce
La luce del sole non si ferma semplicemente a una certa profondità. Il mare la assorbe mentre scende e ne toglie i colori uno dopo l'altro. Il rosso va via per primo, ed è scomparso prima dei 100 metri. Poi vanno via l'arancione, il giallo e il verde, e il blu arriva più in profondità. Dunque il mare diventa più buio a gradi. Raramente c'è vera luce sotto i 200 metri, e oltre i 1.000 metri circa il mare è completamente buio.
Spiega che la luce del sole svanisce rapidamente con la profondità: può essere rilevata fino a 1.000 metri, ma raramente c'è luce significativa sotto i 200 metri, e più sotto l'oceano diventa sempre più buio.
Spiega che l'acqua toglie i colori dalla luce del sole uno dopo l'altro: la luce blu arriva più in profondità, poi verde, giallo e arancione, e il rosso meno di tutti. La luce rossa viene filtrata rapidamente con l'aumentare della profondità, non raggiunge i 100 metri e in pratica non arriva mai all'oceano profondo.
Il rosso se ne va per primo
Scomparso prima dei 100 metri.
Poi arancione, giallo e verde
Il blu arriva più in profondità
Raramente c'è vera luce sotto i 200 metri
Buio completo oltre i 1.000 metri circa
Onde sotto le onde
Le onde di superficie non sono le uniche onde del mare. Dove uno strato d'acqua più leggero sta sopra uno più pesante, le onde viaggiano lungo il confine nascosto tra di loro. Si chiamano onde interne. Gli scienziati ne elaborarono la teoria per la prima volta nell'Ottocento. Nel 1904 Walfrid Ekman, scienziato svedese, mostrò che erano state loro a trattenere la nave di Nansen, l'esploratore norvegese, nell'Artico.
Spiega l'‘acqua morta’ che trattenne la nave Fram di Nansen: dove uno strato di acqua più dolce sta sopra l'acqua salata, la potenza della nave si consuma nel creare onde sul confine nascosto tra i due strati. Mostrò che queste onde nascoste erano reali e abbastanza forti da rallentare una nave.
Definisce le onde interne come onde che si formano dentro un corpo d'acqua, sotto la superficie, e non sopra di essa.
Perché questo è un segno
Un marinaio sa che il mare diventa buio sotto di lui, e chiunque può vedere onde e nuvole. L'affermazione non è che nessuno sapesse che il mare è buio. L'affermazione riguarda chi ricevette questo versetto. Il Corano fu rivelato al Profeta (ﷺ), un mercante del deserto di cui non risulta che sia mai andato per mare. Descrive un mare profondo con l'oscurità a strati e onde sotto le onde. In questo versetto non dice nulla che le conoscenze successive abbiano dovuto correggere. È uno di diversi passi simili. Il Corano stesso dice che Dio mostrerà i Suoi segni finché sarà chiaro che è la verità.
“Oppure (le opere dei miscredenti) sono come oscurità in un mare profondo e gonfio d’onde, su cui si sovrappongono altre onde, sovrastate da nuvole: tenebre, una sopra l’altra, in cui, se uno allunga la mano, quasi non la vede. E chi Allāh non dota di luce, non avrà alcuna luce.”
“Mostreremo loro i Nostri Segni nel cosmo, e in loro stessi, finché si mostrerà loro la verità. Non è sufficiente che il tuo Dio sia testimone di ogni cosa?”
Prospettive
La prospettiva islamica
La parabola del mare profondo, rivelata al Profeta (ﷺ), è giusta in ogni parte che descrive. Il suo scopo è spirituale, e la sua accuratezza è un segno di da dove viene.
Corano 24:40 descrive l'oscurità in un mare profondo, a strati l'uno sopra l'altro. Ci sono onde sopra onde, e nuvole sopra di esse.
La luce del sole è assorbita man mano che il mare si approfondisce, un colore dopo l'altro, e raramente c'è luce significativa sotto i 200 metri.
Il mare profondo ha onde interne sui confini tra strati d'acqua. La loro teoria fu elaborata per la prima volta nell'Ottocento.
L'immagine coranica delle onde sotto le onde si accorda con le onde interne trovate sotto la superficie.
Il Corano diede un'immagine accurata del mare profondo a un uomo del deserto. Non risulta che sia mai andato per mare. Questo è uno dei segni che il Corano viene da Dio.