Risposta breve
Il Corano dice che Dio fa incontrare due masse d'acqua, e pone una barriera tra di loro, così che nessuna invada l'altra. In un versetto le due sono acqua dolce e salata. Dove un grande fiume come il Mississippi incontra il mare, l'acqua dolce corre sopra quella salata per un lungo tratto. In un altro versetto si incontrano due mari. Allo Stretto di Gibilterra il salato Mediterraneo esce sotto l'Atlantico. Prosegue in profondità per centinaia di chilometri, ancora separato. All'inizio si mescola, eppure resta più salato dell'acqua intorno, quindi ogni mare mantiene il proprio carattere. Nessuno poteva vederlo dalla superficie, e gli strumenti lo misurarono per la prima volta in tempi moderni. Il Corano fu rivelato al Profeta (ﷺ), di cui non risulta che abbia mai navigato. Il Corano conta questa barriera tra i segni di Dio.
Spiegazione completa
Che cosa dice il Corano
Il Corano nomina una barzakh (una barriera) tra due acque. In 25:53 una è dolce e una è salata, e tra le due c'è “una barriera e un limite insuperabile”. In 55:19-20 si incontrano due mari, e tra loro c'è “un argine che non valicano”. Altrove il Corano conta questa separazione tra i segni che non c'è altra divinità insieme ad Allah (﷾).
“Ed è Lui che ha fatto confluire i due mari: uno dolce e potabile e l’altro salato e imbevibile, e ha fissato tra i due una barriera e un limite insuperabile.”
“Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi), e tra loro c’è un argine che non valicano:”
“O chi è Colui che fece della terra un luogo stabile e la fece attraversare da fiumi, e le fece degli appigli e stabilì tra i due mari un limite? C’è forse un’altra divinità insieme ad Allāh? Ma la maggioranza di loro non lo sa.”
Come lessero gli antichi studiosi
Ibn Kathir spiega le due acque come l'acqua dolce di fiumi, sorgenti e pozzi, e l'acqua salata dei mari. Su 55:20 dice che Dio pose una barriera di terra tra di loro, così che nessuna invada l'altra e la guasti. Oggi possiamo vedere anche una barriera dentro l'acqua stessa, dove un fiume incontra il mare e a Gibilterra. Entrambe le letture si accordano con il versetto: le due acque si incontrano, e ognuna mantiene il proprio carattere.
Spiega i due mari come i due tipi d'acqua, l'acqua dolce di fiumi, sorgenti e pozzi e l'acqua salata dei mari; su 55:20 dice che Dio pose una barriera di terra tra di loro, così che nessuno dei due invada l'altro e guasti le qualità con cui fu fatto. Ibn Zayd: Egli impedisce che si incontrino con la barriera che ha posto tra di loro.
“Ed è Lui che ha fatto confluire i due mari: uno dolce e potabile e l’altro salato e imbevibile, e ha fissato tra i due una barriera e un limite insuperabile.”
“Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi), e tra loro c’è un argine che non valicano:”
Dove un fiume incontra il mare
Dove un fiume forte sbocca in mare, l'acqua dolce più leggera si stende sopra l'acqua salata più pesante. Tra di loro c'è una zona in cui la salinità cambia rapidamente. Le due acque possono restare separate per una lunga distanza. Un pescatore in un estuario (l'ampia foce di un fiume) lo sa. Non è presentato come una scoperta. È un'altra affermazione del Corano che è accurata.
“Ed è Lui che ha fatto confluire i due mari: uno dolce e potabile e l’altro salato e imbevibile, e ha fissato tra i due una barriera e un limite insuperabile.”
Spiega che l'acqua di fiume che entra in un estuario è meno salata e meno densa dell'acqua di mare, quindi spesso galleggia sopra di essa; in un estuario a cuneo salino si forma un confine netto, con acqua dolce sopra e un cuneo di acqua salata sotto.
- NASA, Space Shuttle, 1992
- NASA, Stazione Spaziale Internazionale, 2024
Lo Stretto di Gibilterra
A Gibilterra il salato Mediterraneo incontra l'Atlantico più dolce. L'acqua atlantica entra in superficie. L'acqua mediterranea esce sotto di essa, sopra la soglia dello stretto. All'inizio si mescola fortemente con l'acqua atlantica. Eppure resta più salata dell'acqua intorno, e prosegue verso ovest. Si stabilizza intorno ai 1.000 metri, un corpo d'acqua distinto che gli oceanografi (scienziati che studiano il mare) seguono attraverso l'Atlantico. Gli scienziati lo misurarono per la prima volta con strumenti nell'Ottocento, e lo mapparono in dettaglio nel Novecento.
Misura l'acqua salata e densa che esce dal Mediterraneo attraverso lo Stretto di Gibilterra. Si mescola fortemente con l'acqua atlantica mentre scende dapprima lungo il pendio a ovest dello stretto, poi prosegue verso ovest e si stabilizza dentro l'Atlantico, dove resta un corpo d'acqua importante e distinto.
| Punto | Fiume e mare | Mare e mare |
|---|---|---|
| Nel Corano | 25:53: una dolce, una salata, con una barriera in mezzo. | 55:19-20: due mari si incontrano e non oltrepassano la barriera. |
| Dove si vede | Dove un fiume potente sfocia in mare. | Allo Stretto di Gibilterra. |
| Che cosa accade | L'acqua dolce, più leggera, si stende sull'acqua salata e le due restano separate per un lungo tratto. | Il Mediterraneo si riversa sotto l'Atlantico e resta più salato dell'acqua circostante. |
Perché questo è un segno
Il Corano fu rivelato al Profeta (ﷺ) alla Mecca. La Mecca è a più di 4.000 chilometri da Gibilterra, e non risulta che il Profeta (ﷺ) abbia mai navigato. Un mercante di carovane diretto in Siria non vedeva alcuno stretto. Il confine sotto il mare non si può vedere dalla superficie, e nessuno che egli potesse incontrare lo aveva misurato. Eppure il Corano dice che i due mari si incontrano, che c'è una barriera tra di loro, e che ognuno resta distinto dove si incontrano. Il Corano stesso dice che Dio mostrerà i Suoi segni finché sarà chiaro che è la verità.
“Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi), e tra loro c’è un argine che non valicano:”
Misura l'acqua salata e densa che esce dal Mediterraneo attraverso lo Stretto di Gibilterra. Si mescola fortemente con l'acqua atlantica mentre scende dapprima lungo il pendio a ovest dello stretto, poi prosegue verso ovest e si stabilizza dentro l'Atlantico, dove resta un corpo d'acqua importante e distinto.
“Mostreremo loro i Nostri Segni nel cosmo, e in loro stessi, finché si mostrerà loro la verità. Non è sufficiente che il tuo Dio sia testimone di ogni cosa?”
- 4.000 km+Dalla Mecca a Gibilterra
- 1.000 mCirca la profondità in cui si stabilizza l'acqua del Mediterraneo
Prospettive
Critici: acqua salata e dolce si mescolano
Alcuni critici dicono che acqua salata e dolce si mescolano, come chiunque può mostrare in cucina, quindi non c'è alcuna barriera.
Acqua salata e dolce si mescolano quando vengono versate insieme, quindi il versetto sbaglia.
Replica
Il versetto parla di grandi masse d'acqua in natura, non di un bicchiere. Ibn Kathir lesse la barriera come terra che tiene separati fiumi e mari. Dove un fiume incontra il mare, in un estuario, l'acqua dolce resta distinta da quella salata per lunghe distanze.
La prospettiva islamica
Il Corano, rivelato al Profeta (ﷺ), descrive acque che si incontrano ma restano distinte. Questo è vero dove grandi fiumi incontrano il mare, e dove i mari si incontrano tra loro. È un segno che il Corano viene da Dio.
Il Corano dice che Dio ha posto una barriera tra acqua dolce e salata. Ne ha posta una anche tra due mari che si incontrano, che essi non valicano.
In molti estuari, l'acqua dolce di fiume sta sopra l'acqua salata di mare con una zona di salinità variabile tra di loro.
L'acqua mediterranea esce dallo Stretto di Gibilterra sotto l'Atlantico. Si diffonde nell'Atlantico come corpo d'acqua distinto.
Il confine dove i due mari si incontrano e restano distinti non si poteva vedere né misurare nel VII secolo. Quindi la descrizione accurata del Corano è un segno.
Il Corano presenta la barriera di separazione come un segno dell'unico Dio.