Risposta breve
Corano 6:115 significa che nessuno può fermare ciò che Dio ha decretato né infrangere ciò che ha promesso. Non è una promessa che gli uomini non avrebbero mai potuto alterare le scritture precedenti. Il versetto dice che la parola di Dio si realizza con verità e giustizia, quindi riguarda il compimento della Sua parola. L'antico studioso Qatadah lo spiegò come verità in ciò che Dio ha affermato e giustizia in ciò che ha deciso. Ibn Kathir spiega “Non c’è chi possa alterare le Sue parole” nel senso che nessuno può ribaltare il giudizio di Dio. Il Corano usa la stessa frase per la promessa di Dio di aiutare i Suoi messaggeri. E lo stesso Corano dice chiaramente che gli uomini hanno cambiato la scrittura. Hanno scritto il Libro con le proprie mani e hanno spostato le parole dai loro posti. La risposta dell'Islam: l'unico libro che Dio ha promesso di custodire è l'ultimo.
Spiegazione completa
L'argomento cristiano
I cristiani fanno notare che i musulmani accettano la Torah (il libro che Dio diede a Mosè) e l'Injil (il Vangelo predicato da Gesù) come parola di Dio. Se nessuno può alterare le parole di Dio, sostengono, allora la Bibbia non può essere stata corrotta. Dicono che il Corano si è contraddetto.
“E le parole del tuo Dio sono realizzate con sincerità e giustizia! Non c’è chi possa alterare le Sue parole, e Lui è L’Ascoltatore, Il Sapiente.”
Che cosa significa qui ‘le Sue parole’
Il versetto parla della parola di Dio che si realizza, cioè che si avvera. L'antico studioso Qatadah (VIII secolo) e il commentatore Ibn Kathir (XIV secolo) lo leggono entrambi così. Le affermazioni di Dio sono vere, le Sue decisioni sono giuste, e nessuno può ribaltare il Suo giudizio. Il versetto precedente parla del Libro fatto scendere sul Profeta (ﷺ), spiegato in dettaglio. Dunque, dove le parole indicano un libro, il libro inteso è il Corano, che Dio ha promesso di custodire. Così anche in 18:27: “Non c’è chi possa cambiare le Sue parole” segue “ciò che ti è stato già ispirato dal Libro del tuo Dio”, il Corano.
“E le parole del tuo Dio sono realizzate con sincerità e giustizia! Non c’è chi possa alterare le Sue parole, e Lui è L’Ascoltatore, Il Sapiente.”
Spiega “realizzate con sincerità e giustizia” per mezzo di Qatadah: verità in ciò che Dio ha affermato e giustizia in ciò che ha deciso. Spiega “Non c’è chi possa alterare le Sue parole” così: nessuno può ribaltare il giudizio di Dio, né in questa vita né nell'Aldilà. Su ‘non essere tra quelli che dubitano’ (6:114) confronta 10:94 e spiega che è un'affermazione condizionale, che non significa che il dubbio abbia mai sfiorato il Profeta (ﷺ).
“’Devo forse accettare un giudice all’infuori di Allāh, e Lui è Colui che fece scendere su di voi il Libro dettagliato? E quelli a cui Noi abbiamo dato il Libro sanno che è stato fatto scendere da parte del tuo Dio con la Verità: non essere tra i dubbiosi!’”
“E recita ciò che ti è stato già ispirato dal Libro del tuo Dio. Non c’è chi possa cambiare le Sue parole, e non troverai, all’infuori di Lui, nessun rifugio.”
La stessa frase altrove nel Corano
Il Corano usa la stessa frase in 6:34: “non c’è nessuno che possa alterare le parole di Allāh”. Lì indica la Sua promessa di aiuto ai Suoi messaggeri dopo lunga pazienza. Una frase corrispondente in 10:64 riguarda la Sua buona notizia ai credenti. In ogni punto significa che la Sua promessa non fallirà.
“E altri profeti furono smentiti prima di te, ma sopportarono tutti le accuse e i torti, finché arrivò loro il Nostro sostegno; non c’è nessuno che possa alterare le parole di Allāh! E ti è arrivato qualcosa delle vicende degli altri profeti.”
“per quelli c’è una buona notizia in questa vita e nell’Aldilà – non c’è cambiamento nelle parole di Allāh – quello è di certo il più grande trionfo.”
| Versetto | Di che cosa parla |
|---|---|
| 6:115 | La Sua parola compiuta in verità e giustizia: nessuno può annullare il Suo giudizio. |
| 6:34 | La Sua promessa di aiuto ai Suoi messaggeri. |
| 10:64 | La Sua buona novella ai credenti. |
| 18:27 | Ciò che fu rivelato al Profeta (ﷺ) dal suo Signore: il Corano. |
Il Corano dice che gli uomini hanno cambiato la scrittura
Il Libro che dice che nessuno può alterare le parole di Dio dice anche che gli uomini hanno scritto un libro con le proprie mani e lo hanno chiamato di Dio. Dice che hanno spostato le parole dai loro posti e distorto il Libro con le loro lingue. Dice che un gruppo di loro ha storpiato la parola di Dio dopo averla compresa. Il Corano non può intendere in 6:115 il contrario di ciò che dice in questi versetti.
“Guai a quelli che scrivono il Libro con la propria mano e dicono: ‘Questo viene da Allāh’, per trarne qualche piccolo guadagno! Guai a questi per quello che le loro mani hanno scritto! E guai a loro per quello che hanno guadagnato!”
“Ci sono alcuni tra gli ebrei che stravolgono l’ordine delle parole e dicono: ‘Abbiamo capito e abbiamo disobbedito!’, e: ‘Ascolta senza udire!’, e: ‘Raina!’, storpiando la pronuncia e per offendere la religione. Se avessero detto: ‘Ascoltiamo e obbediamo!’, e: ‘Ascoltaci!’, e: ‘Guardaci!!’, sarebbe stato molto meglio per loro e più corretto. Ma Allāh, per la loro miscredenza, li ha maledetti, e non crederanno se non poco.”
“E in verità ci sono alcuni tra loro che distorcono con le loro lingue il Libro, perché crediate che le loro parole vengano dal Libro, ma non è dal Libro, e dicono: ‘Questo è da parte di Allāh!’ Ma non è da parte di Allāh, e dicono su Allāh menzogne, consapevolmente.”
“Sperate forse che vi credano? C’era invece un gruppo di questi che ascoltava la Parola di Allāh, ma poi la storpiavano dopo averla compresa, consapevoli di quello che facevano.”
| Versetto | Che cosa dice |
|---|---|
| 2:79 | Scrissero un libro con le proprie mani e lo dissero di Dio. |
| 4:46 | Spostarono le parole dai loro posti. |
| 3:78 | Distorsero la Scrittura con la lingua. |
| 2:75 | Un gruppo di loro alterò la parola di Dio dopo averla compresa. |
Anche il profeta della Bibbia fece la stessa accusa
Geremia, profeta della Bibbia vissuto intorno al 600 a.C., accusa il popolo di pervertire le parole di Dio. Affermavano di avere la legge del Signore. Ma la penna menzognera degli scribi, dice, ha fatto di questa affermazione una menzogna. Un musulmano che dice che la scrittura è stata cambiata fa un'accusa simile a quella di Geremia. Geremia la fece contro gli scribi del suo tempo.
“E non mentovate più il carico del Signore; perciocchè la parola di ciascuno sarà il suo carico; poscia che voi pervertite le parole dell'Iddio vivente, del Signor degli eserciti, Iddio nostro.”
“Come potete dire: ‘Siamo saggi, e la legge di Yahweh è con noi’? Ma ecco, la penna menzognera degli scribi ne ha fatto una menzogna.”
L'unico libro che Dio ha promesso di custodire
Le scritture precedenti furono affidate alla cura dei loro popoli. Soltanto del Corano, l'ultima rivelazione, Dio dice che Egli stesso lo custodirà dalla corruzione. Perciò un musulmano ritiene il Corano immutato e la Bibbia in parte cambiata, senza alcuna contraddizione.
“In verità abbiamo fatto scendere la Torāh, Guida e Luce, con la quale giudicano i profeti, quelli che sono sottomessi, sugli ebrei e i rabbini, e i sapienti, per quello che hanno compreso del Libro di Allāh, e di cui erano testimoni. Non temete gli uomini, temete Me, e non comprate i Miei Segni a vile prezzo. E chi non giudica secondo ciò che Allāh ha fatto scendere, quelli sono i miscredenti.”
“E in verità siamo Noi che abbiamo fatto scendere il Monito e in verità ne siamo Noi i Custodi!”
Versetto per versetto
Corano 6:115 — Sura Al-An'am, versetto 115
“E le parole del tuo Dio sono realizzate con sincerità e giustizia! Non c’è chi possa alterare le Sue parole, e Lui è L’Ascoltatore, Il Sapiente.”
Citato per
Nessuno può alterare le parole di Dio, quindi la Torah e l'Injil non possono essere stati cambiati.
La risposta
Il versetto riguarda la parola di Dio che si realizza: ciò che Egli decreta avviene e ciò che promette si avvera. Il Corano usa la stessa frase per le Sue promesse in 6:34. Dice anche che gli uomini hanno scritto un libro con le proprie mani e lo hanno chiamato di Dio (2:79). Dice che hanno spostato le parole dai loro posti (4:46).
Dove si arriva — Il versetto riguarda i decreti di Dio, non le copie della scrittura, quindi non mostra che la Bibbia non sia mai stata cambiata.
Prospettive
Argomento cristiano
I musulmani accettano che Dio abbia dato la Torah e l'Injil. Se nessuno può alterare le parole di Dio, la Bibbia non può essere stata corrotta. Quindi l'accusa musulmana di corruzione va contro il Corano stesso.
I cristiani leggono “Non c’è chi possa alterare le Sue parole” come una promessa che nessuna scrittura di Dio potrebbe mai essere alterata.
Replica
L'Islam concorda che Dio ha rivelato la Torah (5:44), ma 6:115 riguarda il compimento della Sua parola, come in 6:34. Lo stesso Corano dice che alcuni hanno storpiato la Parola di Allah (﷾) consapevolmente (2:75) e hanno scritto un libro con le proprie mani (2:79). Dio ha promesso di custodire soltanto il Corano (15:9); i libri precedenti furono lasciati alla cura dei loro popoli (5:44).
La prospettiva islamica
In 6:115 le parole di Dio sono i Suoi decreti e le Sue promesse, che nessuno può fermare. Il Corano dice nei termini più chiari che le persone hanno alterato la scrittura precedente. Promette protezione soltanto a se stesso.
Il versetto parla della parola di Dio che si realizza con verità e giustizia. È il linguaggio dei decreti e delle promesse.
Qatadah e Ibn Kathir spiegano il versetto come le affermazioni vere e le decisioni giuste di Dio. Nessuno può ribaltarle.
Il Corano usa la stessa frase, o una corrispondente, per le promesse di Dio ai Suoi messaggeri e ai credenti.
Il Corano afferma che alcune persone hanno scritto scrittura con le proprie mani, spostato parole e storpiato la parola di Dio consapevolmente.
Geremia accusò il suo popolo di pervertire le parole di Dio. Disse che la penna menzognera degli scribi aveva fatto una menzogna della loro pretesa di avere la legge del Signore.
Dio ha promesso di custodire il Corano stesso dalla corruzione. Non ha fatto una simile promessa per le copie dei libri precedenti.