Risposta breve
No. Corano 5:116 non descrive affatto la Trinità. Riporta una domanda che Dio farà a Gesù nel Giorno del Giudizio: ha detto alle persone di adorare lui e sua madre come dèi? Quella domanda riguarda ciò che le persone hanno fatto, non ciò che un concilio ha deciso. E alcune persone adoravano davvero Maria. Epifanio, vescovo del IV secolo, scrisse contro cristiani della provincia romana d'Arabia che le offrivano focacce, e li condannò per questo. Quando il Corano parla della Trinità stessa, in altri versetti, non conta mai Maria tra i tre. Dice semplicemente “non dite: ‘Tre!’”, perché Dio è uno. La risposta dell'Islam è chiara: Dio è uno, e né Gesù né sua madre sono divini.
Spiegazione completa
Che cosa dice davvero 5:116
Il versetto è ambientato nel Giorno del Giudizio. Dio chiede a Gesù se ha detto alle persone di prendere lui e sua madre come dèi accanto a Dio. Gesù lo nega. Nel versetto seguente dice di aver detto loro soltanto di adorare Allah (﷾), suo Signore e loro. Dunque il versetto è una domanda sull'adorazione data a Gesù e a Maria. Non enuncia alcun credo (una dichiarazione di ciò che una Chiesa crede).
“E quando Allāh disse: ‘O ‘Īsa, figlio di Maryem ﴿يَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَم﴾, hai detto tu alla gente: ‘Utilizzate me e mia madre come due divinità all’infuori di Allāh?’’ Disse: ‘Gloria Tua! Non potrei mai dire ciò! Se io lo avessi detto, Tu l’avresti saputo: Tu sai ciò che è nel mio animo, e io non so ciò che è nel Tuo! Sei in verità Tu il Conoscitore dell’Ignoto.”
“Quello che ho detto loro è solo ciò che mi hai ordinato: ‘Adorate Allāh, mio Dio e vostro Dio!’ E sono stato testimone su di loro per il tempo che fui con loro. Quando mi hai preso a Te, sei stato Tu l’unico Osservatore dei loro atti; Tu sei il Testimone di tutto!”
Dove il Corano parla della Trinità
Il Corano parla della Trinità in altri versetti. Respinge il dire che Dio è “il terzo di una trinità” e dice ai cristiani “non dite: ‘Tre!’”. Nessuno dei due versetti conta Maria tra i tre. Due versetti dopo 5:73, il Corano dà una ragione semplice per cui né Gesù né sua madre sono divini: entrambi dovevano mangiare. Dunque il Corano nega che Maria sia divina, proprio come lo nega di Gesù. Ma in nessun punto la pone tra i tre.
“O voi, gente del Libro, non eccedete nella vostra fede, e non dite su Allāh altro che la verità. In verità il Messīħ, ‘Īsa, figlio di Maryem, المَسِيحُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ Messaggero di Allāh e Sua Parola, fu inviato a Maryem, come Spirito da parte Sua! Credete in Allāh e nei Suoi Messaggeri e non dite: ‘Tre!’ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ Smettetela, meglio per voi انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ: in verità Allāh è un Dio Unico! Gloria a Lui! Lui è lontano dall’avere un figlio! Suo è ciò che è nei cieli e ciò che è in terra, e Allāh è Sufficiente come protettore!”
“Sono miscredenti quelli che dissero: ‘In verità Allāh è il terzo di una trinità.’ Non c’è divinità all’infuori del Dio Unico! E se non smetteranno di ripetere ciò che dicono, toccherà una dura punizione ai miscredenti tra di loro!”
“Il Messīħ, figlio di Maryem, non è altro che un Messaggero, prima del quale ci furono altri Messaggeri, e sua madre era veritiera. Ed entrambi mangiavano del cibo. Guarda come chiariamo loro i Segni, e guarda come sono sviati dalla verità!”
| Versetto | Che cosa dice |
|---|---|
| 5:116 | Nel Giorno del Giudizio Dio chiede a Gesù se ha detto alle persone di prendere lui e sua madre come dèi. |
| 5:117 | Gesù dice di aver detto loro solo di adorare Allah (﷾), Signore suo e loro. |
| 4:171 | Ai cristiani è detto di non dire Trinità, perché Dio è uno. |
| 5:73 | Dire che Dio è uno di tre è respinto. |
| 5:75 | Gesù e sua madre avevano entrambi bisogno di mangiare. |
Nessun versetto conta Maria tra i tre.
Cristiani che adoravano davvero Maria
Epifanio di Salamina fu un vescovo cristiano che scrisse intorno al 375. Descrive i collyridiani, donne della provincia romana d'Arabia che offrivano focacce nel nome di Maria. Condannò questo come dare a Maria l'adorazione che appartiene a Dio. Dunque l'adorazione di Maria su cui 5:116 chiede era reale tra i cristiani della provincia romana d'Arabia. Un vescovo cristiano la condannò di persona.
Epifanio, vescovo del IV secolo, descrive donne della provincia romana d'Arabia, la cui pratica veniva dalla Tracia, che in un giorno stabilito offrivano un piccolo pane o focaccia (kollyris) nel nome di Maria, e perciò erano chiamate collyridiane. Le condanna: Maria va onorata, ma non adorata, perché l'adorazione appartiene soltanto a Dio.
Versetto per versetto
Corano 5:116 — Sura Al-Maida, versetto 116
“E quando Allāh disse: ‘O ‘Īsa, figlio di Maryem ﴿يَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَم﴾, hai detto tu alla gente: ‘Utilizzate me e mia madre come due divinità all’infuori di Allāh?’’ Disse: ‘Gloria Tua! Non potrei mai dire ciò! Se io lo avessi detto, Tu l’avresti saputo: Tu sai ciò che è nel mio animo, e io non so ciò che è nel Tuo! Sei in verità Tu il Conoscitore dell’Ignoto.”
Citato per
Il Corano pensa che la Trinità cristiana sia Dio, Gesù e Maria.
La risposta
Il versetto non parla mai di ‘tre’. Chiede se Gesù ha detto alle persone di adorare lui e sua madre. Alcune persone adoravano davvero Maria, ed Epifanio le condannò per questo. Due altri versetti parlano di ‘tre’ (4:171 e 5:73). Yusuf Ali, in inglese, traduce il loro ‘tre’ con ‘Trinità’. Nessuno dei due versetti conta Maria tra i tre.
Dove si arriva — Il versetto riguarda un'adorazione che le persone davano realmente a Maria, non una definizione sbagliata della Trinità.
Prospettive
L'obiezione del critico
Il Corano sbaglia sulla Trinità. Pensa che i cristiani adorino Padre, Figlio e Maria, cosa che nessuna Chiesa ha insegnato.
Corano 5:116 parla di Gesù e di sua madre presi come dèi. I critici leggono questo come il quadro coranico della Trinità.
Replica
Nessun credo di Chiesa pone Maria tra i tre, e il Corano non dice mai che lo faccia. Il versetto 5:116 chiede dell'adorazione data a Gesù e a Maria, e alcuni cristiani la adoravano davvero. Il versetto 5:75, due dopo 5:73, nomina Gesù e sua madre per mostrare che nessuno dei due è divino: egli fu soltanto un messaggero, ed entrambi mangiavano.
La prospettiva islamica
Corano 5:116 è una domanda sull'adorazione, e l'adorazione di Maria fu una pratica reale che un vescovo cristiano condannò. Il Corano respinge la Trinità separatamente e non conta mai Maria tra i tre.
In 5:116 Dio chiede a Gesù se ha detto alle persone di adorare lui e sua madre come dèi. Il versetto non definisce alcun credo.
I versetti che respingono la Trinità, 4:171 e 5:73, non contano mai Maria tra i tre.
Epifanio fu un vescovo del IV secolo. Condannò cristiani della provincia romana d'Arabia che offrivano focacce a Maria come atto di adorazione.
Il Corano insegna che né Gesù né Maria sono divini, poiché entrambi avevano bisogno di cibo.