Risposta breve
Il Corano racconta di una formica che avvertì le altre quando l'esercito di Salomone si avvicinò. Disse loro di entrare nelle loro case, così che i soldati non le calpestassero senza accorgersene. La storia mostra le formiche come una vera comunità. Hanno case, una formica avverte le altre e la colonia agisce in base all'avvertimento. Lo studio moderno delle formiche si accorda con questa immagine. Costruiscono nidi con stanze, e una formica in pericolo emette un odore d'allarme a cui le compagne rispondono in pochi secondi. Salomone sorrise alle sue parole e pregò di essere riconoscente a Dio. Il Corano dice che ogni animale e uccello vive in comunità come le nostre, e questa storia ne mostra una. Nell'Islam la colonia di formiche è una comunità con un valore proprio.
Spiegazione completa
La storia
Il Corano racconta come l'esercito di Salomone giunse a una valle di formiche. Una formica disse alle altre di entrare nelle loro case. Allora, disse, l'esercito non le avrebbe calpestate senza accorgersene. Salomone sorrise alle sue parole e chiese a Dio di renderlo riconoscente.
“E quando giunsero alla valle delle formiche, disse una formica: ‘O formiche, ritiratevi nei vostri nidi, così che Suleymēn e le sue truppe non vi calpestino senza accorgersene’.”
“Allora lui sorrise, scherzoso, alle sue parole, e disse: ‘Dio mio, ispirami come posso esserTi riconoscente – per la grazia concessa a me e ai miei genitori – e come fare il bene che Tu vuoi, e annoverami, per Tua benevolenza, tra i Tuoi umili servi!’”
Come vivono davvero le formiche
Le persone avevano visto da tempo le formiche affrettarsi e immagazzinare cibo. I dettagli di come funziona una colonia vennero dall'entomologia moderna, lo studio scientifico degli insetti. Le formiche vivono in nidi costruiti, con camere per i piccoli e per le provviste. Si segnalano a vicenda con l'odore e il tatto. Una formica che incontra un pericolo rilascia un odore d'allarme. Le compagne di nido rispondono in pochi secondi.
Il racconto scientifico di riferimento sulle formiche, premiato con il Pulitzer. Descrive colonie che vivono in nidi costruiti con camere separate per i piccoli e per le provviste, e i segnali chimici con cui le formiche comunicano. Tra questi i segnali d'allarme: una formica che incontra un pericolo rilascia un odore che allerta le compagne di nido, che rispondono in pochi secondi.
Che cosa contiene il versetto
In una sola frase il versetto dà alle formiche case in cui entrare e un avvertimento passato da una formica alle altre. Mostra anche una colonia che agisce insieme in base all'avvertimento. L'avvertimento è preciso: il pericolo è essere calpestate da un esercito che non le nota. Il versetto non spiega come viaggi l'avvertimento. Dice soltanto che fu dato un avvertimento, e lo studio delle formiche concorda che le formiche si avvertono a vicenda. Le parole della formica nominano Salomone e il suo esercito, e il Corano non le offre come scienza delle formiche. Salomone la udì e ringraziò Dio per i Suoi favori. Poco prima dice che gli fu insegnato il linguaggio degli uccelli e che gli fu concesso di tutto.
“E quando giunsero alla valle delle formiche, disse una formica: ‘O formiche, ritiratevi nei vostri nidi, così che Suleymēn e le sue truppe non vi calpestino senza accorgersene’.”
Il racconto scientifico di riferimento sulle formiche, premiato con il Pulitzer. Descrive colonie che vivono in nidi costruiti con camere separate per i piccoli e per le provviste, e i segnali chimici con cui le formiche comunicano. Tra questi i segnali d'allarme: una formica che incontra un pericolo rilascia un odore che allerta le compagne di nido, che rispondono in pochi secondi.
“E Suleymēn ereditò da Dāwūd, e disse: ‘O gente, ci è stato insegnato il linguaggio degli uccelli e ci è stato concesso di tutto: questa è in verità una grazia evidente’.”
“Allora lui sorrise, scherzoso, alle sue parole, e disse: ‘Dio mio, ispirami come posso esserTi riconoscente – per la grazia concessa a me e ai miei genitori – e come fare il bene che Tu vuoi, e annoverami, per Tua benevolenza, tra i Tuoi umili servi!’”
| Punto | Corano 27:18 | Lo studio delle formiche |
|---|---|---|
| Dimore | Alle formiche è detto di entrare nelle loro dimore. | Le formiche vivono in nidi costruiti, con camere per i piccoli e per le provviste. |
| Un avvertimento | Una formica avverte le altre. | Una formica che incontra un pericolo rilascia un odore d'allarme. |
| Agire insieme | La colonia agisce in base all'avvertimento. | Le compagne di nido rispondono in pochi secondi. |
Comunità come voi
Il Corano dice che ogni animale e uccello vive in comunità come quelle delle persone. Il Profeta (ﷺ) raccontò di un profeta precedente che Allah (﷾) rimproverò per aver bruciato un formicaio. Allah (﷾) disse che aveva distrutto una nazione che Lo glorificava. Nell'Islam la colonia di formiche è una comunità con un valore proprio.
“E non ci sono in terra creature e uccelli che svolazzano con le loro ali, che non siano anche loro una comunità come voi – non abbiamo tralasciato nel Libro nulla: poi verranno condotti dal loro Dio.”
Abu Hurayra riferisce che il Profeta (ﷺ) raccontò di un profeta precedente che fu morso da una formica e fece bruciare il formicaio. Allah gli rivelò allora un rimprovero: perché una formica ti ha morso, hai bruciato un'intera nazione tra le nazioni che glorificano Allah.
Prospettive
La prospettiva islamica
Il Corano presenta le formiche come una comunità con case, un avvertimento passato da una alle altre e un'azione comune. Lo studio delle formiche concorda con questa immagine. Il Profeta (ﷺ) insegnò che una colonia di formiche è una nazione che glorifica Allah (﷾).
Il Corano descrive una formica che avverte la colonia di entrare nelle sue dimore. Altrimenti l'esercito di Salomone potrebbe calpestarle senza accorgersene.
Le formiche vivono in nidi costruiti con camere. Si avvertono del pericolo con odori d'allarme, e le compagne vicine rispondono in pochi secondi.
Il Corano presenta l'udire la formica da parte di Salomone tra i favori di Dio verso di lui. Gli fu insegnato il linguaggio degli uccelli e gli fu concesso di tutto.
Il Corano insegna che animali e uccelli vivono in comunità come quelle delle persone.
Il Profeta (ﷺ) raccontò di Allah (﷾) che rimproverò un profeta per aver bruciato un formicaio. Allah (﷾) lo chiamò una nazione che Lo glorifica.